CERTEZA

• Por: Luan Santana
• Álbum: Ao Vivo na Lua

Letra:

[Português]

[Español]

Os opostos se atraem

Los opuestos se atraen

Os iguais não se querem

Los iguales no se quieren

E só os dispostos permanecem

Y solo los dispuestos permanecen

A gente ouviu muito mais "não vai dar certo"

Escuchamos mucho más "no va a funcionar"

Do que "vai dar certo"

Que "va a funcionar"

Mas esses pitacos nunca levamos a sério

Pero nunca tomamos en serio esas opiniones

Corpo às vezes longe

A veces el cuerpo está lejos

Coração sempre perto

El corazón siempre cerca

Você sempre soube o que 'cê' quis

Siempre supiste lo que querías

Eu sempre soube o quero

Yo siempre supe lo que quiero

A única dúvida entre eu e você

La única duda entre tú y yo

É que filme assistir?

¿Qué película ver?

O que a gente vai comer?

¿Qué vamos a comer?

Qual a roupa pra sair?

¿Qué ropa poner para salir?

Quem dirige, quem vai beber?

¿Quién conduce, quién va a beber?

Qual igreja vai casar?

¿A qué iglesia nos casamos?

Comprar casa ou um ap?

¿Comprar casa o un departamento?

Fazer festa ou viajar?

¿Hacer una fiesta o viajar?

Qual o nome do bebê?

¿Cómo se llama el bebé?

Mas todas as dúvidas

Pero todas las dudas

A gente tira de letra

Las resolvemos sin problema

Tirando essas dúvidas

Resolviendo esas dudas

O resto é certeza

El resto es certeza

Joga a mão no céu

Levanta las manos al cielo

Joga a mão no céu

Levanta las manos al cielo

A gente ouviu muito mais "não vai dar certo"

Escuchamos mucho más "no va a funcionar"

Do que "vai dar certo"

Que "va a funcionar"

Mas esses pitacos nunca levamos a sério

Pero nunca le prestamos atención a esas opiniones

Corpo às vezes longe

A veces el cuerpo está lejos

Coração sempre perto

El corazón siempre cerca

Você sempre soube o que 'cê' quis

Siempre supiste lo que querías

Eu sempre soube o que eu quero

Yo siempre supe lo que quiero

A única dúvida entre eu e você

La única duda entre tú y yo

É que filme assistir?

¿Qué película ver?

O que a gente vai comer?

¿Qué vamos a comer?

Qual a roupa pra sair?

¿Qué ropa poner para salir?

Quem dirige, quem vai beber?

¿Quién conduce, quién va a beber?

Qual igreja vai casar?

¿A qué iglesia nos casamos?

Comprar casa ou um ap?

¿Comprar casa o un departamento?

Fazer festa ou viajar?

¿Hacer una fiesta o viajar?

Qual o nome do bebê?

¿Cómo se llama el bebé?

A única dúvida entre eu e você

La única duda entre tú y yo

É que filme assistir?

¿Qué película ver?

O que a gente vai comer?

¿Qué vamos a comer?

Qual a roupa pra sair?

¿Qué ropa poner para salir?

Quem dirige, quem vai beber?

¿Quién conduce, quién va a beber?

Qual igreja vai casar?

¿A qué iglesia nos casamos?

Comprar casa ou um ap?

¿Comprar casa o un departamento?

Fazer festa ou viajar?

¿Hacer una fiesta o viajar?

Qual o nome do bebê?

¿Cómo se llama el bebé?

Mas todas as dúvidas

Pero todas las dudas

A gente tira de letra

Las resolvemos sin problema

Tirando essas dúvidas

Resolviendo esas dudas

O resto é certeza

El resto es certeza

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
atraem /aˈtɾaẽ/ (portuguese) B1	verb - atraer
permanecem /peʁmɐnˈsẽ/ (portuguese) B2	verb - permanecer
dispostos /dʒisˈpɔstus/ (portuguese) B2	adjective - dispuesto
pitacos /pitˈakus/ (portuguese) B2	noun - consejos pequeños, conjeturas
corpo /ˈkoɾpu/ (portuguese) A2	noun - cuerpo
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ (portuguese) A2	noun - corazón
filme /ˈfilmi/ (portuguese) A1	noun - película
comer /koˈmeʁ/ (portuguese) A1	verb - comer
roupa /ˈʁo.pɐ/ (portuguese) A2	noun - ropa
sair /sajʁ/ (portuguese) A1	verb - salir
dirige /diˈʁiʒi/ (portuguese) B1	verb - conducir, dirigir
beber /beˈbeʁ/ (portuguese) A1	verb - beber
casar /kaˈzaʁ/ (portuguese) A2	verb - casarse
festa /ˈfɛstɐ/ (portuguese) A2	noun - fiesta
viajar /viɐˈʒaɾ/ (portuguese) A2	verb - viajar
nome /ˈnɔmi/ (portuguese) A1	noun - nombre
certeza /seɾˈtɛzɐ/ (portuguese) B2	noun - certeza

Gramática:

• Os opostos se atraem

  ➔ El pronombre reflexivo 'se' se usa para acciones recíprocas

  ➔ 'se' indica la acción recíproca entre los sujetos 'los opuestos'.

• Os iguais não se querem

  ➔ Forma negativa con 'não' + verbo para expresar negación

  ➔ 'não' precede al verbo 'se querem' para negar la acción, indicando que los iguales no se desean.

• Corpo às vezes longe

  ➔ Frase preposicional 'às vezes' que indica frecuencia + adjetivo 'longe'

  ➔ 'às vezes' significa 'a veces', y 'longe' describe distancia o separación emocional o física.

• Fazer festa ou viajar?

  ➔ El verbo modal 'fazer' usado con sustantivos para expresar acciones o eventos

  ➔ 'fazer' significa 'hacer' o 'crear', aquí usado con sustantivos como 'festa' (fiesta) o 'viajar' (viajar) para expresar la acción de organizar una fiesta o viajar.

• Qual a roupa pra sair?

  ➔ Pronombre interrogativo 'qual' con frase preposicional indicando propósito

  ➔ 'qual' pregunta 'cuál' y se usa aquí para preguntar sobre la ropa adecuada para salir.

• Tirando essas dúvidas

  ➔ Frase en gerundio 'tirando' usada para describir una acción continua de quitar o superar

  ➔ 'tirando' significa 'sacando' o 'superando'; aquí se refiere a resolver dudas.