Beautiful – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Konshens

Paroles et Traduction

[Français]

À chaque fille

À chaque maman

À chaque tante

À chaque nièce

À chaque cousine

À chaque épouse

À chaque petite amie

À chaque dame

Ma belle, tu es magnifique

Ne laisse personne te dire quoi que ce soit

Ne laisse personne te provoquer

Tu devrais aimer qui tu es

Ma belle, tu es magnifique

Fais-leur savoir que c'est ainsi que Dieu t'a faite

S'ils ne t'aiment pas comme tu es

Laisse-toi aimer qui tu es

...

Ce n'est pas parce que tu n'es pas un mannequin sur Instagram

Et que tes snaps ne sont pas parfaits

Ne les laisse pas te faire sentir petite

Et donner l'impression que tu es incomplète

Change ce que tu veux changer

Habille-toi comme tu veux et mets ton maquillage

Tant que c'est ce que tu veux

Pas seulement ce que tout le monde veut, ma belle

Ma belle, tu es magnifique

Ne laisse personne te dire quoi que ce soit

Ne laisse personne te provoquer

Tu devrais aimer qui tu es

...

Ma belle, tu es magnifique

Fais-leur savoir que c'est ainsi que Dieu t'a faite

S'ils ne t'aiment pas comme tu es

Laisse-toi aimer qui tu es

Pression, pression, pression, pression, pression, pression, pression

Qui est plus séduisante

Qui a une meilleure silhouette

Qui a l'air déclassée

Qui est une tendanceuse

Tout le monde veut être...

La fille avec le plus de vues et le plus de likes

Hashtag objectifs

Hashtag c'estlavie

Je me demande si elle est vraiment heureuse dans la vraie vie

Elle ne peut pas être heureuse si ça ne semble pas juste

Semble juste

Ma belle, tu es magnifique

Ne laisse personne te dire quoi que ce soit

Ne laisse personne te provoquer

Tu devrais aimer qui tu es

Ma belle, tu es magnifique

...

Fais-leur savoir que c'est ainsi que Dieu t'a faite

S'ils ne t'aiment pas comme tu es

Laisse-toi aimer qui tu es

Fais ce que tu veux avec ton corps

C'est ta chair

Tes os

Comment son silicone t'affecte-t-il

Quand c'est à la fille

...

Tout ce qu'elle fait te dérange

Alors

Chérie, s'ils ne t'aiment pas comme ça

Dis-leur de ne pas s'occuper de toi

Parce que

L'opinion des gens ne compte pas, chérie

C'est ton corps

Alors ne laisse aucun d'eux établir la norme

Pour ce qui te rend heureuse

Ma belle, tu es magnifique

...

Ne laisse personne te dire quoi que ce soit

Ne laisse personne te provoquer

Tu devrais aimer qui tu es

Ma belle, tu es magnifique

Fais-leur savoir que c'est ainsi que Dieu t'a faite

S'ils ne t'aiment pas comme tu es

Laisse-toi aimer qui tu es

Ma belle, tu es magnifique

Ne laisse personne te provoquer

Ne laisse personne te dire quoi que ce soit

Tu devrais aimer qui tu es

Ma belle, tu es magnifique

Fais-leur savoir que c'est ainsi que Dieu t'a faite

S'ils ne t'aiment pas comme tu es

Laisse-toi aimer qui tu es

Magnifique

Oui oui

Fille

Confiante

Fais ce que tu veux faire

Si c'est ce que tu veux faire

Ne les laisse pas te forcer

Ne les laisse pas te combattre

Ils ne peuvent pas te retenir

Dame

...

[Anglais]

To every daughter

Every momma

Every auntie

Every niece

Every cousin

Every wifey

Every girlfriend

Every lady

Girl you're beautiful

Don't let nobody tell you nuttin

Don't let nobody press your button

You should love who you are

Girl you're beautiful

Make them know a suh jah jah make you

If them nuh want you suh dem fi

Lef you make you love who you are

Not because you're not an IG model

And your snaps dem not on fleek

Nuh make dem make you feel you small up

And make it seem like you're incomplete

Change what you want to change up

Dress how you want and put on your make up

As long as a dat ya want

Not just what everybody want girl

Girl you're beautiful

Don't let nobody tell you nuttin

Don't let nobody press your button

You should love who you are

Girl you're beautiful

Make them know a suh jah jah make you

If them nuh want you suh dem fi

Lef you make you love who you are

Pressure, pressure, pressure, pressure, pressure, pressure, pressure

Who look hotter

Who shape better

Who look pop down

Who a trend setter

Everybody wanna be...

The girl with the most views and the most likes

Hashtag goals

Hashtag itslife

I wonder if a suh she happy inna real life

She can't happy if it nuh feel right

Feel right

Girl you're beautiful

Don't let nobody tell you nuttin

Don't let nobody press your button

You should love who you are

Girl you're beautiful

Make them know a suh jah jah make you

If them nuh want you suh dem fi

Lef you make you love who you are

Do anything you waan with your body

A your flesh

Your bone

How her silicone affect you

When a di girl own

Everything wah she do bodda you

So

Babes, if them nuh love you so

Tell dem nuh bodda wid you

Cause

People opinion don't matter baby

It is your body

So don't make none of them set the standard

Fi what make you happy

Girl you're beautiful

Don't let nobody tell you nuttin

Don't let nobody press your button

You should love who you are

Girl you're beautiful

Make them know a suh jah jah make you

If them nuh want you suh dem fi

Lef you make you love who you are

Girl you're beautiful

Don't let nobody press your button

Don't let nobody tell you nuttin

You should love who you are

Girl you're beautiful

Make them know a suh jah jah make you

If them nuh want you suh dem fi

Lef you make you love who you are

Beautiful

Yea yea

Daughter

Confident

Do what you want to do

If that's what you want to do

Nuh mek let them force you

Don't mek them fight you

Dem caan hol' you

Lady

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - beau/belle
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - pression
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B2	adjective - confiant/e
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
flesh /flɛʃ/ B2	noun - chair
bone /bəʊn/ A2	noun - os
model /ˈmɒdəl/ B1	noun - mannequin
snap /snæp/ B1	verb - claquer noun - clic
trend /trɛnd/ B2	noun - tendance
hashtag /ˈhæʃtæɡ/ C1	noun - hashtag
view /vjuː/ B1	noun - vue; opinion
like /laɪk/ A1	verb - aimer noun - goût
shape /ʃeɪp/ B1	noun - forme verb - façonner
standard /ˈstændəd/ B2	noun - norme
opinion /əˈpɪnjən/ B2	noun - opinion
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux/heureuse
incomplete /ˌɪnkəmˈpliːt/ B2	adjective - incomplet/complète
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - changer noun - changement
dress /drɛs/ B1	verb - habiller noun - robe

Structures grammaticales clés

• Don't let nobody tell you nothing

  ➔ Impératif négatif avec le verbe *let* et double négation (nobody…nothing).

  ➔ Le verbe **let** est utilisé dans une phrase impérative négative : "**Don't let** anybody…".

• You should love who you are.

  ➔ Verbe modal *should* pour donner un conseil + proposition relative *who you are*.

  ➔ Le modal **should** exprime une recommandation : "**You should** love…".

• As long as a dat ya want.

  ➔ Conjonction *as long as* introduisant une condition.

  ➔ L’expression **as long as** signifie « à condition que » : "**As long as** you want…".

• If them nuh want you suh dem fi.

  ➔ Proposition conditionnelle avec *if* + présent simple (standard : If they don’t want you, they should…).

  ➔ Le mot **if** introduit une condition : "**If** they don’t want you…".

• Make them know a suh jah jah make you

  ➔ Impératif avec *make* + complément d’objet + infinitif sans « to » (construction causative).

  ➔ Le verbe **Make** est à l’impératif : "**Make** them know…" (les faire savoir).

• Girl you're beautiful

  ➔ Contraction *you're* = *you are* (présent simple).

  ➔ La forme contractée **you're** signifie **you are** : "Girl **you're** beautiful."

• Don't let nobody press your button

  ➔ Impératif négatif avec *let* + verbe *press* (infinitif sans « to »).

  ➔ Le verbe **let** est employé dans un ordre négatif : "**Don't let** anybody press…".

• People's opinion don't matter baby

  ➔ Accord sujet‑verbe : le sujet pluriel *opinions* prend *don't* (correct en anglais standard).

  ➔ Le sujet pluriel **opinions** utilise l’auxiliaire pluriel **don't** : « Opinions **don't** matter ».

• Do anything you want with your body

  ➔ Impératif *do* + complément *anything* + proposition relative *you want* (infinitif sans « to »).

  ➔ Le verbe **Do** donne un ordre : "**Do** anything you want…" où **anything** est le complément d’objet.