CERTEZA

• Por: Luan Santana
• Álbum: Ao Vivo na Lua

Letra:

[Português]

[Tiếng Việt]

Os opostos se atraem

Các chiều trái ngược hút nhau

Os iguais não se querem

Các giống nhau không muốn gặp

E só os dispostos permanecem

Chỉ những người sẵn sàng mới tồn tại

A gente ouviu muito mais "não vai dar certo"

Chúng ta nghe nhiều hơn "Không thể nào"

Do que "vai dar certo"

Hơn là "Sẽ thành công"

Mas esses pitacos nunca levamos a sério

Nhưng những lời chú thích đó luôn bị bỏ qua

Corpo às vezes longe

Lỡ thân thể có lúc xa cách

Coração sempre perto

Tấm lòng luôn gần gũi

Você sempre soube o que 'cê' quis

Bạn luôn biết chính xác mình muốn gì

Eu sempre soube o quero

Tôi luôn biết tôi muốn gì

A única dúvida entre eu e você

Điều duy nhất còn băn khoăn giữa tôi và bạn

É que filme assistir?

Là xem phim nào

O que a gente vai comer?

Chúng ta sẽ ăn gì

Qual a roupa pra sair?

Mặc đồ nào để đi chơi

Quem dirige, quem vai beber?

Ai lái xe, ai sẽ uống

Qual igreja vai casar?

Đâu là nhà thờ tổ chức lễ cưới

Comprar casa ou um ap?

Mua nhà hay căn hộ

Fazer festa ou viajar?

Tổ chức tiệc hay đi du lịch

Qual o nome do bebê?

Tên của bé là gì

Mas todas as dúvidas

Nhưng tất cả những thắc mắc

A gente tira de letra

Chúng ta đều dễ dàng vượt qua

Tirando essas dúvidas

Ngoài những điều đó ra

O resto é certeza

Tất cả còn lại thì chắc chắn

Joga a mão no céu

Giơ tay lên trời

Joga a mão no céu

Giơ tay lên trời

A gente ouviu muito mais "não vai dar certo"

Chúng ta đã nghe nhiều hơn "Không thể nào"

Do que "vai dar certo"

Hơn là "Sẽ thành công"

Mas esses pitacos nunca levamos a sério

Nhưng những lời chú thích đó luôn bị xem nhẹ

Corpo às vezes longe

Lỡ thân thể có lúc xa cách

Coração sempre perto

Tấm lòng luôn luôn gần

Você sempre soube o que 'cê' quis

Bạn luôn biết rõ mình muốn gì

Eu sempre soube o que eu quero

Tôi luôn biết tôi muốn gì

A única dúvida entre eu e você

Điều duy nhất còn băn khoăn giữa tôi và bạn

É que filme assistir?

Là xem phim nào

O que a gente vai comer?

Chúng ta sẽ ăn gì

Qual a roupa pra sair?

Mặc đồ nào để đi chơi

Quem dirige, quem vai beber?

Ai lái xe, ai sẽ uống

Qual igreja vai casar?

Đâu là nhà thờ tổ chức lễ cưới

Comprar casa ou um ap?

Mua nhà hay căn hộ

Fazer festa ou viajar?

Tổ chức tiệc hay đi du lịch

Qual o nome do bebê?

Tên của bé là gì

A única dúvida entre eu e você

Điều duy nhất còn băn khoăn giữa tôi và bạn

É que filme assistir?

Xem phim nào

O que a gente vai comer?

Chúng ta sẽ ăn gì

Qual a roupa pra sair?

Mặc đồ nào để đi chơi

Quem dirige, quem vai beber?

Ai lái xe, ai sẽ uống

Qual igreja vai casar?

Đâu là nhà thờ tổ chức lễ cưới

Comprar casa ou um ap?

Mua nhà hay căn hộ

Fazer festa ou viajar?

Tổ chức tiệc hay đi du lịch

Qual o nome do bebê?

Tên của bé là gì

Mas todas as dúvidas

Nhưng tất cả những thắc mắc

A gente tira de letra

Chúng ta đều vượt qua dễ dàng

Tirando essas dúvidas

Ngoài những điều đó ra

O resto é certeza

Tất cả còn lại thì chắc chắn

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
atraem /aˈtɾaẽ/ (portuguese) B1	verb - hút, thu hút
permanecem /peʁmɐnˈsẽ/ (portuguese) B2	verb - ở lại, duy trì
dispostos /dʒisˈpɔstus/ (portuguese) B2	adjective - sẵn lòng, sẵn sàng
pitacos /pitˈakus/ (portuguese) B2	noun - lời khuyên nhỏ, dự đoán
corpo /ˈkoɾpu/ (portuguese) A2	noun - cơ thể
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ (portuguese) A2	noun - trái tim
filme /ˈfilmi/ (portuguese) A1	noun - phim
comer /koˈmeʁ/ (portuguese) A1	verb - ăn
roupa /ˈʁo.pɐ/ (portuguese) A2	noun - quần áo
sair /sajʁ/ (portuguese) A1	verb - đi ra ngoài
dirige /diˈʁiʒi/ (portuguese) B1	verb - lao xe, hướng dẫn
beber /beˈbeʁ/ (portuguese) A1	verb - uống
casar /kaˈzaʁ/ (portuguese) A2	verb - kết hôn
festa /ˈfɛstɐ/ (portuguese) A2	noun - tiệc, lễ hội
viajar /viɐˈʒaɾ/ (portuguese) A2	verb - du lịch, đi du lịch
nome /ˈnɔmi/ (portuguese) A1	noun - tên
certeza /seɾˈtɛzɐ/ (portuguese) B2	noun - sự chắc chắn

Gramática:

• Os opostos se atraem

  ➔ Đại từ phản thân 'se' dùng để chỉ hành động qua lại

  ➔ 'se' chỉ ra hành động qua lại giữa các chủ thể 'os opostos'.

• Os iguais não se querem

  ➔ Dạng phủ định với 'não' + động từ để thể hiện phủ định

  ➔ 'não' đứng trước động từ 'se querem' để phủ định hành động, thể hiện 'cùng loại' không muốn nhau.

• Corpo às vezes longe

  ➔ Cụm giới từ 'às vezes' thể hiện tần suất + tính từ 'longe'

  ➔ 'às vezes' nghĩa là 'đôi khi', và 'longe' mô tả khoảng cách hoặc sự chia cách về thể chất/tình cảm.

• Fazer festa ou viajar?

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'fazer' dùng với danh từ để diễn đạt hành động hoặc sự kiện

  ➔ 'fazer' nghĩa là 'làm' hoặc 'tạo ra', ở đây đi kèm danh từ như 'festa' (tiệc) hoặc 'viajar' (du lịch) để nói về hành động tổ chức tiệc hoặc đi du lịch.

• Qual a roupa pra sair?

  ➔ Từ để hỏi 'qual' với cụm giới từ thể hiện mục đích

  ➔ 'qual' hỏi 'nào' và được dùng ở đây để hỏi về quần áo phù hợp để đi chơi.

• Tirando essas dúvidas

  ➔ Cụm dạng gerund 'tirando' diễn tả hành động đang diễn ra của việc loại bỏ hoặc vượt qua

  ➔ 'tirando' nghĩa là 'lấy ra' hoặc 'vượt qua'; ở đây đề cập đến việc giải quyết những bối rối.