EPA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Becky G

Paroles et Traduction

[Français]

Chéri, laisse-moi te dire quelque chose

N'ose même pas rester là, les bras croisés

Ne fais pas la timide ou la sage

Car quand les basses frappent

Tu ferais mieux de les bénir comme si ça t'avait sauvé la vie

Ce n'est pas juste de la musique, mon sucre

C'est une guérison, une purification

C'est une messe sur le rythme

Et tu viens tout juste de franchir la porte, la porte

Porte, porte, porte, porte

Porte, porte, porte, porte

Porte, porte, porte, porte

Porte, porte, porte, porte

Porte, porte, porte, porte

Aujourd'hui, on va boire pour oublier nos peines

S'amuser et danser sous la pluie

La vie coule dans mes veines

Et je la laisse se propager, oh

Et je ne sais pas ce qu'il arrivera si ça arrive ce soir

Mais il y a un petit quelque chose, et ça me rend complètement folle

La lune m'a regardée et je lui ai répondu d'un seul regard

Je me suis faite belle pour que tu me dises

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

Ne garde pas ça en toi, lâche-toi

Ce soir, on aime sans aucune excuse

Fini le temps où tu n'avais qu'une seule vie

Ce soir c'est la nuit où on en a deux

Vivre l'instant présent, vivre la vérité

Sous le ciel, les mains vers le plafond

Allez, bébé, allez

Et je ne sais pas ce qu'il arrivera si ça arrive ce soir

Mais il y a un petit quelque chose, ça me rend complètement folle

La lune m'a regardée et je lui ai répondu d'un seul regard

Je me suis faite belle pour que tu me dises

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

Je me suis faite belle pour que tu me dises

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

Le moment présent, vis-le

Jusqu'en bas, bouge-le

Ne réfléchis pas, suis le rythme

Je sais que tu en as envie, je sais que tu en as envie

Le moment présent, profite-en

Si tu l'aimes, dis-le-lui

Ne réfléchis pas, ressens-le

Je sais que tu en as envie, je sais que tu en as envie

[Espagnol]

Honey, let me tell you something

You don't dare stand there with your arms folded

Don't act too cute and sweet

'Cause when the bass drops

You better praise it like it saved your life

This ain't just music, sugar

This is healing and cleansing

This is church to the beat

And you just walked through the door, door

Door, door, door, door

Door, door, door, door

Door, door, door, door

Door, door, door, door

Door, door, door, door

Hoy vamos a bebernos toa' las penas

A vacilar y bailarnos las lluvias

Me está corriendo vida por las venas

Y yo dejo que fluya, oh

Y no sé qué pasará si esta noche pasará

Pero tiene un no sé qué, y me tiene desacatá'

Me miró la luna y le dije con una mirá', mirá'

Me puse linda pa' que tú me digas

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

Don't hold it in, just let it loose

Tonight, we love with no excuse

Gone are the days where you had one life

Tonight's the night that we all get two

Living the now, living the truth

Under the sky, hands to the roof

Come on, baby, come on

Y no sé qué pasará si esta noche pasará

Pero tiene un no sé qué, me tiene desacatá'

Me miró la luna y le dije con una mirá', mirá'

Me puse linda pa' que tú me digas

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

Me puse linda pa' que tú me digas

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

El momento, tú vívelo

Hasta abajo, tú muévelo

No la pienses tu síguelo

Sé que quieres, sé que quieres

El momento, tú gózalo

Si la amas, tú díselo

No la pienses, tú siéntelo

Sé que quieres, sé que quieres

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
beber beber A1	verb - boire
penas penas A2	noun - peines
vacilar basilar B2	verb - s'amuser
bailar bailar A1	verb - danser
lluvias yubias A1	noun - pluies
venas benas A2	noun - veines
fluir fluir B1	verb - couler
desacatar desakatar C1	adjective - insoumis
luna luna A1	noun - lune
linda linda A1	adjective - jolie
momento momento A1	noun - moment
vivir bibir A1	verb - vivre
gozar gosar B1	verb - jouir
amar amar A1	verb - aimer
sentir sentir A2	verb - sentir

Structures grammaticales clés

• You don't dare stand there with your arms folded

  ➔ Semi-auxiliaire 'dare'

  ➔ L'utilisation de "dare" comme semi-auxiliaire exprime un défi ou une interdiction concernant l'audace du sujet.

• You better praise it like it saved your life

  ➔ Expression idiomatique 'had better'

  ➔ La structure "had better" (ici contractée en 'd better) est utilisée pour donner un conseil ferme ou un avertissement.

• Hoy vamos a bebernos toa' las penas

  ➔ Verbe pronominal emphatique 'beberse'

  ➔ L'ajout du suffixe 'se' à "beber" ajoute un sens emphatique, impliquant souvent la consommation totale de quelque chose.

• Y no sé qué pasará si esta noche pasará

  ➔ Phrases conditionnelles et futur

  ➔ Cela utilise le futur simple "pasará" pour spéculer sur des événements incertains se produisant dans un futur proche.

• Me puse linda pa' que tú me digas

  ➔ Proposition finale avec 'para que' + subjonctif

  ➔ La conjonction "para que" (abrégée en "pa' que") exige que le verbe soit au subjonctif pour exprimer un but.

• Gone are the days where you had one life

  ➔ Inversion du sujet pour mettre en relief

  ➔ L'inversion du sujet et du prédicat ("Gone are the days") met l'accent sur l'état révolu de ces jours passés.

• Hasta abajo, tú muévelo

  ➔ Impératif affirmatif (forme tú)

  ➔ Le verbe "muévelo" utilise la forme impérative pour donner une instruction ou un ordre direct et amical pour danser.

• No la pienses, tú siéntelo

  ➔ Impératif négatif et impératif affirmatif

  ➔ "No la pienses" utilise l'impératif négatif (base subjonctive), tandis que "siéntelo" utilise l'impératif affirmatif.