CERTEZA

• Por: Luan Santana
• Álbum: Ao Vivo na Lua

Letra:

[Português]

[English]

Os opostos se atraem

Opposites attract

Os iguais não se querem

The similar ones don't want each other

E só os dispostos permanecem

And only the willing ones remain

A gente ouviu muito mais "não vai dar certo"

We heard much more "it won't work out"

Do que "vai dar certo"

Than "it will work out"

Mas esses pitacos nunca levamos a sério

But we never took those comments seriously

Corpo às vezes longe

Body sometimes far away

Coração sempre perto

Heart always close

Você sempre soube o que 'cê' quis

You always knew what you wanted

Eu sempre soube o quero

I always knew what I want

A única dúvida entre eu e você

The only doubt between you and me

É que filme assistir?

Is which movie to watch?

O que a gente vai comer?

What are we going to eat?

Qual a roupa pra sair?

What outfit to wear out?

Quem dirige, quem vai beber?

Who drives, who will drink?

Qual igreja vai casar?

Which church will we marry in?

Comprar casa ou um ap?

Buy a house or an apartment?

Fazer festa ou viajar?

Throw a party or travel?

Qual o nome do bebê?

What will we name the baby?

Mas todas as dúvidas

But all the doubts

A gente tira de letra

We handle easily

Tirando essas dúvidas

Setting aside those doubts

O resto é certeza

The rest is certainty

Joga a mão no céu

Raise your hand to the sky

Joga a mão no céu

Raise your hand to the sky

A gente ouviu muito mais "não vai dar certo"

We heard much more "it won't work out"

Do que "vai dar certo"

Than "it will work out"

Mas esses pitacos nunca levamos a sério

But we never took those comments seriously

Corpo às vezes longe

Body sometimes far away

Coração sempre perto

Heart always close

Você sempre soube o que 'cê' quis

You always knew what you wanted

Eu sempre soube o que eu quero

I always knew what I want

A única dúvida entre eu e você

The only doubt between you and me

É que filme assistir?

Is which movie to watch?

O que a gente vai comer?

What are we going to eat?

Qual a roupa pra sair?

What outfit to wear out?

Quem dirige, quem vai beber?

Who drives, who will drink?

Qual igreja vai casar?

Which church will we marry in?

Comprar casa ou um ap?

Buy a house or an apartment?

Fazer festa ou viajar?

Throw a party or travel?

Qual o nome do bebê?

What will we name the baby?

A única dúvida entre eu e você

The only doubt between you and me

É que filme assistir?

Is which movie to watch?

O que a gente vai comer?

What are we going to eat?

Qual a roupa pra sair?

What outfit to wear out?

Quem dirige, quem vai beber?

Who drives, who will drink?

Qual igreja vai casar?

Which church will we marry in?

Comprar casa ou um ap?

Buy a house or an apartment?

Fazer festa ou viajar?

Throw a party or travel?

Qual o nome do bebê?

What will we name the baby?

Mas todas as dúvidas

But all the doubts

A gente tira de letra

We handle easily

Tirando essas dúvidas

Setting aside those doubts

O resto é certeza

The rest is certainty

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
atraem /aˈtɾaẽ/ (portuguese) B1	verb - to attract, to draw towards oneself
permanecem /peʁmɐnˈsẽ/ (portuguese) B2	verb - to remain, to stay in a place
dispostos /dʒisˈpɔstus/ (portuguese) B2	adjective - willing, inclined, ready
pitacos /pitˈakus/ (portuguese) B2	noun - small tips, advice, or guesses (informal)
corpo /ˈkoɾpu/ (portuguese) A2	noun - body
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ (portuguese) A2	noun - heart
filme /ˈfilmi/ (portuguese) A1	noun - movie, film
comer /koˈmeʁ/ (portuguese) A1	verb - to eat
roupa /ˈʁo.pɐ/ (portuguese) A2	noun - clothing
sair /sajʁ/ (portuguese) A1	verb - to go out, to leave
dirige /diˈʁiʒi/ (portuguese) B1	verb - to drive, to lead
beber /beˈbeʁ/ (portuguese) A1	verb - to drink
casar /kaˈzaʁ/ (portuguese) A2	verb - to marry
festa /ˈfɛstɐ/ (portuguese) A2	noun - party, celebration
viajar /viɐˈʒaɾ/ (portuguese) A2	verb - to travel
nome /ˈnɔmi/ (portuguese) A1	noun - name
certeza /seɾˈtɛzɐ/ (portuguese) B2	noun - certainty, confidence

Gramática:

• Os opostos se atraem

  ➔ Reflexive pronoun 'se' used for reciprocal action

  ➔ 'Se' indicates the reciprocal action between the subjects 'os opostos' (the opposites).

• Os iguais não se querem

  ➔ Negative form with 'não' + verb to express negation

  ➔ 'Não' precedes the verb 'se querem' to negate the action, expressing 'the same' entities do not want each other.

• Corpo às vezes longe

  ➔ Prepositional phrase 'às vezes' indicating frequency + adjective 'longe'

  ➔ 'Às vezes' means 'sometimes', and 'longe' describes distance or physical/emotional separation.

• Fazer festa ou viajar?

  ➔ The modal verb 'fazer' used with nouns to express actions or events

  ➔ 'Fazer' means 'to do' or 'to make', used here before nouns like 'festa' (party) or 'viajar' (to travel) to express the action of having a party or traveling.

• Qual a roupa pra sair?

  ➔ Interrogative pronoun 'qual' with prepositional phrase indicating purpose

  ➔ 'Qual' asks 'which' and is used here to inquire about the appropriate clothing for going out.

• Tirando essas dúvidas

  ➔ Gerund phrase 'tirando' used to describe an ongoing action of removing or overcoming

  ➔ 'Tirando' means 'taking out' or 'overcoming'; here it refers to resolving doubts.