Chá de Camomila – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Mariana Nolasco

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Bateu aqui

Ça a frappé ici

Uma vontade louca de te encontrar

Une envie folle de te rencontrer

Não sei o que vai ser de nós

Je ne sais pas ce que nous allons devenir

De repente, um momento a sós

Tout à coup, un moment à deux

A porta está

La porte est

Aberta se quiser entrar

Ouverte si tu veux entrer

Só não apaga a luz

Il ne faut juste pas éteindre la lumière

Que te olhar me faz suspirar

Car te regarder me fait soupirer

De amor, de alegria

D'amour, de joie

Meu bem, eu queria

Mon bien, je voulais

Te ver assim todo dia

Te voir comme ça tous les jours

Chá de camomila

Chá de camomila

É o que você precisa

C'est ce dont tu as besoin

Minha erva favorita

Mon herbe préférée

Quero te ver tão bem

Je veux te voir si bien

Tira um momento e respira

Prends un moment et respire

A vida é mais tão bonita

La vie est tellement plus belle

Sem tanta pressa e rigidez

Sans trop de hâte et de rigidité

Uma coisa de cada vez

Une chose à la fois

Pa-ra, pa-pá, hum-um-um

Pa-ra, pa-pá, hum-um-um

(Aiá, aiá) de camomila (aiá, aiá)

(Aiá, aiá) de camomila (aiá, aiá)

Aiá, aiá, hum-um-um-um

Aiá, aiá, hum-um-um-um

Bateu aqui

Ça a frappé ici

Uma vontade louca de te encontrar

Une envie folle de te rencontrer

Não sei o que vai ser de nós

Je ne sais pas ce que nous allons devenir

De repente, um momento a sós

Tout à coup, un moment à deux

Seria o ideal pra eu te perguntar

Ce serait l'idéal pour te demander

Como é que você tem passado o tempo

Comment tu as passé le temps

Por aqui anda lento e só aumenta a vontade

Ici, ça avance lentement et ça augmente l'envie

De amor, de alegria

D'amour, de joie

Meu bem, eu queria

Mon bien, je voulais

Te ver assim todo dia

Te voir comme ça tous les jours

Chá de camomila

Chá de camomila

É o que você precisa

C'est ce dont tu as besoin

Minha erva favorita

Mon herbe préférée

Quero te ver tão bem

Je veux te voir si bien

Tira um momento e respira

Prends un moment et respire

A vida é mais tão bonita

La vie est tellement plus belle

Sem tanta pressa e rigidez

Sans trop de hâte et de rigidité

Uma coisa de cada vez

Une chose à la fois

Pa-ra, pa-pá, hum-um-um

Pa-ra, pa-pá, hum-um-um

Posso ser quem sou do teu lado, eu

Je peux être qui je suis à tes côtés, moi

Quero que me faça um agrado

Je veux que tu me fasses plaisir

Eu vou demorar no teu abraço

Je vais prendre mon temps dans tes bras

Que me faz querer ficar

Qui me fait vouloir rester

Posso ser quem sou do teu lado, eu

Je peux être qui je suis à tes côtés, moi

Quero te fazer um agrado

Je veux te faire plaisir

Eu vou demorar no teu abraço

Je vais prendre mon temps dans tes bras

Que me faz...

Qui me fait...

Chá de camomila

Chá de camomila

É o que você precisa

C'est ce dont tu as besoin

Minha erva favorita

Mon herbe préférée

Quero te ver tão bem

Je veux te voir si bien

Tira um momento e respira

Prends un moment et respire

Bonita

Belle

Uma coisa de cada vez

Une chose à la fois

Respira

Respire

Bonita

Belle

Uma coisa de cada vez

Une chose à la fois

Pa-ra, pa-pa, hum-um-um

Pa-ra, pa-pa, hum-um-um

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vontade /võˈta.dʒi/ A2	noun - désir
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ A2	verb - trouver
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
alegria /aleˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - joie
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
bonita /boˈni.tɐ/ A2	adjective - belle
precisar /pɾe.siˈzaʁ/ B1	verb - avoir besoin de
momento /moˈmẽ.tu/ A2	noun - moment
respirar /ʁes.piˈʁaʁ/ B1	verb - respirer
agradar /aɡɾaˈdaʁ/ B2	verb - faire plaisir
luz /luz/ A1	noun - lumière
porta /ˈpɔʁ.tɐ/ A1	noun - porte
cada /ˈka.dɐ/ A1	adjective - chaque
coisa /ˈko.i.zɐ/ A1	noun - chose
pressa /ˈpɾɛ.sɐ/ B1	noun - hâte
rigidez /ʁi.ʒiˈdɛz/ B2	noun - rigidité

Structures grammaticales clés

• Bateu aqui uma vontade louca de te encontrar.

  ➔ Passé simple pour exprimer une action complétée.

  ➔ L'expression "Bateu aqui" indique qu'un fort désir est soudainement apparu.

• A porta está aberta se quiser entrar.

  ➔ Présent pour exprimer un état actuel.

  ➔ L'expression "A porta está aberta" indique que la porte est actuellement ouverte.

• Quero te ver tão bem.

  ➔ Présent pour exprimer un désir.

  ➔ L'expression "Quero te ver" exprime le désir du locuteur de voir quelqu'un.

• A vida é mais tão bonita.

  ➔ Présent pour exprimer une vérité générale.

  ➔ L'expression "A vida é mais tão bonita" suggère que la vie est généralement belle.

• Uma coisa de cada vez.

  ➔ Mode impératif pour donner des conseils.

  ➔ L'expression "Uma coisa de cada vez" conseille de prendre les choses une à la fois.

• Posso ser quem sou do teu lado.

  ➔ Présent pour exprimer une capacité.

  ➔ L'expression "Posso ser quem sou" indique la capacité du locuteur à être lui-même.

• Quero que me faça um agrado.

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer un souhait.

  ➔ L'expression "Quero que me faça" exprime un souhait que quelqu'un fasse quelque chose de gentil.