CERTEZA

• Par: Luan Santana
• Album: Ao Vivo na Lua

Paroles:

[Português]

[日本語]

Os opostos se atraem

相反するものがお互い惹きつけ合う

Os iguais não se querem

似ているものはお互い望まない

E só os dispostos permanecem

だけど決心している者だけが残る

A gente ouviu muito mais "não vai dar certo"

「うまくいかない」って言葉をたくさん聞いた

Do que "vai dar certo"

よりも「うまくいく」って言葉を

Mas esses pitacos nunca levamos a sério

でも、その直感はあまり信じてこなかった

Corpo às vezes longe

体は遠くても

Coração sempre perto

心はいつも近くて

Você sempre soube o que 'cê' quis

あなたはいつも自分の望みを知っていた

Eu sempre soube o quero

私はいつも自分の望みを知っていた

A única dúvida entre eu e você

私とあなたの唯一の迷いは

É que filme assistir?

どんな映画を観るか

O que a gente vai comer?

何を食べるか

Qual a roupa pra sair?

どんな服を着て出かけるか

Quem dirige, quem vai beber?

誰が運転して、誰が飲むか

Qual igreja vai casar?

どの教会で結婚するか

Comprar casa ou um ap?

家を買うか、それともアパートか

Fazer festa ou viajar?

パーティーをするか、それとも旅行か

Qual o nome do bebê?

赤ちゃんの名前は何？

Mas todas as dúvidas

でも、すべての迷いは

A gente tira de letra

簡単に片付くこと

Tirando essas dúvidas

その迷いを取り除けば

O resto é certeza

残るのは確信だけ

Joga a mão no céu

天に手をあげて

Joga a mão no céu

天に手をあげて

A gente ouviu muito mais "não vai dar certo"

「うまくいかない」って言葉をたくさん聞いた

Do que "vai dar certo"

よりも「うまくいく」って言葉を

Mas esses pitacos nunca levamos a sério

でも、その直感はあまり信じてこなかった

Corpo às vezes longe

体は遠くても

Coração sempre perto

心はいつも近くて

Você sempre soube o que 'cê' quis

あなたはいつも自分の望みを知っていた

Eu sempre soube o que eu quero

私はいつも自分の望みを知っていた

A única dúvida entre eu e você

私とあなたの唯一の迷いは

É que filme assistir?

どんな映画を観るか

O que a gente vai comer?

何を食べるか

Qual a roupa pra sair?

どんな服を着て出かけるか

Quem dirige, quem vai beber?

誰が運転して、誰が飲むか

Qual igreja vai casar?

どの教会で結婚するか

Comprar casa ou um ap?

家を買うか、それともアパートか

Fazer festa ou viajar?

パーティーをするか、それとも旅行か

Qual o nome do bebê?

赤ちゃんの名前は何？

A única dúvida entre eu e você

でも、すべての迷いは

É que filme assistir?

簡単に片付くこと

O que a gente vai comer?

その迷いを取り除けば

Qual a roupa pra sair?

残るのは確信だけ

Quem dirige, quem vai beber?

信じて、夢に向かうだけ

Qual igreja vai casar?

未来はもう怖くない

Comprar casa ou um ap?

ただ進むだけでいい

Fazer festa ou viajar?

あなたとなら何も怖くない

Qual o nome do bebê?

あなたとなら何も怖くない

Mas todas as dúvidas

すべての迷いは

A gente tira de letra

簡単に片付くこと

Tirando essas dúvidas

その迷いを取り除けば

O resto é certeza

残るのは確信だけ

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
atraem /aˈtɾaẽ/ (portuguese) B1	verb - 引き付ける
permanecem /peʁmɐnˈsẽ/ (portuguese) B2	verb - とどまる
dispostos /dʒisˈpɔstus/ (portuguese) B2	adjective - 意欲的な
pitacos /pitˈakus/ (portuguese) B2	noun - ちょっとしたアドバイス
corpo /ˈkoɾpu/ (portuguese) A2	noun - 体
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ (portuguese) A2	noun - 心臓
filme /ˈfilmi/ (portuguese) A1	noun - 映画
comer /koˈmeʁ/ (portuguese) A1	verb - 食べる
roupa /ˈʁo.pɐ/ (portuguese) A2	noun - 服装
sair /sajʁ/ (portuguese) A1	verb - 出る
dirige /diˈʁiʒi/ (portuguese) B1	verb - 運転する、導く
beber /beˈbeʁ/ (portuguese) A1	verb - 飲む
casar /kaˈzaʁ/ (portuguese) A2	verb - 結婚する
festa /ˈfɛstɐ/ (portuguese) A2	noun - パーティー、祝祭
viajar /viɐˈʒaɾ/ (portuguese) A2	verb - 旅行する
nome /ˈnɔmi/ (portuguese) A1	noun - 名前
certeza /seɾˈtɛzɐ/ (portuguese) B2	noun - 確信

Grammaire:

• Os opostos se atraem

  ➔ 'se'は相互作用を表す反身代名詞です

  ➔ 'se'は「逆」同士の間の相互作用を示します。

• Os iguais não se querem

  ➔ 'não' + 動詞の否定形を使って否定を表します

  ➔ 'não'は動詞 'se querem' の前に置いて否定し、同じもの同士は欲しくないことを示します。

• Corpo às vezes longe

  ➔ 'às vezes'は頻度を示す前置詞句、'longe'は形容詞です。

  ➔ 'às vezes'は「時々」を意味し、'longe'は距離または物理的・感情的な隔たりを表します。

• Fazer festa ou viajar?

  ➔ 'fazer'は動詞で、名詞とともに使われて行動や出来事を表す。

  ➔ 'fazer'は「する」または「作る」を意味し、ここでは 'festa'（パーティー）や 'viajar'（旅行）とともに使われ、パーティや旅行の行動を表します。

• Qual a roupa pra sair?

  ➔ 疑問詞 'qual' は前置詞句とともに使われて目的を表す

  ➔ 'qual'は「どの」の意味で、外出時の適切な服装について尋ねるために使われています。

• Tirando essas dúvidas

  ➔ 'tirando'は動名詞で、何かを取り除くまたは乗り越える継続的な行動を表します。

  ➔ 'tirando'は「取り除く」または「克服する」ことを意味し、ここでは疑問を解決することを指します。