Mood – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 24kGoldn,Iann dior

Paroles et Traduction

[Français]

(Oh-oh-oh)

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Pourquoi tu es toujours de mauvaise humeur ?

Traîner partout, agir comme si tu étais nouvelle

Je n'essaie pas de te dire quoi faire

Mais essaie de rester cool

Bébé, je ne joue pas selon tes règles

Tout a l'air mieux avec une belle vue

Pourquoi tu es toujours de mauvaise humeur ?

Traîner partout, agir comme si tu étais nouvelle

Je n'essaie pas de te dire quoi faire

Mais essaie de rester cool

Bébé, je ne joue pas selon tes règles

Tout a l'air mieux avec une belle vue, ouais

Je pourrais jamais m'attacher

Quand je commence à ressentir, je me détache

D'une façon ou d'une autre, ça finit toujours mal

Bébé, je ne suis pas ton père

Ce n'est pas tout ce que tu veux de moi

Je veux juste ta compagnie

Fille, c'est évident, éléphant dans la pièce

Et on en fait partie, fais pas semblant d'être confuse

Et tu aimes commencer ça, maintenant je suis de mauvaise humeur

Maintenant on se dispute dans ma chambre

On joue aux jeux de l'amour pour éviter la dépression

On a déjà été là, et je ne serai pas ta victime

Pourquoi tu es toujours de mauvaise humeur ?

Traîner partout, agir comme si tu étais nouvelle

Je n'essaie pas de te dire quoi faire

Mais essaie de rester cool

Bébé, je ne joue pas selon tes règles

Tout a l'air mieux avec une belle vue

Pourquoi tu es toujours de mauvaise humeur ?

Traîner partout, agir comme si tu étais nouvelle

Je n'essaie pas de te dire quoi faire

Mais essaie de rester cool

Bébé, je ne joue pas selon tes règles

Tout a l'air mieux avec une belle vue

Alors pourquoi tu fais semblant d'aimer en permanence ?

Alors que tu pourrais exploser comme mon portable

Je ne laisserai jamais une fille partir et me piéger

La seule chose que je dois savoir, c'est si tu es assez mouillée

Je parle de cheveux plaqués, chill, la gang boit des quarante

Si tu continues à jouer, pas un jour de plus avec toi, chérie

Inadéquat, chienne, ça c'était bien avant que tu me connaisses

J'ai beaucoup d'amour, et bien il faut que tu le gardes pour moi

On joue aux jeux de l'amour pour éviter la dépression

On a déjà été là, et je ne serai pas ta victime

Pourquoi tu es toujours de mauvaise humeur ?

Traîner partout, agir comme si tu étais nouvelle

Je n'essaie pas de te dire quoi faire

Mais essaie de rester cool

Bébé, je ne joue pas selon tes règles

Tout a l'air mieux avec une belle vue

Pourquoi tu es toujours de mauvaise humeur ?

Traîner partout, agir comme si tu étais nouvelle

Je n'essaie pas de te dire quoi faire

Mais essaie de rester cool

Bébé, je ne joue pas selon tes règles

Tout a l'air mieux avec une belle vue, ouais

...

[Coréen]

(Oh-oh-oh)

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Why you always in a mood?

Fuckin' 'round, actin' brand new

I ain't tryna tell you what to do

But try to play it cool

Baby, I ain't playing by your rules

Everything look better with a view

Why you always in a mood?

Fuckin' 'round, actin' brand new

I ain't tryna tell you what to do

But try to play it cool

Baby, I ain't playing by your rules

Everything look better with a view, yeah

I could never get attached

When I start to feel, I unattach

Somehow always end up feeling bad

Baby, I am not your dad

It's not all you want from me

I just want your company

Girl, it's obvious, elephant in the room

And we're a part of it, don't act so confused

And you love startin' it, now I'm in a mood

Now we arguin' in my bedroom

We play games of love to avoid the depression

We been here before, and I won't be your victim

Why you always in a mood?

Fuckin' 'round, actin' brand new

I ain't tryna tell you what to do

But try to play it cool

Baby, I ain't playing by your rules

Everything look better with a view

Why you always in a mood?

Fuckin' 'round, actin' brand new

I ain't tryna tell you what to do

But try to play it cool

Baby, I ain't playing by your rules

Everything look better with a view

So why you tryin' to fake your love on the regular?

When you could be blowin' up just like my cellular

I won't ever let a shorty go and set me up

Only thing I need to know is if you wet enough

I'm talking slick back, kick back, gang sippin' Fourties

You keep playin', not another day with you shorty

Mismatch, bitch, that was way before you know me

Got a lot of love, well you better save it for me

We play games of love to avoid the depression

We been here before, and I won't be your victim

Why you always in a mood?

Fuckin' 'round, actin' brand new

I ain't tryna tell you what to do

But try to play it cool

Baby, I ain't playing by your rules

Everything look better with a view

Why you always in a mood?

Fuckin' 'round, actin' brand new

I ain't tryna tell you what to do

But try to play it cool

Baby, I ain't playing by your rules

Everything look better with a view, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mood /muːd/ B1	noun - état mental ou émotionnel temporaire
view /vjuː/ B2	noun - la scène visible depuis un endroit particulier
love /lʌv/ A2	noun - un sentiment fort d'affection verb - ressentir un amour profond pour quelqu'un ou quelque chose
act /ækt/ B1	verb - jouer un rôle ou remplir une fonction
playing /ˈpleɪɪŋ/ B1	verb - participer à une activité pour le plaisir
rules /ruːlz/ B1	noun - normes ou directives établies
viewers /ˈvjuːərz/ C2	noun - les personnes qui regardent ou observent quelque chose
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B2	noun - États ou réactions émotionnels
attach /əˈtætʃ/ C1	verb - connecter ou associer fermement verb - détacher ou enlever de quelque chose

Structures grammaticales clés

• Why you always in a mood?

  ➔ Présent Continu

  ➔ Le Présent Continu est utilisé ici pour décrire une action habituelle ou agaçante, avec "always" soulignant la fréquence.

• Fuckin' 'round, actin' brand new

  ➔ Participe Présent (Gérondif ou Forme Continue)

  ➔ Les participes présents comme "actin'" fonctionnent comme un gérondif impliquant un comportement en cours, utilisés de manière informelle dans une expression.

• When I start to feel, I unattach

  ➔ Clause Conditionnelle de Temps

  ➔ Une clause conditionnelle de temps utilise le présent simple avec "when" pour indiquer ce qui se passe dans le futur, impliquant une réponse habituelle.

• Somehow always end up feeling bad

  ➔ Verbe Phrasal + Gérondif

  ➔ Le verbe phrasal "end up" est suivi du gérondif "feeling" pour exprimer un résultat inattendu sous la forme continue présente.

• Baby, I am not your dad

  ➔ Contraction de Négation

  ➔ La négation utilise "am not" (contraction de "I am not") pour une négation emphatique au présent.

• It's not all you want from me

  ➔ Négation Partielle avec 'Not All'

  ➔ "Not all" nie partiellement le sujet, impliquant que quelque chose est voulu mais pas tout.

• I just want your company

  ➔ Adverbe 'Just' pour l'Emphase

  ➔ "Just" met l'accent sur la simplicité ou l'exigence minimale, modifiant le verbe "want" au présent simple.

• Girl, it's obvious, elephant in the room

  ➔ 'C'est' + Phrase Adjective

  ➔ "It's obvious" utilise 'it's' suivi d'un adjectif pour décrire une situation claire ou de manière idiomatique un problème ignoré.

• We been here before

  ➔ Présent Parfait Continu

  ➔ Le Présent Parfait Continu avec "been" met l'accent sur l'expérience continue du passé à maintenant, utilisé de manière informelle sans have.