ENTRE NOSOTROS – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Junior H
• Album: El champagne Rosita

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

Le champagne Rosé, ta petite jupe courte, ma

fille, je ne sais pas pourquoi tu es si jolie, de

loin je t'ai vue comme une petite princesse, dans mon lit

une diablesse qui me domine. Deux verres de

trop et elle perd sa gêne, elle monte sur mon lit

elle tire sur mes chaînes, ouvre les rideaux, il y a

la pleine lune et je lui fais passer une nuit qu'elle

n'oubliera pas. Dansons un petit moment entre

nous, rien de sérieux car je suis dangereux

je peux te laisser le cœur brisé. L'un

pendant que je roule l'autre, maman, elle me suit

la police, je te racontais tout ce que je

faisais, si tu tombes amoureuse, ce n'est pas ma faute

tu finiras abîmée pour

[Musique]

[Musique]

la vie

J'ai envie, bébé, de te voir sans vêtements

ensuite toute la nuit, c'est ce qui t'attend

Ne fais pas la sainte, ne fais pas la folle

je sais très bien que ma bouche te provoque. Deux

verres de trop et elle perd sa gêne, elle monte

sur mon lit, elle tire sur mes chaînes, ouvre les

rideaux, il y a la pleine lune et je lui fais passer une

nuit qu'elle n'oubliera pas. Dansons un petit

moment entre nous, rien de sérieux car

je suis dangereux, je peux te laisser le cœur

brisé. L'un pendant que je roule l'autre, maman

elle me suit, la police, je te racontais tout

ce que je faisais, si tu tombes amoureuse, ce n'est pas

ma faute, tu finiras abîmée pour

[Musique]

la vie

[Musique]

[Musique]

T

[Espagnol]

[Música]

[Música]

[Música]

el champa y Rose tu faldita cortita mi

niña no sé por qué estás tan bonita de

lejos te vi como princesita en mi cama

una Diabla que me domina Dos copas de

más y pierde la pena se monta en mi cama

jala mis cadenas Abre las cortinas hay

la luna llena y le hago la noche que no

se le olvida bailemos un ratito entre

nosotros nada serio pues soy peligroso

te puedo dejar el coras roto uno

mientras yo rolo el otro mami me sigue

la poli ía yo te contaba todo lo que yo

hacía si te enamoras no fue culpa mía

vas a terminar bañada de por

[Música]

[Música]

vía

tengo ganas bebé de verte sin ropa

después toda la noche es lo que te toca

No te hagas la santa No te hagas la loca

sé muy bien que mi boca te provoca Dos

copas de más y pierde la pena se monta

en mi cama jala mis cadenas Abre las

cortinas hay la luna llena y le hao la

noche que no se lo olvida bailemos un

ratito entre nosotros nada serio pues

soy peligroso te puedo dejar el coraz

roto uno mientras yo rolo el otro mami

me sigue la policía yo te contaba todo

lo que yo hacía si te enamoras no fue

culpa mía vas a terminar dañada de por

[Música]

via

[Música]

[Música]

T

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
champa champa C2	noun - Champagne
faldita faldita A2	noun - petite jupe
princesita princesita B1	noun - petite princesse
diabla diabla B2	noun - diablesse
domina domina B1	verb - dominer
cadenas cadenas A2	noun - chaînes
cortinas cortinas A2	noun - rideaux
peligroso peligroso A2	adjective - dangereux
corazón korason A1	noun - cœur
rolo rolo C1	verb - rouler
policía polisia A1	noun - police
culpa kulpa B1	noun - faute/culpabilité
dañada dañada B1	adjective - endommagé
santa santa A2	adjective - sainte
provoca proboka B2	verb - provoquer

Structures grammaticales clés

• No sé por qué estás tan bonita

  ➔ Proposition interrogative indirecte

  ➔ L'expression "por qué" est utilisée pour introduire une question enchâssée dans une phrase déclarative.

• y le hago la noche que no se le olvida

  ➔ Proposition relative avec "que"

  ➔ "que" agit comme un pronom relatif reliant l'objet "noche" à sa description.

• te puedo dejar el corazón roto

  ➔ Construction avec verbe modal + infinitif

  ➔ Le verbe "puedo" (de poder) exprime la possibilité ou la capacité, suivi du verbe principal "dejar".

• yo te contaba todo lo que yo hacía

  ➔ Imparfait

  ➔ Les verbes "contaba" et "hacía" décrivent des actions habituelles dans le passé.

• Si te enamoras, no fue culpa mía

  ➔ Phrase conditionnelle de type 1

  ➔ La conjonction "si" établit une condition pour une situation qui peut se produire dans le présent ou le futur.

• vas a terminar dañada

  ➔ Périphrase : "ir a" + infinitif (Futur proche)

  ➔ Cette construction décrit une action dans un futur proche ou un résultat prévisible.

• No te hagas la santa

  ➔ Impératif négatif

  ➔ L'impératif utilise "hagas" (de hacer) pour donner un ordre ou un conseil négatif.

• sé muy bien que mi boca te provoca

  ➔ Indicatif après "sé que"

  ➔ "Sé" (je sais) est un verbe exprimant la certitude, ce qui exige l'indicatif dans la proposition subordonnée.