CERTEZA

• Par: Luan Santana
• Album: Ao Vivo na Lua

Paroles:

[Português]

[中文]

Os opostos se atraem

相反的吸引

Os iguais não se querem

相同的不想要

E só os dispostos permanecem

只有愿意的人会留下來

A gente ouviu muito mais "não vai dar certo"

我们听了太多“不会成功”

Do que "vai dar certo"

比“会成功”还多

Mas esses pitacos nunca levamos a sério

但这些建议我们从不在意

Corpo às vezes longe

身体有时远离

Coração sempre perto

心却始终靠近

Você sempre soube o que 'cê' quis

你一直知道你想要什么

Eu sempre soube o quero

我一直知道我想要什么

A única dúvida entre eu e você

我和你之间唯一的疑问

É que filme assistir?

看哪个电影？

O que a gente vai comer?

我们吃什么？

Qual a roupa pra sair?

穿什么衣服出门？

Quem dirige, quem vai beber?

谁开车，谁喝酒？

Qual igreja vai casar?

去哪个教堂结婚？

Comprar casa ou um ap?

买房还是公寓？

Fazer festa ou viajar?

办派对还是旅行？

Qual o nome do bebê?

宝宝叫什么名字？

Mas todas as dúvidas

但所有的疑问

A gente tira de letra

我们都能轻松应对

Tirando essas dúvidas

解决这些疑问后

O resto é certeza

剩下的都是确定

Joga a mão no céu

把手举到天上

Joga a mão no céu

把手举到天上

A gente ouviu muito mais "não vai dar certo"

我们听了太多“不会成功”

Do que "vai dar certo"

比“会成功”还多

Mas esses pitacos nunca levamos a sério

但这些建议我们从不在意

Corpo às vezes longe

身体有时远离

Coração sempre perto

心却始终靠近

Você sempre soube o que 'cê' quis

你一直知道你想要什么

Eu sempre soube o que eu quero

我一直知道我想要什么

A única dúvida entre eu e você

我和你之间唯一的疑问

É que filme assistir?

看哪个电影？

O que a gente vai comer?

我们吃什么？

Qual a roupa pra sair?

穿什么衣服出门？

Quem dirige, quem vai beber?

谁开车，谁喝酒？

Qual igreja vai casar?

去哪个教堂结婚？

Comprar casa ou um ap?

买房还是公寓？

Fazer festa ou viajar?

办派对还是旅行？

Qual o nome do bebê?

宝宝叫什么名字？

A única dúvida entre eu e você

我和你之间唯一的疑问

É que filme assistir?

看哪个电影？

O que a gente vai comer?

我们吃什么？

Qual a roupa pra sair?

穿什么衣服出门？

Quem dirige, quem vai beber?

谁开车，谁喝酒？

Qual igreja vai casar?

去哪个教堂结婚？

Comprar casa ou um ap?

买房还是公寓？

Fazer festa ou viajar?

办派对还是旅行？

Qual o nome do bebê?

宝宝叫什么名字？

Mas todas as dúvidas

但所有的疑问

A gente tira de letra

我们都能轻松应对

Tirando essas dúvidas

解决这些疑问后

O resto é certeza

剩下的都是确定

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
opostos /oˈpɔstuz/ B1	noun - 对立
atraem /aˈtɾa.ẽ/ B1	verb - 吸引
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
dúvida /ˈdu.vidɐ/ B1	noun - 怀疑
filme /ˈfiɫ.mi/ A2	noun - 电影
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - 吃
sair /saˈiɾ/ A2	verb - 出去
dirige /diˈɾi.ʒi/ B1	verb - 驾驶
casar /kaˈzaʁ/ A2	verb - 结婚
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 房子
festa /ˈfɛs.tɐ/ A1	noun - 派对
viajar /viaˈʒaʁ/ A2	verb - 旅行
nome /ˈno.mi/ A1	noun - 名字
certeza /seʁˈte.za/ B2	noun - 确定

Grammaire:

• Os opostos se atraem

  ➔ 一般真理的现在时。

  ➔ 短语 "Os opostos se atraem" 意思是 "对立面吸引对立面，" 表示一般真理。

• A única dúvida entre eu e você

  ➔ 特定名词的定冠词。

  ➔ 短语 "A única dúvida" 意思是 "唯一的疑问，" 强调了疑问的独特性。

• Quem dirige, quem vai beber?

  ➔ 提问的疑问结构。

  ➔ 短语 "Quem dirige, quem vai beber?" 翻译为 "谁开车，谁喝酒？" 表示关于角色的问题。

• Mas todas as dúvidas a gente tira de letra

  ➔ 连接从句的连词使用。

  ➔ 短语 "Mas todas as dúvidas" 意思是 "但是所有的疑问，" 使用 'mas' 来对比想法。

• O resto é certeza

  ➔ 陈述事实的简单现在时。

  ➔ 短语 "O resto é certeza" 意思是 "其余的是确定性，" 陈述一个事实。