15b – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Rodrigo Alarcon

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Sinto falta de tudo com você

Tu me manques pour tout avec toi

De passar nem um dia sem te ver

Ne passer même pas un jour sans te voir

De tomar seu café de manhã

Boire ton café le matin

De dormir e acordar sem perder

Dormir et se réveiller sans perdre

Um sorriso, um resmungo, um porque

Un sourire, un grognement, un pourquoi

Um bom dia, um boa noite, um amo você

Un bonjour, une bonne nuit, je t’aime

De dançar na sua sala e pisar no seu pé

Danser dans ton salon et marcher sur ton pied

De te olhar pelo espelho e dizer como é linda mulher

Te regarder dans le miroir et dire comme tu es belle, femme

De fazer o calango na varanda

Faire du calango sur le balcon

Ver na parede suas fotos de criança

Voir tes photos d’enfant sur le mur

Sinto falta de ter você aqui

Ton absence me manque ici

De falar amenidade, fazer rir

Parler de trivialités, faire rire

Te amar sem pensar no amanhã

T’aimer sans penser à demain

De dizer o que ninguém vai entender

Dire ce que personne ne comprendra

Inventar uma palavra p'ra descrever

Inventer un mot pour décrire

Quantas delicias é amar você

Combien c’est délicieux d’aimer tu

De correr de você p'ra você me pegar

Courir de toi à toi pour que tu me prennes

De olhar nos seus zóio e pensar como é lindo zoiá

Regarder dans tes yeux et penser comme c’est beau tes yeux

De sentar do seu lado à mesa

S’asseoir à côté de toi à la table

E viajar com tamanha sua beleza

Voyager dans toute ta beauté

...

...

Laiá la laiá

Laiá la laiá

...

...

Laiá la laiá

Laiá la laiá

Laiá la laiá

Laiá la laiá

De ter frio na barriga subindo a escada

Avoir le ventre qui tremble en montant l’escalier

E a cada degrau sentir que o coração dispara

Et à chaque marche sentir ton cœur s’emballer

Apertar a campainha do 15b

Appuyer sur la sonnette du 15b

Quase morrer feliz ao ver você

Être presque mort de bonheur en te voyant

Apertar a campainha do 15b

Appuyer sur la sonnette du 15b

...

...

Quase morrer feliz ao ver você

Être presque mort de bonheur en te voyant

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
falta /ˈfaltɐ/ A2	noun - manque
passar /paˈsaʁ/ B1	verb - passer
ver /veɾ/ A2	verb - voir
café /kaˈfɛ/ A1	noun - café
dormir /doʁˈmiʁ/ A2	verb - dormir
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - sourire
resmungo /ʁezˈmuŋɡu/ B2	noun - marmonnement
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ B1	verb - danser
bonita /bɔˈnita/ A2	adjective - belle
foto /ˈfotu/ A1	noun - photo
mulher /muˈʎeʁ/ A2	noun - femme

Structures grammaticales clés

• De passar nem um dia sem te ver

  ➔ Expression négative avec 'ni' pour dire 'même pas'

  ➔ 'ni' met en valeur que même un jour ne passe sans voir quelqu'un.

• De tomar seu café de manhã

  ➔ Utilisation de 'de' pour indiquer le but ou la compagnie

  ➔ Dans ce contexte, 'de' indique l'activité de prendre un café le matin.

• Um sorriso, um resmungo, um porque

  ➔ Utilisation de 'un' en tant qu'article indéfini singulier

  ➔ Introduce des noms pour dire 'un sourire', 'un soupir', 'une raison'.

• Ver na parede suas fotos de criança

  ➔ Utilisation de 'de' pour indiquer l'origine ou la caractéristique associée

  ➔ Dans cette phrase, 'de enfance' indique que les photos sont d'enfance.

• De falar amenidade, fazer rir

  ➔ Utilisation de l'infinitif pour exprimer un but ou une intention

  ➔ Les formes infinitives 'falar' et 'fazer' expriment respectivement les actions de parler doucement et de faire rire quelqu'un.

• Apertar a campainha do 15b

  ➔ Utilisation de 'a' comme préposition avant un verbe à l'infinitif pour indiquer une action dirigée vers un objet spécifique

  ➔ Ici, 'apertar a campainha' signifie appuyer sur la sonnette de l'appartement 15b.

• Quase morrer feliz ao ver você

  ➔ Utilisation de 'ao' pour indiquer 'au moment de' ou 'lors de' dans des phrases d'action simultanée

  ➔ Indique que le bonheur presque mortel se produit au moment de voir quelqu'un.