CITY OF ANGELS – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 24kGoldn

Paroles et Traduction

Apprenez l'anglais en chantant « CITY OF ANGELS » ! Ce titre pop‑punk vous permet d’explorer du vocabulaire moderne, des expressions idiomatiques et la structure des refrains accrocheurs, le tout sur une atmosphère vibrante inspirée de Los Angeles. Plongez dans le texte pour enrichir votre compréhension linguistique tout en profitant d’un morceau qui célèbre la vie sans regrets.

[Français]

J'ai vendu mon âme au diable pour du créateur

Ils ont dit "Va en enfer" mais j'leur ai dit que je veux pas

Si tu me connais bien, tu sais que j'irai pas

Parce que je veux pas, je veux pas

Je veux pas mourir jeune

La cité des anges où je m'amuse

Je veux pas mourir jeune

Quand je serai parti, souviens-toi de tout ce que j'ai fait

On s'est bien amusés

Mais maintenant j'en ai fini

Parce que t'es folle, ouais, j'en peux plus (Non)

Je voulais juste te voir nue

J'ai entendu dire que le temps c'est de l'argent, faut pas le gâcher

C'est quoi le prix de la gloire? Parce que je peux la goûter

Alors je cours après (Ouais), et je fais face

Un peu de Hennessy, ça pourrait me faire du bien

J'ai vendu mon âme au diable pour du créateur

Ils ont dit "Va en enfer" mais j'leur ai dit que je veux pas

Si tu me connais bien, tu sais que j'irai pas

Parce que je veux pas, je veux pas

Je veux pas mourir jeune

La cité des anges où je m'amuse

Je veux pas mourir jeune

Quand je serai parti, souviens-toi de tout ce que j'ai fait

...

[Anglais]

I sold my soul to the devil for designer

They said, "Go to hell" but I told 'em I don't wanna

If you know me well, then you know that I ain't goin'

'Cause I don't wanna, I don't wanna

I don't wanna die young

The city of angels where I have my fun

Don't wanna die young

When I'm gone, remember all I've done, 'one

We've had our fun, 'un

But now I'm done, 'one

'Cause you crazy, yeah, I can't take it (No)

Just wanted to see you naked

Heard time like money, can't waste it

What's the price of fame? 'Cause I can taste it

So I'm chasin' (Yeah), and I'm facin'

A little Hennessy, it might be good for me

I sold my soul to the devil for designer

They said, "Go to hell" but I told 'em I don't wanna

If you know me well, then you know that I ain't goin'

'Cause I don't wanna, I don't wanna

I don't wanna die young

The city of angels where I have my fun

Don't wanna die young

When I'm gone, remember all I've done, 'one

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sold /soʊld/ B1	verb - vendu; donner quelque chose en échange d'argent
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - un être surnaturel souvent associé au mal
angels /ˈeɪndʒəlz/ A2	noun - êtres spirituels que l'on croit agir comme messagers de Dieu
wanna /ˈwɒnə/ A1	verb - contraction informelle de 'vouloir'
fame /feɪm/ B1	noun - l'état d'être connu ou reconnu par de nombreuses personnes
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalement dérangé; extrêmement enthousiaste ou excité
taste /teɪst/ B1	verb - percevoir la saveur de quelque chose noun - la sensation de saveur perçue dans la bouche
money /ˈmʌni/ A1	noun - un moyen d'échange sous forme de pièces et de billets
chasin' /ˈtʃeɪsɪn/ B2	verb - forme informelle de 'poursuivre'; poursuivre ou suivre
Hennessy /ˈhɛnəsi/ B2	noun - une marque de cognac
fun /fʌn/ A1	noun - plaisir, amusement ou plaisir léger
done /dʌn/ A2	verb - participe passé de faire; avoir complété quelque chose
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - se souvenir ou rappeler

Structures grammaticales clés

• I sold my soul to the devil for designer

  ➔ Passé simple ou passé composé

  ➔ L'action de vendre s'est produite dans le passé et est terminée.

• They said, "Go to hell" but I told 'em I don't wanna

  ➔ Discours indirect

  ➔ Les paroles originales sont rapportées indirectement via cette phrase.

• 'Cause I don't wanna die young

  ➔ Contraction de 'because' + 'je ne veux pas'

  ➔ Une façon informelle de relier la raison à la déclaration.

• When I'm gone, remember all I've done

  ➔ Proposition temporelle avec 'when' + présent

  ➔ L’action future est exprimée avec une proposition temporelle introduite par 'when'.

• What's the price of fame? 'Cause I can taste it

  ➔ Question avec 'what's' (contraction de 'what is')

  ➔ Une question demandant la valeur ou l'importance de la célébrité.

• Heard time like money, can't waste it

  ➔ Comparaison avec 'like'

  ➔ Utilisation de 'like' pour comparer deux choses, en soulignant leur ressemblance.

• Because I don't wanna die young

  ➔ Contraction de 'because' + 'je ne veux pas'

  ➔ Une façon informelle d'exprimer la raison d'éviter de mourir jeune.