Pra todas as mulheres – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Mariana Nolasco

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Abafaram nossa voz

Ils ont étouffé notre voix

Mas se esqueceram de que não estamos sós

Mais ils ont oublié que nous ne sommes pas seuls

Abafaram nossa voz

Ils ont étouffé notre voix

Mas se esqueceram de que não estamos sós

Mais ils ont oublié que nous ne sommes pas seuls

Essa vai

Celle-ci va

Pra todas as mulheres

Pour toutes les femmes

Marianas, índias, brancas

Marianas, indiennes, blanches

Negras, pardas, indianas

Noires, métisses, indiennes

Essa vai pra você que sentiu aí no peito

Celle-ci va pour toi qui l'a ressenti dans le cœur

O quanto é essencial ter no mínimo respeito

À quel point il est essentiel d'avoir au moins du respect

...

...

Essa dor é secular e em algum momento a de curar

Cette douleur est séculaire et il est temps de la guérir

Diga sim para o fim de uma era irracional, patriarcal

Dis oui à la fin d'une ère irrationnelle, patriarcale

...

...

Abafaram nossa voz

Ils ont étouffé notre voix

Mas se esqueceram de que não estamos sós

Mais ils ont oublié que nous ne sommes pas seuls

Abafaram nossa voz

Ils ont étouffé notre voix

Mas se esqueceram de que não estamos sós

Mais ils ont oublié que nous ne sommes pas seuls

Então eu canto pra que em todo canto

Alors je chante pour que partout

Encanto de ser livre, de falar

L'enchantement d'être libre, de parler

Possa chegar, não mais calar

Puisse arriver, ne plus se taire

Então eu canto pra que em todo canto

Alors je chante pour que partout

Encanto de ser livre, de falar

L'enchantement d'être libre, de parler

Possa chegar, não mais calar

Puisse arriver, ne plus se taire

Abafaram nossa voz

Ils ont étouffé notre voix

Mas se esqueceram de que não estamos sós

Mais ils ont oublié que nous ne sommes pas seuls

Abafaram nossa voz

Ils ont étouffé notre voix

Mas se esqueceram de que não estamos sós

Mais ils ont oublié que nous ne sommes pas seuls

Então eu canto pra que em todo canto

Alors je chante pour que partout

Encanto de ser livre, de falar

L'enchantement d'être libre, de parler

Possa chegar, não mais calar

Puisse arriver, ne plus se taire

Então eu canto pra que em todo canto

Alors je chante pour que partout

Encanto de ser livre, de falar

L'enchantement d'être libre, de parler

Possa chegar, não mais calar

Puisse arriver, ne plus se taire

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
voz /voz/ B1	noun - voix
esencial /esensjˈal/ B2	adjective - essentiel
respeito /resˈpejtu/ B1	noun - respect
doar /doˈaʁ/ B1	verb - donner
curar /kuˈlaʁ/ B1	verb - guérir
canto /ˈkɐ̃tu/ A2	noun - chant verb - chanter
livre /libʁ/ B2	adjective - libre verb - être libre
chegar /ʃɡaʁ/ A2	verb - arriver
calar /ˈkaɫaʁ/ B1	verb - se taire

Structures grammaticales clés

• Abafaram nossa voz

  ➔ Passé simple pour indiquer des actions complètes.

  ➔ La phrase "Abafaram nossa voz" se traduit par "Ils ont réduit notre voix au silence," indiquant une action complétée dans le passé.

• Essa dor é secular e em algum momento a de curar

  ➔ Présent pour exprimer une vérité ou un état général.

  ➔ La phrase "Essa dor é secular" signifie "Cette douleur est séculaire," indiquant une vérité générale sur la nature de la douleur.

• Diga sim para o fim de uma era irracional, patriarcal

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres ou faire des demandes.

  ➔ La phrase "Diga sim" se traduit par "Dites oui," qui est un ordre encourageant l'acceptation du changement.

• Então eu canto pra que em todo canto

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer des souhaits ou des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "pra que em todo canto" se traduit par "pour que dans chaque coin," indiquant un souhait que la liberté soit exprimée partout.

• Possa chegar, não mais calar

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer des espoirs ou des désirs.

  ➔ La phrase "Possa chegar" se traduit par "Qu'il arrive," exprimant un espoir que la liberté se réalise.