Apesar de querer – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Rodrigo Alarcon
• Album: Abacaxepa

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne peux pas sortir ça de ma tête

Ces yeux que je n'ai jamais vus si proches

Près de cligner des yeux dans le mien

Ce sourire entrebâillé reste gravé

Je me demande si j'ai tort ou si j'ai raison

À cultiver cet amour

Le problème c'est que quelqu'un d'autre est déjà à ses côtés

Et je me sens si coupable de vouloir m'approcher

C'est pourquoi, je garde mes distances

Pour que tu n'oublies pas, mon cher

Que près de moi, c'est un bon endroit

Je ne ferai pas plus que ça, non

Malgré mon désir

Comme je le veux, et comme je le veux

Malgré mon désir

Comme je le veux, et comme je le veux

Malgré mon désir

Comme je le veux, et comme je le veux

...

Malgré mon désir

Comme je le veux, et comme je le veux

Malgré mon désir

Comme je le veux, et comme je le veux

Malgré mon désir

Comme je le veux, et comme je le veux

...

Je ne peux pas sortir ça de ma tête

Ces yeux que je n'ai jamais vus si proches

Près de cligner des yeux dans le mien

Ce sourire entrebâillé reste gravé

Je me demande si j'ai tort ou si j'ai raison

À cultiver cet amour

Le problème c'est que quelqu'un d'autre est déjà à ses côtés

Et je me sens si coupable de vouloir m'approcher

C'est pourquoi, je garde mes distances

Pour que tu n'oublies pas, mon cher

Que près de moi, c'est un bon endroit

Je ne ferai pas plus que ça, non

Malgré mon désir

Comme je le veux, et comme je le veux

Malgré mon désir

Comme je le veux, et comme je le veux

Malgré mon désir

Comme je le veux, et comme je le veux

...

Malgré mon désir

Comme je le veux, et comme je le veux

Malgré mon désir

Comme je le veux, et comme je le veux

Malgré mon désir

Comme je le veux, et comme je le veux

...

Malgré mon désir

Comme je le veux, ah comme je le veux

Malgré mon désir

Comme je le veux, ah comme je le veux

Malgré mon désir

Comme je le veux, ah comme je le veux

...

Comme je le veux, ah comme je le veux

...

[Portugais]

Não consigo tirar da minha cabeça

Esses olhos que eu nunca vi tão perto

A ponto de bater o cílio no meu

Não sai da mente o sorriso entreaberto

Eu penso se eu tô errado ou se eu tô certo

Em cultivar esse bem querer

O problema é que já tem alguém do seu lado

E eu me sinto tão errado por tentar me aproximar

Por isso, eu mantenho a distância necessária

Pra que não se esqueça, minha cara

Que ao meu lado é um bom lugar

Mais que isso eu não vou fazer, não

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Não consigo tirar da minha cabeça

Esses olhos que eu nunca vi tão perto

A ponto de bater o cílio no meu

Não sai da mente o sorriso entreaberto

Eu penso se eu tô errado ou se eu tô certo

Em cultivar esse bem querer

O problema é que já tem alguém do seu lado

E eu me sinto tão errado por tentar me aproximar

Por isso, eu mantenho a distância necessária

Pra que não se esqueça, minha cara

Que ao meu lado é um bom lugar

Mais que isso eu não vou fazer, não

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, ai como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, ai como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, ai como eu quero

Como eu quero, ai como eu quero

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
querer /keˈre/ A2	verb - vouloir, désirer
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - penser
olhos /ˈoʎus/ A2	noun - yeux
sorriso /soˈриzu/ B1	noun - sourire
lado /ˈladu/ A2	noun - côté
distância /dʒisˈtãsja/ B2	noun - distance
coração /koˈɾa.sãw/ B2	noun - cœur
aproximar /a.pɾoʃiˈmaʁ/ B2	verb - approcher
pessoa /peˈso.a/ A2	noun - personne
simples /ˈsĩ.plis/ B2	adjective - simple
paz /pas/ B2	noun - paix
amor /aˈmoɾ/ B1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• Não consigo tirar da minha cabeça

  ➔ Présent simple pour exprimer l'incapacité.

  ➔ La phrase "je ne peux pas" signifie "je ne peux pas", indiquant une incapacité actuelle.

• Eu penso se eu tô errado ou se eu tô certo

  ➔ Questions indirectes utilisant 'si' pour exprimer l'incertitude.

  ➔ La phrase "si je me trompe" signifie "si je me trompe", indiquant un doute.

• O problema é que já tem alguém do seu lado

  ➔ Présent pour décrire une situation actuelle.

  ➔ La phrase "il y a déjà quelqu'un" signifie "il y a déjà quelqu'un", indiquant un état actuel.

• Pra que não se esqueça, minha cara

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer un souhait ou une nécessité.

  ➔ La phrase "n'oubliez pas" signifie "n'oubliez pas", indiquant un souhait de souvenir.

• Que ao meu lado é um bom lugar

  ➔ Proposition relative pour fournir des informations supplémentaires.

  ➔ La phrase "à mes côtés" signifie "à mes côtés", fournissant un contexte à la déclaration.

• Mais que isso eu não vou fazer, não

  ➔ Futur pour exprimer une intention.

  ➔ La phrase "je ne vais pas faire" signifie "je ne vais pas faire", indiquant une intention future.

• Como eu quero, e como eu quero

  ➔ Répétition pour l'accent.

  ➔ La phrase "comme je veux" signifie "comme je veux", soulignant le désir.