Before The Day Is Over – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Joji
• Album: SMITHEREENS

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne sais pas ce que tu veux entendre

Les choses dévient, les sourires se figent

Le moment est passé, comme je le craignais

Et j’espérais, et j’espérais cette fois

...

On n’est plus là, ivres de bonheur

Ne te retiens pas, pas le temps pour des ruses

Tu t’es refermée, je m’y attendais

Mais j’espérais que tu resterais ouverte cette fois

Je sais que ce sera bref

Je sais que tu pars déjà

Attends, laisse-moi entrer avant la fin du jour

Laisse-moi entrer avant la fin du jour

...

Dis quelque chose avant que tout ne s’écroule

Un truc pour amortir notre chute

Plus rien à faire quand tout s’enraye

Et j’espérais qu’on pourrait tenir cette fois

Je sais que ce sera bref

Je sais que tu pars déjà

Attends, laisse-moi entrer avant la fin du jour

Laisse-moi entrer avant la fin du jour

Laisse-moi entrer, laisse-moi

Laisse-moi entrer avant la fin du jour

Je ne tiendrai pas un jour de plus

Je pourrais craquer

J’en ai trop sur les épaules

Je ne vis plus

Je ne tiendrai pas un jour de plus

Je pourrais craquer

J’en ai trop sur les épaules

Je ne vis plus

(Je sais que ce sera bref) laisse-moi, laisse-moi

(Je sais que tu pars déjà) laisse-moi entrer avant la fin du jour

...

Laisse-moi entrer, laisse-moi

Laisse-moi entrer avant la fin du jour

...

[Anglais]

I don't know what you wanna hear

Things changing course, smiles fade to grin

Now the moment's gone, just as I feared

And I was hoping, and I was hoping this time

No longer here, we were feeling bliss

Don't hold your tongue, there's no time for tricks

You've been closing up, I expected this

But I was hoping that you'd stay open this time

I know it won't be long

I know you're almost gone

Hold on, let me in before the day is over

Just let me in before the day is over

Say something soon, we might lose it all

Something we can use to break our fall

There's nothing left to do when we start to stall

And I was hoping that we could hold it this time

I know it won't be long

I know you're almost gone

Hold on, let me in before the day is over

Just let me in before the day is over

Let me in, let me in

Just let me in before the day is over

I can't take another day

I could go insane

There's only so much I can take

I can't live this way

I can't take another day

I could go insane

There's only so much I can take

I can't live this way

(I know it won't be long) let me in, let me in

(I know you're almost gone) just let me in before the day is over

Let me in, let me in

Just let me in before the day is over

Structures grammaticales clés

• I don't know what you wanna hear

  ➔ Contraction (wanna)

  ➔ 'Wanna' est une contraction de 'want to', couramment utilisée dans le langage parlé informel.

• Things changing course, smiles fade to grin

  ➔ Gérondif (changing, fade)

  ➔ Le gérondif (-ing) est utilisé pour décrire des actions ou des états en cours.

• And I was hoping, and I was hoping this time

  ➔ Imparfait (was hoping)

  ➔ L'imparfait est utilisé pour décrire une action qui était en cours à un moment spécifique dans le passé.

• Hold on, let me in before the day is over

  ➔ Mode impératif (Hold on, let me in)

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou faire des demandes.

• There's nothing left to do when we start to stall

  ➔ Présent avec implication future (start to stall)

  ➔ Le présent est utilisé ici pour décrire une action future qui est certaine.

• I can't take another day, I could go insane

  ➔ Verbes modaux (can't, could)

  ➔ Les verbes modaux expriment la possibilité, la capacité ou la nécessité.

• Just let me in before the day is over

  ➔ Conjonction de subordination (before)

  ➔ La conjonction de subordination 'before' introduit une proposition subordonnée indiquant le temps.