CERTEZA

• Por: Luan Santana
• Álbum: Ao Vivo na Lua

Letra:

[Português]

[Français]

Os opostos se atraem

Les opposés s'attirent

Os iguais não se querem

Les semblables ne se désirent pas

E só os dispostos permanecem

Et seuls ceux qui sont prêts restent

A gente ouviu muito mais "não vai dar certo"

On a entendu beaucoup plus de "ça ne va pas marcher"

Do que "vai dar certo"

Que de "ça va marcher"

Mas esses pitacos nunca levamos a sério

Mais ces conseils, on ne les a jamais pris au sérieux

Corpo às vezes longe

Corps parfois loin

Coração sempre perto

Cœur toujours près

Você sempre soube o que 'cê' quis

Tu as toujours su ce que tu voulais

Eu sempre soube o quero

J'ai toujours su ce que je veux

A única dúvida entre eu e você

La seule question entre toi et moi

É que filme assistir?

C'est quel film regarder ?

O que a gente vai comer?

Qu'est-ce qu'on va manger ?

Qual a roupa pra sair?

Quelle tenue pour sortir ?

Quem dirige, quem vai beber?

Qui conduit, qui va boire ?

Qual igreja vai casar?

Quelle église pour se marier ?

Comprar casa ou um ap?

Acheter une maison ou un appart ?

Fazer festa ou viajar?

Faire une fête ou voyager ?

Qual o nome do bebê?

Quel est le nom du bébé ?

Mas todas as dúvidas

Mais toutes les questions

A gente tira de letra

On les gère facilement

Tirando essas dúvidas

En écartant ces doutes

O resto é certeza

Le reste est certitude

Joga a mão no céu

Lève la main vers le ciel

Joga a mão no céu

Lève la main vers le ciel

A gente ouviu muito mais "não vai dar certo"

On a entendu beaucoup plus de "ça ne va pas marcher"

Do que "vai dar certo"

Que de "ça va marcher"

Mas esses pitacos nunca levamos a sério

Mais ces conseils, on ne les a jamais pris au sérieux

Corpo às vezes longe

Corps parfois loin

Coração sempre perto

Cœur toujours près

Você sempre soube o que 'cê' quis

Tu as toujours su ce que tu voulais

Eu sempre soube o que eu quero

J'ai toujours su ce que je veux

A única dúvida entre eu e você

La seule question entre toi et moi

É que filme assistir?

C'est quel film regarder ?

O que a gente vai comer?

Qu'est-ce qu'on va manger ?

Qual a roupa pra sair?

Quelle tenue pour sortir ?

Quem dirige, quem vai beber?

Qui conduit, qui va boire ?

Qual igreja vai casar?

Quelle église pour se marier ?

Comprar casa ou um ap?

Acheter une maison ou un appart ?

Fazer festa ou viajar?

Faire une fête ou voyager ?

Qual o nome do bebê?

Quel est le nom du bébé ?

A única dúvida entre eu e você

La seule question entre toi et moi

É que filme assistir?

C'est quel film regarder ?

O que a gente vai comer?

Qu'est-ce qu'on va manger ?

Qual a roupa pra sair?

Quelle tenue pour sortir ?

Quem dirige, quem vai beber?

Qui conduit, qui va boire ?

Qual igreja vai casar?

Quelle église pour se marier ?

Comprar casa ou um ap?

Acheter une maison ou un appart ?

Fazer festa ou viajar?

Faire une fête ou voyager ?

Qual o nome do bebê?

Quel est le nom du bébé ?

Mas todas as dúvidas

Mais toutes les questions

A gente tira de letra

On les gère facilement

Tirando essas dúvidas

En écartant ces doutes

O resto é certeza

Le reste est certitude

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
atraem /aˈtɾaẽ/ (portuguese) B1	verb - attirer
permanecem /peʁmɐnˈsẽ/ (portuguese) B2	verb - rester, demeurer
dispostos /dʒisˈpɔstus/ (portuguese) B2	adjective - disposé
pitacos /pitˈakus/ (portuguese) B2	noun - petits conseils, suppositions
corpo /ˈkoɾpu/ (portuguese) A2	noun - corps
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ (portuguese) A2	noun - cœur
filme /ˈfilmi/ (portuguese) A1	noun - film
comer /koˈmeʁ/ (portuguese) A1	verb - manger
roupa /ˈʁo.pɐ/ (portuguese) A2	noun - vêtements
sair /sajʁ/ (portuguese) A1	verb - sortir
dirige /diˈʁiʒi/ (portuguese) B1	verb - conduire, diriger
beber /beˈbeʁ/ (portuguese) A1	verb - boire
casar /kaˈzaʁ/ (portuguese) A2	verb - se marier
festa /ˈfɛstɐ/ (portuguese) A2	noun - fête
viajar /viɐˈʒaɾ/ (portuguese) A2	verb - voyager
nome /ˈnɔmi/ (portuguese) A1	noun - nom
certeza /seɾˈtɛzɐ/ (portuguese) B2	noun - certitude

Gramática:

• Os opostos se atraem

  ➔ Le pronom réfléchi 'se' utilisé pour des actions réciproques

  ➔ 'se' indique une action réciproque entre les sujets 'les opposés'.

• Os iguais não se querem

  ➔ Forme négative avec 'não' + verbe pour exprimer la négation

  ➔ 'não' précède le verbe 'se querem' pour nier l'action, signifiant que les mêmes ne se désirent pas.

• Corpo às vezes longe

  ➔ Groupe prépositionnel 'às vezes' indiquant la fréquence + adjectif 'longe'

  ➔ 'às vezes' signifie 'parfois', et 'longe' décrit la distance ou la séparation physique ou émotionnelle.

• Fazer festa ou viajar?

  ➔ Le verbe modal 'fazer' utilisé avec des noms pour exprimer des actions ou des événements

  ➔ 'fazer' signifie 'faire' ou 'créer', utilisé ici avec des noms comme 'festa' (fête) ou 'viajar' (voyager) pour exprimer l'action de faire une fête ou voyager.

• Qual a roupa pra sair?

  ➔ Pronom interrogatif 'qual' avec une phrase prépositionnelle indiquant le but

  ➔ 'qual' demande 'quel' et est utilisé ici pour demander quel vêtement porter pour sortir.

• Tirando essas dúvidas

  ➔ Groupe verbal en gérondif 'tirando' utilisé pour décrire une action en cours de suppression ou de résolution

  ➔ 'tirando' signifie 'enlever' ou 'surmonter'; ici, cela fait référence à la résolution de doutes.