Booty – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: C. Tangana, Becky G

Paroles et Traduction

[Français]

Elle veut que je me mette à danser (Tangana)

Mais je danse tranquillement, maman (Ça me donne envie)

Je fais comme si rien ne se passait (Comme un booty, booty)

Pendant que tu pousses, ton booty va en arrière

Oh, na, na, na (Tra tra tra)

Pendant que tu pousses ce booty en arrière

Oh, na, na, na

Oh, na, na, na

Pendant que je pousse tout ce booty en arrière

Oh, na, na, na

Je fais comme si rien ne se passait

En arrière, en arrière, en arrière

Papi, je te laisse t’approcher un peu plus

En arrière, en arrière, en arrière

Ce cul, je l’ai hérité de ma mère

Booty, booty, booty, booty, booty, booty

Tu dis que tu aimes mon booty

Et je sais que tu veux me séduire

Booty, booty, booty, booty, booty, booty

Je te whine jusqu’en bas, profite de l’amour

Je pense que tu as besoin d’un en-cas

Candy et Becky G

Je te fais baver si je danse pour toi

Je suis une mauvaise femme, si je viens à Madrid

Accroche-toi bien si tu joues ici

Papito, tu sais

Si je commence, tu ne veux pas que ça s’arrête

En haut, en bas

Oh, na, na, na

Pendant que tu pousses ce booty en arrière

Oh, na, na, na

Oh, na, na, na

Pendant que je pousse tout ce booty en arrière

Oh, na, na, na

Je fais comme si rien ne se passait

Quand j’ai vu son visage

Je ne sais pas comment elle s’appelle

Elle parle sûrement sans rien dire

Apporte-le sans pyjama

Elle veut connaître tous les coins de mon lit

Quand tu veux, je te fais une visite guidée

Ici, tu as ta place réservée

Mets-moi ce cul sur ma figure

Je veux remercier ta mère

Pour cette façon de marcher

Creuse-toi pour dîner

Les autres, je m’en fiche

Ici, personne n’a rien vu

Tu n’as pas à t’inquiéter

Fais vibrer cette plaque

Oh, na, na, na

Pendant que tu pousses ce booty en arrière

Oh, na, na, na

Oh, na, na, na

Pendant que je pousse tout ce booty en arrière

Oh, na, na, na

Je fais comme si rien ne se passait

[Espagnol]

Quiere que me anime a bailar (Tangana)

Pero yo bailo quietecito mamá (Me da ganas)

Pongo cara de que no pasa na' (Como un booty, booty)

Mientras empujas, hace su booty pa' atrás

Oh, na, na, na (Tra tra tra)

Mientras empujas ese booty pa' atrás

Oh, na, na, na

Oh, na, na, na

Mientras empujo to' ese booty pa' atrás

Oh, na, na, na

Pongo cara de que no pasa na'

Pa' atrás, pa' atrás, pa' atrás

Papi, te dejo que te acerques un poco más

Pa' atrás, pa' atrás, pa' atrás

Este culo lo heredé de mi mamá

Booty, booty, booty, booty, booty, booty

You say you like my booty

And I know you wanna do me

Booty, booty, booty, booty, booty, booty

Te whine hasta abajo disfruta el amor

Think you need a snack

Candy y Becky G

Te pongo a babear, si bailo para ti

Yo soy mala mujer, si vengo pa' Madrid

Agárrate fuerte si juegas aquí

Papito, tú sabes

Si empiezo, no quieres que acabe

Pa' arriba, pa' abajo

Oh, na, na, na

Mientras empujas ese booty pa' atrás

Oh, na, na, na

Oh, na, na, na

Mientras empujo to' ese booty pa' atrás

Oh, na, na, na

Pongo cara de que no pasa na'

Cuando vi su cara

No sé cómo se llama

De seguro habla sin decir nada

Tráelo sin pijama

Quiere conocer to' los rincones de mi cama

Cuando quieras te hago visita guiada

Aquí tienes tu butaca reservada

Ponme ese culo tuyo encima de mi cara

Quiero dar, las gracias a tu mamá

Por esa forma de andar

Ahuécate pa' cenar

Los demás me dan igual

Que aquí nadie ha visto na'

No te tienes que preocupar

Pon esa chapa a vibrar

Oh, na, na, na

Mientras empujas ese booty pa' atrás

Oh, na, na, na

Oh, na, na, na

Mientras empujo to' ese booty pa' atrás

Oh, na, na, na

Pongo cara de que no pasa na'

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
booty /ˈbuːti/ B2	noun - les fesses; arrière du corps
bailar /baiˈlar/ A1	verb - danser
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - visage
empujar /emˈpu.xar/ A2	verb - pousser
culo /ˈku.lo/ B1	noun - cul, arrière
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - femme
mamá /maˈma/ A1	noun - maman
candy /ˈkændi/ B1	noun - bonbon, friandise
snack /snæk/ B1	noun - casse‑croûte, collation
whine /waɪn/ B2	verb - gémir, se plaindre d’une voix aiguë
babear /ba.beˈaɾ/ B1	verb - baver
agárrate /aˈɡa.ra.te/ B1	verb - accroche‑toi ! (impératif d’agripper)
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - fort
conocer /ko.noˈseɾ/ A2	verb - connaître
cama /ˈka.ma/ A1	noun - lit
visita /βiˈsi.ta/ A2	noun - visite
butaca /buˈta.ka/ B1	noun - siège, fauteuil
vibrar /βiˈβɾaɾ/ B1	verb - vibrer