Here and Now – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Luther Vandross
• Album: The Best of Luther Vandross... The Best of Love

Paroles et Traduction

[Français]

(soft R&B music)

Un regard dans tes yeux

Et là, je vois

Ce que tu représentes pour moi

Ici, dans mon cœur, je crois

Ton amour est tout ce dont j’aurai besoin

Te serrer contre moi toute la nuit

J’ai besoin de toi, oui

Je regarde dans tes yeux

Et là, je vois

Ce que le bonheur signifie vraiment

L’amour que nous partageons rend la vie si douce

Ensemble, nous serons toujours

Cette promesse d’amour semble si juste

Et, oh, j’ai besoin de toi

♪ Yeah ♪

Ici et maintenant

Je promets de t’aimer fidèlement

Fidèlement

Tu es tout ce dont j’ai besoin

Ici et maintenant

Je jure d’être un avec toi

Toi et moi

♪ Yeah ♪

Ton amour est tout ce dont j’ai besoin

En commençant ici

Oh, et moi

En commençant maintenant

Je crois en l’amour, je crois

En commençant ici

Je commence juste ici

En commençant maintenant

Maintenant, parce que je crois en ton amour

Alors je suis heureux de faire ce serment

Ici et maintenant, oh

Je promets de t’aimer fidèlement

Fidèlement

Tu es tout ce dont j’ai besoin

Ici et maintenant, oui

Je jure d’être un avec toi

Toi et moi

Ton amour est tout ce dont j’ai besoin

♪ Ah, yeah, yeah ♪

Ah, oui

L’amour est tout ce dont j’ai besoin

Oh, oui, oui, oui

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

L’amour est tout ce dont j’ai besoin

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

Oui, oui, oui, oui, oui, oui

Oh

Oui, oui, oui

Hey, oui

[Anglais]

(soft R&B music)

♪ One look in your eyes ♪

♪ And there I see ♪

♪ Just what you mean to me ♪

♪ Here in my heart I believe ♪

♪ Your love is all I'll ever need ♪

♪ Holdin' you close through the night ♪

♪ I need you, yeah ♪

♪ I look in your eyes ♪

♪ And there I see ♪

♪ What happiness really means ♪

♪ The love that we share makes life so sweet ♪

♪ Together we'll always be ♪

♪ This pledge of love feels so right ♪

♪ And, ooh, I need you ♪

♪ Yeah ♪

♪ Here and now ♪

♪ I promise to love faithfully ♪

♪ Faithfully ♪

♪ You're all I need ♪

♪ Here and now ♪

♪ I vow to be one with thee ♪

♪ You and me ♪

♪ Yeah ♪

♪ Your love is all I need ♪

♪ Starting here ♪

♪ Ooh, and I ♪

♪ Starting now ♪

♪ I believe in love, I believe ♪

♪ Starting here ♪

♪ I'm starting right here ♪

♪ Starting now ♪

♪ Right now because I believe in your love ♪

♪ So I'm glad to take the vow ♪

♪ Here and now, oh ♪

♪ I promise to love faithfully ♪

♪ Faithfully ♪

♪ You're all I need ♪

♪ Here and now, yeah ♪

♪ I vow to be one with thee ♪

♪ You and me ♪

♪ Your love is all I need ♪

♪ Ah, yeah, yeah ♪

♪ Ah, yeah ♪

♪ Love is all I need ♪

♪ Ooh, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Love is all I need ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Oh ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Hey, yeah ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de noun - besoin
promise /ˈprɒm.ɪs/ A2	verb - promettre noun - promesse
faithfully /ˈfeɪθ.fəl.i/ B1	adverb - fidèlement
vow /vaʊ/ B1	verb - jurer noun - vœu
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - croire
happiness /ˈhæp.i.nəs/ A2	noun - bonheur
share /ʃɛər/ A1	verb - partager noun - part
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux
pledge /pledʒ/ B1	verb - jurer noun - vœu
close /kloʊz/ A1	adjective - proche verb - fermer
mean /miːn/ A2	verb - signifier adjective - mesquin
right /raɪt/ A1	adjective - juste adverb - immédiatement
start /stɑːrt/ A1	verb - commencer noun - début
glad /ɡlæd/ A2	adjective - heureux

Structures grammaticales clés

• One look in your eyes

  ➔ Présent simple avec 'One'

  ➔ L'expression 'One look' est utilisée pour souligner l'immédiateté et l'impact de l'action, similaire à 'Just one look'. C'est une expression idiomatique courante.

• Here in my heart I believe

  ➔ Présent simple avec locution adverbiale

  ➔ La locution adverbiale 'Here in my heart' modifie le verbe 'believe', indiquant où la croyance est tenue. Cette structure est courante dans les déclarations expressives ou émotionnelles.

• Holdin' you close through the night

  ➔ Présent continu avec contraction

  ➔ La contraction 'Holdin'' est une forme abrégée de 'Holding', courante dans des contextes informels ou lyriques. Le présent continu souligne l'action continue de tenir quelqu'un proche.

• I promise to love faithfully

  ➔ Futur simple avec infinitif

  ➔ L'infinitif 'to love' est utilisé après 'promise', indiquant une action future. Cette structure est typique pour faire des engagements ou des serments.

• Starting here, starting now

  ➔ Phrase au participe présent

  ➔ Les phrases au participe présent 'Starting here' et 'Starting now' soulignent le début d'une action à un moment et un lieu spécifiques. Cette structure ajoute de l'immédiateté et de l'urgence.