CERTEZA

• Por: Luan Santana
• Álbum: Ao Vivo na Lua

Letra:

[Português]

[한국어]

Os opostos se atraem

반대는 끌리고

Os iguais não se querem

같은 건 원하지 않아

E só os dispostos permanecem

오직 결심한 사람만이 남아

A gente ouviu muito mais "não vai dar certo"

우리는 “안 될 거야”라고 훨씬 더 많이 들었어

Do que "vai dar certo"

“될 거야”보다

Mas esses pitacos nunca levamos a sério

하지만 그 조언들은 절대 진지하게 받아들이지 않았지

Corpo às vezes longe

몸은 가끔 멀리 있는데

Coração sempre perto

마음은 항상 가까워

Você sempre soube o que 'cê' quis

넌 항상 네가 원하는 게 뭔지 알았고

Eu sempre soube o quero

나도 항상 내가 원하는 걸 알았어

A única dúvida entre eu e você

나와 너 사이의 유일한 의문은

É que filme assistir?

무슨 영화를 볼까?

O que a gente vai comer?

우리가 무엇을 먹을까?

Qual a roupa pra sair?

어떤 옷을 입을까?

Quem dirige, quem vai beber?

누가 운전하고, 누가 마실까?

Qual igreja vai casar?

어느 교회에서 결혼할까?

Comprar casa ou um ap?

집을 살까, 아파트를 살까?

Fazer festa ou viajar?

파티를 할까, 여행을 갈까?

Qual o nome do bebê?

아기 이름은 뭐지?

Mas todas as dúvidas

하지만 모든 의문은

A gente tira de letra

우리가 쉽고 자연스럽게 해결해

Tirando essas dúvidas

이 의문들을 해결하면서

O resto é certeza

나머지는 확실한 거야

Joga a mão no céu

손을 하늘에 들어 올리고

Joga a mão no céu

손을 하늘에 들어 올리고

A gente ouviu muito mais "não vai dar certo"

우리는 “안 될 거야”보다

Do que "vai dar certo"

“될 거야”라는 말을 훨씬 더 많이 들었어

Mas esses pitacos nunca levamos a sério

그 조언들 역시 절대 진지하게 생각하지 않았지

Corpo às vezes longe

몸은 가끔 멀리 있는데

Coração sempre perto

마음은 항상 가까워

Você sempre soube o que 'cê' quis

넌 항상 네가 원하는 게 뭔지 알았고

Eu sempre soube o que eu quero

나는 항상 내가 원하는 게 뭔지 알았어

A única dúvida entre eu e você

나와 너 사이의 유일한 의문은

É que filme assistir?

무슨 영화를 볼까?

O que a gente vai comer?

우리가 무엇을 먹을까?

Qual a roupa pra sair?

어떤 옷을 입을까?

Quem dirige, quem vai beber?

누가 운전하고, 누가 마실까?

Qual igreja vai casar?

어느 교회에서 결혼할까?

Comprar casa ou um ap?

집을 살까, 아파트를 살까?

Fazer festa ou viajar?

파티를 할까, 여행을 갈까?

Qual o nome do bebê?

아기 이름은 뭐지?

A única dúvida entre eu e você

하지만 모든 의문은

É que filme assistir?

우리가 쉽고 자연스럽게 해결해

O que a gente vai comer?

이 의문들을 해결하면서

Qual a roupa pra sair?

나머지는 확실한 거야

Quem dirige, quem vai beber?

그 누구도 의심하지 않아

Qual igreja vai casar?

모든 게 분명하니까

Comprar casa ou um ap?

집을 살까, 아니면 아파트?

Fazer festa ou viajar?

파티를 할까, 아니면 여행을?

Qual o nome do bebê?

아기 이름은 뭐지?

Mas todas as dúvidas

모든 의문은

A gente tira de letra

우리가 쉽게 넘겨

Tirando essas dúvidas

이 의문들을 해결하면서

O resto é certeza

나머지는 확실한 것

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
atraem /aˈtɾaẽ/ (portuguese) B1	verb - 끌다, 유인하다
permanecem /peʁmɐnˈsẽ/ (portuguese) B2	verb - 머무르다, 지속되다
dispostos /dʒisˈpɔstus/ (portuguese) B2	adjective - 기꺼이 하는, 준비된
pitacos /pitˈakus/ (portuguese) B2	noun - 조언, 추측
corpo /ˈkoɾpu/ (portuguese) A2	noun - 몸
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ (portuguese) A2	noun - 심장
filme /ˈfilmi/ (portuguese) A1	noun - 영화
comer /koˈmeʁ/ (portuguese) A1	verb - 먹다
roupa /ˈʁo.pɐ/ (portuguese) A2	noun - 옷
sair /sajʁ/ (portuguese) A1	verb - 나가다
dirige /diˈʁiʒi/ (portuguese) B1	verb - 운전하다, 이끌다
beber /beˈbeʁ/ (portuguese) A1	verb - 마시다
casar /kaˈzaʁ/ (portuguese) A2	verb - 결혼하다
festa /ˈfɛstɐ/ (portuguese) A2	noun - 파티, 축하
viajar /viɐˈʒaɾ/ (portuguese) A2	verb - 여행하다
nome /ˈnɔmi/ (portuguese) A1	noun - 이름
certeza /seɾˈtɛzɐ/ (portuguese) B2	noun - 확실성

Gramática:

• Os opostos se atraem

  ➔ 'se'는 상호작용을 나타내는 재귀 대명사입니다

  ➔ 'se'는 '반대자' 사이의 상호작용을 나타냅니다.

• Os iguais não se querem

  ➔ 'não' + 동사 부정을 사용하여 부정을 나타냅니다

  ➔ 'não'는 'se querem' 동사 앞에 놓여 동작을 부정하며, '같은 것'들이 서로 원하지 않는다는 의미입니다.

• Corpo às vezes longe

  ➔ 'às vezes'는 빈도를 나타내는 전치사구이고, 'longe'는 형용사입니다.

  ➔ 'às vezes'는 '가끔'을 의미하고, 'longe'는 거리 또는 육체적/감정적 분리를 나타냅니다.

• Fazer festa ou viajar?

  ➔ 'fazer'는 동사이며, 명사와 함께 사용되어 행동이나 사건을 표현합니다.

  ➔ 'fazer'는 '하다' 또는 '만들다'라는 의미로, 여기에서는 'festa' (파티) 또는 'viajar' (여행)와 함께 사용되어 파티를 열거나 여행하는 행동을 나타냅니다.

• Qual a roupa pra sair?

  ➔ 의문사 'qual'과 전치사구가 결합되어 목적을 나타냄

  ➔ 'qual'는 '어떤'이라는 뜻이며, 외출 시 적절한 옷차림을 묻기 위해 사용됩니다.

• Tirando essas dúvidas

  ➔ 'tirando'는 동명사로, 무언가를 제거하거나 극복하는 지속적인 행동을 나타냅니다.

  ➔ 'tirando'는 '제거하는' 또는 '극복하는'을 의미하며, 여기서는 의문을 해결하는 것을 의미합니다.