CERTEZA

• Por: Luan Santana
• Álbum: Ao Vivo na Lua

Letra:

[Português]

[中文]

Os opostos se atraem

对立的事物相互吸引

Os iguais não se querem

相同的事物不想在一起

E só os dispostos permanecem

只有愿意的人才能坚持

A gente ouviu muito mais "não vai dar certo"

我们听到的更多是“不会成功”

Do que "vai dar certo"

而不是“会成功”

Mas esses pitacos nunca levamos a sério

但这些意见我们从未认真对待

Corpo às vezes longe

身体有时远离

Coração sempre perto

心总是靠近

Você sempre soube o que 'cê' quis

你总是知道你想要什么

Eu sempre soube o quero

我总是知道我想要什么

A única dúvida entre eu e você

我和你之间唯一的疑问

É que filme assistir?

是看什么电影？

O que a gente vai comer?

我们要吃什么？

Qual a roupa pra sair?

出门穿什么衣服？

Quem dirige, quem vai beber?

谁开车，谁喝酒？

Qual igreja vai casar?

在哪个教堂结婚？

Comprar casa ou um ap?

买房子还是公寓？

Fazer festa ou viajar?

办派对还是去旅行？

Qual o nome do bebê?

宝宝叫什么名字？

Mas todas as dúvidas

但所有的疑问

A gente tira de letra

我们都能轻松应对

Tirando essas dúvidas

除了这些疑问

O resto é certeza

其余的都是确定的

Joga a mão no céu

把手举向天空

Joga a mão no céu

把手举向天空

A gente ouviu muito mais "não vai dar certo"

我们听到的更多是“不会成功”

Do que "vai dar certo"

而不是“会成功”

Mas esses pitacos nunca levamos a sério

但这些意见我们从未认真对待

Corpo às vezes longe

身体有时远离

Coração sempre perto

心总是靠近

Você sempre soube o que 'cê' quis

你总是知道你想要什么

Eu sempre soube o que eu quero

我总是知道我想要什么

A única dúvida entre eu e você

我和你之间唯一的疑问

É que filme assistir?

是看什么电影？

O que a gente vai comer?

我们要吃什么？

Qual a roupa pra sair?

出门穿什么衣服？

Quem dirige, quem vai beber?

谁开车，谁喝酒？

Qual igreja vai casar?

在哪个教堂结婚？

Comprar casa ou um ap?

买房子还是公寓？

Fazer festa ou viajar?

办派对还是去旅行？

Qual o nome do bebê?

宝宝叫什么名字？

A única dúvida entre eu e você

我和你之间唯一的疑问

É que filme assistir?

是看什么电影？

O que a gente vai comer?

我们要吃什么？

Qual a roupa pra sair?

出门穿什么衣服？

Quem dirige, quem vai beber?

谁开车，谁喝酒？

Qual igreja vai casar?

在哪个教堂结婚？

Comprar casa ou um ap?

买房子还是公寓？

Fazer festa ou viajar?

办派对还是去旅行？

Qual o nome do bebê?

宝宝叫什么名字？

Mas todas as dúvidas

但所有的疑问

A gente tira de letra

我们都能轻松应对

Tirando essas dúvidas

除了这些疑问

O resto é certeza

其余的都是确定的

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
atraem /aˈtɾaẽ/ (portuguese) B1	verb - 吸引
permanecem /peʁmɐnˈsẽ/ (portuguese) B2	verb - 保持，停留
dispostos /dʒisˈpɔstus/ (portuguese) B2	adjective - 愿意的，准备好的
pitacos /pitˈakus/ (portuguese) B2	noun - 小建议，猜测
corpo /ˈkoɾpu/ (portuguese) A2	noun - 身体
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ (portuguese) A2	noun - 心脏
filme /ˈfilmi/ (portuguese) A1	noun - 电影
comer /koˈmeʁ/ (portuguese) A1	verb - 吃
roupa /ˈʁo.pɐ/ (portuguese) A2	noun - 衣服
sair /sajʁ/ (portuguese) A1	verb - 出去
dirige /diˈʁiʒi/ (portuguese) B1	verb - 驾驶，带领
beber /beˈbeʁ/ (portuguese) A1	verb - 喝
casar /kaˈzaʁ/ (portuguese) A2	verb - 结婚
festa /ˈfɛstɐ/ (portuguese) A2	noun - 派对，庆典
viajar /viɐˈʒaɾ/ (portuguese) A2	verb - 旅行
nome /ˈnɔmi/ (portuguese) A1	noun - 名字
certeza /seɾˈtɛzɐ/ (portuguese) B2	noun - 确定

Gramática:

• Os opostos se atraem

  ➔ 反身代词'se'用于表示相互作用

  ➔ 'se' 表示主体之间的相互作用

• Os iguais não se querem

  ➔ 'não' + 动词组成否定句，表示否定

  ➔ 'não'放在'se querem'前，以表示否定，说明相同的实体彼此不想要对方。

• Corpo às vezes longe

  ➔ 'às vezes'是表示频率的介词短语，后接形容词'longe'。

  ➔ 'às vezes'意味着“有时”，'longe'描述距离或物理/情感上的分离。

• Fazer festa ou viajar?

  ➔ 'fazer'是一个动词，用于与名词结合表达动作或事件。

  ➔ 'fazer'意思是“做”或“制造”，在这里与名词连用如'festa'（派对）或'viajar'（旅行），表示举行派对或旅行的动作。

• Qual a roupa pra sair?

  ➔ 'qual'是疑问代词，用于表示目的的介词短语。

  ➔ 'qual'是疑问代词，询问“哪个”适合外出的衣服。

• Tirando essas dúvidas

  ➔ 'tirando'是动名词短语，表示持续的除去或克服某些疑问的动作。

  ➔ 'tirando'意味着“取出”或“克服”；在这里指的是解决疑问。