Fright Song – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: KATSEYE

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, tu me donne la chair de poule

Marchant dans un couloir sombre

Tout le monde se retourne pour te regarder.

Ce n’est pas parce que tu es différent.

C’est juste parce que tu es tellement cool et effrayant.

Un style sinistre, du mystère avec un sourire

Spectral et magnifique, ils nous adorent tous.

Cette école me fiche la déprime, mais quand je suis avec mes potes

Tu ne peux pas nous ignorer

C’est ici que les gamins surnaturels règnent

Monstre, Monstre à l’école

Monster High

Monster, Monster à l’école

Allez, ne sois pas timide.

Monster High

Là où les élèves dominent la nuit.

Monster, Monster à l’école

Monster High

Monster, Monster à l’école

Chic effrayant et stylé

Monster High

La fête ne meurt jamais

Écoute bien, le cours commence

Les gosses surnaturels t’enseignent une leçon

Vrai, nos crocs sont coulants et rouges

Quand on hante, les fêtes ne s’arrêtent jamais

Boo. Ou peut-être que si ?

Tu provoques mes monstres, tu vas te faire mordre

On hurlera avec les loups-garous, - et on dansera avec une sorcière

Mais si tu craques pour des ghouls, c’est un premier baiser effrayant

Et maintenant, les annonces du matin.

Oh, flippant, intelligent et fabulous.

Tout le monde veut un bout de toi.

Les plus beaux yeux, le plus joli sourire, soyons réalistes

Le plus caractéristique, le plus stravagant et horrifiant

Un style sinistre, du mystère avec un sourire

Spectral et magnifique, ils nous adorent tous.

Cette école me fiche la déprime, mais quand je suis avec mes potes

Tu ne peux pas nous ignorer

C’est ici que les gamins surnaturels règnent

Monster, Monster à l’école

Monster High

Monster, Monster à l’école

Allez, ne sois pas timide.

Monster High

Là où les élèves dominent la nuit.

Monster, Monster à l’école

Monster High

Monster, Monster à l’école

Chic effrayant et stylé

Monster High

La fête ne meurt jamais

M-O-N-S-T-E-R

Des monstres, des monstres, on est la star.

M-O-N-S-T-E-R

Des monstres, des monstres, oui c’est nous !

Monster, Monster à l’école (M-O-N-S-T-E-R)

Monster High

Monster, Monster à l’école (des monstres, des monstres, on est la star)

Allez, ne sois pas timide (M-O-N-S-T-E-R).

Monster High (monstres)

Là où les élèves dominent la nuit.

Monster, Monster à l’école

Monster High

Monster, Monster à l’école

Chic effrayant et stylé

Monster High

La fête ne meurt jamais

On a l’esprit vif, oui on l’a

On a l’esprit vif, et toi ?

On a l’esprit vif, oui on l’a

On a l’esprit vif, et toi ?

(R.I.P)

[Anglais]

Oh, you give me the chills

Walking down a darkened hallway

Everybody turns to look at you.

It's not because you’re different.

It's just because you’re so scary cool.

A sinister style, mystery with a smile

Ghostly and gorgeous, they all adore us.

This school gives me the creeps, but when I'm with my peeps

You can't ignore us

This is where the ghoul kids rule

Monster, Monster High

Monster High

Monster, Monster High

Come on, don't be shy.

Monster High

Where students run the night.

Monster, Monster High

Monster High

Monster, Monster High

Creepy chic and fly

Monster High

The party never dies

Listen up cuz class is in session

The ghoul kids are teachin’ you a lesson

True our fangs are drippy and red

When we haunt place the parties never dead

Boo. Or maybe it is?

You mess with my beasties you gunna get bit

We’ll howl with the werewolves, and we’ll dance with a witch

But if you crushing on ghouls that’s a scary first kiss

And now for the morning announcements.

Oh, spooky, smart and fabulous.

Everybody wants a piece of you.

Best eyes, best smile, let's be realistic

Most characteristic, most hippin' horrific

A sinister style, mystery with a smile

Ghostly and gorgeous, they all adore us.

This school gives me the creeps, but when I'm with my peeps

You can't ignore us

This is where the ghoul kids rule

Monster, Monster High

Monster High

Monster, Monster High

Come on, don't be shy.

Monster High

Where students run the night.

Monster, Monster High

Monster High

Monster, Monster High

Creepy chic and fly

Monster High

The party never dies

M-O-N-S-T-E-R

Monsters, monsters, we’re the stars.

M-O-N-S-T-E-R

Monsters, monsters, yes we are!

Monster, Monster High (M-O-N-S-T-E-R)

Monster High

Monster, Monster High (monsters, monsters, we’re the stars)

Come on, don't be shy (M-O-N-S-T-E-R).

Monster High (monsters)

Where students run the night.

Monster, Monster High

Monster High

Monster, Monster High

Creepy chic and fly

Monster High

The party never dies

We've got spirits, yes we do

We've got spirits, how 'bout you?

We've got spirits, yes we do

We've got spirits, how 'bout you?

(R.I.P)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - un monstre mythique grand, laid et effrayant
scary /ˈskeəri/ A2	adjective - qui fait peur ou cause de la nervosité
creepy /ˈkriːpi/ B1	adjective - qui cause une sensation désagréable de peur ou d'inconfort
cool /kuːl/ A2	adjective - à la mode ou excellent
party /ˈpɑːti/ A1	noun - une réunion sociale pour célébration ou plaisir
run /rʌn/ A1	verb - courir ou se déplacer rapidement à pied verb - gérer ou faire fonctionner quelque chose
smile /smaɪl/ A2	noun - une expression du visage montrant le plaisir ou l'amusement verb - sourire sur le visage
ghoul /ɡuːl/ C1	noun - un esprit maléfique qui pille les tombes et se nourrit de cadavres
ghostly /ˈɡəʊstli/ B1	adjective - comme ou relatif aux fantômes ; étrange ou surnaturel
gorgeous /ˈɡɔːdʒəs/ B1	adjective - magnifique et attrayant
creeps /kriːps/ B1	verb - se déplacer lentement et silencieusement d'une manière agaçante ou effrayante noun - une sensation de peur et de répugnance
spooky /ˈspuːki/ B2	adjective - étrange et effrayant d'une manière qui rend nerveux
fabulous /ˈfæbjələs/ B1	adjective - extrêmement bon ou excellent
haunt /hɔːnt/ B2	verb - apparaître comme un fantôme dans un endroit verb - rester continuellement dans l'esprit
howl /haʊl/ B2	noun - un cri long et fort, particulièrement d'un animal sauvage ou de douleur verb - pousser un cri long et fort
dance /dɑːns/ A1	noun - une série de mouvements qui correspondent à la vitesse et au rythme de la musique verb - bouger le corps rythmiquement selon un schéma de pas
witch /wɪtʃ/ A2	noun - une femme qui pratique la magie ou la sorcellerie
kiss /kɪs/ A1	noun - un acte de toucher avec les lèvres comme signe d'affection verb - toucher avec les lèvres comme signe d'affection

Structures grammaticales clés

• You can't ignore us

  ➔ Verbe modal 'can't' + verbe à l'infinitif 'ignore'

  ➔ Utilise le modal 'can't' pour exprimer une incapacité ou une interdiction.

• Everybody turns to look at you

  ➔ Présent de l'indicatif avec la troisième personne 'turns'

  ➔ Décrit une action habituelle ou en cours au présent.

• Ghostly and gorgeous, they all adore us

  ➔ Adjectif 'ghostly' + conjonction 'and' + adjectif 'gorgeous'

  ➔ Utilise deux adjectifs reliés par 'and' pour décrire poétiquement les sujets.

• Listen up cuz class is in session

  ➔ 'Listen up' comme impératif + 'cuz' (contraction de 'because') + 'class is in session'

  ➔ Ordre au mode impératif, avec la contraction informelle 'cuz' pour 'because'.

• Most characteristic, most hippin' horrific

  ➔ Adjectifs superlatifs 'most characteristic' et 'most hippin' horrific'

  ➔ Utilise 'most' pour souligner le degré extrême des qualités.

• The party never dies

  ➔ Présent simple avec adverbe de négation 'never'

  ➔ Exprime que la 'fête' ne se termine ou ne s'arrête pas.

• We've got spirits, yes we do

  ➔ Présent parfait 'We've got' + nom 'spirits'

  ➔ Indique la possession ou la présence de 'spirits' dans le contexte actuel.