Diran De Mi – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Natanael Cano, Tito Torbellino Jr

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

J'ai travaillé dur, c'est un pacte que je

veux, et j'ai essayé tant de fois pour

être le premier qui danse le mieux.

Je sais qu'ils me critiquent, mais malgré

le poids, Dieu m'aidera à sortir de tout ce

qu'ils disent sur moi, qu'on dit que je suis le pire

ou que j'ai été heureux, car ce n'était pas

le cas. C'est un combat de taille pour

arriver là où j'en suis. Je parcours

Sonora, vous me verrez toujours

patrouiller, le gilet bien porté et

les bijoux qui brillent, avec du

Versace et un bon joint pour décompresser.

On se promène sur le front de mer,

on file vers Vallarta, j'aime traîner par là.

Toujours avec respect pour les jeunes,

gardant la tête haute pour que l'on voie

l'humilité.

Bien équipés avec des billets

en poche, la vieille Sonora.

Un bon ami pour ceux qui m'ont tendu

la main, je fais de l'argent, du bon cash,

et on assume. Ici, on n'a pas peur,

et même les petits qui m'accompagnent,

c'est un défilé de voitures blindées

qui passent. Que diront-ils de moi,

que je suis le pire ou que j'ai été heureux ?

C'est dur, c'est dur d'arriver là où

je suis. Je parcours Sonora sans relâche,

on va à Mazatlán pour flâner sur le front de mer,

on file vers Vallarta, j'aime traîner par là,

toujours avec respect pour les jeunes.

Ils verront l'éclat sur ma poitrine,

pour que l'on voie l'humilité.

[Musique]

Cet enregistrement est en direct, le combat

du Madrigal, celui qu'on appelle

Le Hibou, contactez-moi.

[Musique]

[Musique]

À tous ceux qui veulent savoir, nous sommes

ceux qui défendent le territoire,

au milieu de tant de guerres dans ces rues.

[Espagnol]

[Música]

he trabajado duro pacto en el que yo

quiero y lo intentado muchas veces para

ser el primero que le perrea de mejor

Sale sé que me caen pero a pesar del

otro peso Dios saldré de la que tiran de

mí que soy lo peor que fui feliz y no

fue así de batalla es bastante para

llegar a donde estoy en una hora por

Sonora me navegó siempre me verán

patrullar con la pechera bien colgado y

los libros las de vibrar faltando

Versace un gallo para quemar un mal Boro

de los rojos lo más para tronar

en el malecón pasear no jalamos para

Vallarta por ahí ya me gusta andar

siempre con respeto al chavalón la ande

tratar en el pecho que se note la

humildad

muy bien calados con patitos

arriba Sonora vieja

buen amigo de la gente que me dio la

mano haciendo feria buen billete y El

Fierro terciado Aquí no hay miedo menos

los bebés que traigo al lado es un

desfile de blindadas las que andan

pasando será de mí que soy lo peor que

fue feliz

bastante bastante para llegar a donde

estoy y por Sonora en una dura me navegó

y hace el Mazatlán en el malecón pasear

nos jalamos para Vallarta por allá me

gusta andar siempre con respeto al chava

no lo han de mirar lo brillantes en el

pecho que se note la humildad

[Música]

de la grabación es en vivo su combate

del Madrigal esto que ya por nombre El

búho Y márcale con mechere

[Música]

[Música]

a todo aquel que quiera saberlo somos

los que pelean el cerco

de tanta guerra por acá las calles

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trabajado tra-ba-ja-do A1	verb - travaillé
pacto pak-to B2	noun - pacte
batalla ba-ta-ya B1	noun - bataille
patrullar pa-tru-yar B2	verb - patrouiller
pechera pe-che-ra C1	noun - gilet pare-balles
quemar ke-mar A2	verb - brûler
pasear pa-se-ar A1	verb - se promener
respeto res-pe-to A2	noun - respect
humildad u-mil-dad B2	noun - humilité
feria fe-ria B1	noun - argent
billete bi-ye-te A2	noun - billet
fierro fye-ro B1	noun - fer
blindadas blin-da-das B2	adjective - blindé
brillantes bri-yan-tes A2	adjective - brillant
guerra ge-ra A2	noun - guerre

Structures grammaticales clés

• He trabajado duro

  ➔ Passé composé

  ➔ "He trabajado" est utilisé pour décrire une action qui a commencé dans le passé et qui est pertinente au présent.

• Y lo intentado muchas veces

  ➔ Pronom complément d'objet direct

  ➔ "Lo" remplace le nom sur lequel porte l'action, signifiant "le" ou "cela".

• Sé que me caen

  ➔ Verbe de perception à l'indicatif

  ➔ "Sé" est la première personne du singulier de "saber". Les verbes de certitude comme "saber" sont suivis de l'indicatif.

• Que tiran de mí

  ➔ Expression idiomatique avec "tirar"

  ➔ Dans ce contexte, "tirar de mí" signifie médire ou parler négativement de quelqu'un.

• Muy bien calados

  ➔ Usage adverbial de "muy"

  ➔ "Muy" modifie l'adjectif "calados" (signifiant bien préparé/équipé).

• Buen amigo de la gente que me dio la mano

  ➔ Proposition relative avec "que"

  ➔ "Que" agit comme un pronom relatif reliant le nom "gente" à l'action "dio la mano".

• Que se note la humildad

  ➔ Subjonctif de désir/souhait

  ➔ "Note" est à la forme du présent du subjonctif de "notar", exprimant le souhait que l'humilité soit remarquée.

• Márcale con machete

  ➔ Impératif

  ➔ "Márcale" est une forme impérative de "marcar" + le pronom clitique "le", utilisée pour donner un ordre.