Hollow – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alice In Chains
• Album: Spring 2013

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers sombre de 'Hollow' pour perfectionner votre anglais grâce à son vocabulaire poignant sur l'isolement et ses métaphores visuelles. Découvrez comment Alice In Chains fusionne des riffs de grunge hypnotiques avec une structure musicale audacieuse (6/4), tout en explorant les frontières de la vulnérabilité humaine à travers des harmonies vocales envoûtantes.

[Français]

« Creux »

♪ tournant en rond, ralentissant ♪

♪ contre une fermeture ♪

♪ Facile de se nourrir de quelque chose de plus faible ♪

♪ Plus dur de dire ce que je veux vraiment dire ♪

♪ Creux comme une montagne ♪

♪ Tout creusé et foré en dessous ♪

♪ Creux comme une montagne ♪

♪ Couronné d’un ciel froid et bleu ♪

♪ Toutes tes couleurs deviennent grises ♪

♪ Peu importe de toute façon ♪

♪ Impressions saignantes — où tu étais lié ♪

♪ Je ne peux pas vraiment dire comment — tu as perdu la raison ♪

♪ Creux comme une montagne ♪

♪ Tout creusé et foré en dessous ♪

♪ Creux comme une montagne ♪

♪ Couronné d’un froid ♪

♪ Creux comme une montagne ♪

♪ Tout creusé et foré en dessous ♪

♪ Creux comme une montagne ♪

♪ Couronné d’un ciel froid et bleu ♪

♪ Silence ♪

♪ Si fort ♪

♪ Silence, je ne peux pas distinguer le haut du bas ♪

♪ Silence ♪

♪ Si fort ♪

♪ Silence, je ne peux pas distinguer le haut du bas ♪

♪ Tous les visages que la vie peut montrer ♪

♪ Fanés et laids, celui que tu connais ♪

♪ Creux comme une montagne ♪

♪ Tout creusé et foré en dessous ♪

♪ Creux comme une montagne ♪

♪ Couronné d’un ciel froid et bleu ♪

♪ Silence ♪

♪ Si fort ♪

♪ Silence, je ne peux pas distinguer le haut du bas ♪

♪ Silence ♪

♪ Si fort ♪

♪ Silence, je ne peux pas distinguer le haut du bas ♪

[Anglais]

("Hollow" by Alice in Chains)

♪ Turning in circles, slowing down ♪

♪ Pulling against a closing out ♪

♪ Easy to feed off a weaker thing ♪

♪ Harder to say what I really mean ♪

♪ Hollow as a mountain ♪

♪ All tunneled and drilled below ♪

♪ Hollow as a mountain ♪

♪ Crowned with a cold blue sky ♪

♪ All of your colors turn to gray ♪

♪ Don't even matter anyway ♪

♪ Bleeding impressions where you were tied ♪

♪ Can't really say how you lost your mind ♪

♪ Hollow as a mountain ♪

♪ All tunneled and drilled below ♪

♪ Hollow as a mountain ♪

♪ Crowned with a cold ♪

♪ Hollow as a mountain ♪

♪ All tunneled and drilled below ♪

♪ Hollow as a mountain ♪

♪ Crowned with a cold blue sky ♪

♪ Silence ♪

♪ So loud ♪

♪ Silence, I can't tell my up from down ♪

♪ Silence ♪

♪ So loud ♪

♪ Silence, I can't tell my uṗ from down ♪

♪ All of the faces life can show ♪

♪ Withered and ugly the one you know ♪

♪ Hollow as a mountain ♪

♪ All tunneled and drilled below ♪

♪ Hollow as a mountain ♪

♪ Crowned with a cold blue sky ♪

♪ Silence ♪

♪ So loud ♪

♪ Silence, I can't tell my up from down ♪

♪ Silence ♪

♪ So loud ♪

♪ Silence, I can't tell my up from down ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B2	verb (gerund) - tourner
circles /ˈsɜːrklz/ B2	noun - cercles
slowing /ˈsloʊɪŋ/ B2	verb (gerund) - ralentir
pulling /ˈpʊlɪŋ/ B2	verb (gerund) - tirer
against /əˈɡɛnst/ A2	preposition - contre
closing /ˈkloʊzɪŋ/ B2	noun / verb (gerund) - fermeture
feed /fiːd/ A2	verb - nourrir
weaker /ˈwiːkər/ B1	adjective - plus faible
mean /miːn/ A2	verb / noun - signifier, sens
hollow /ˈhɑːloʊ/ B2	adjective / noun - creux
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - montagne
tunneled /ˈtʌnəl(d)/ C1	verb (past participle) - creuser des tunnels
drilled /drɪld/ C1	verb (past tense) - forer
crowned /ˈkraʊnd/ C1	verb / adjective - couronné
blue /bluː/ A2	adjective / noun - bleu
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
colors /ˈkʌl.ərz/ A2	noun - couleurs
matter /ˈmætər/ B1	noun - matière
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb (gerund) - saigner
impressions /ɪmˈprɛʃənz/ C1	noun - impressions
tied /taɪd/ B1	verb (past tense) - attacher
mind /maɪnd/ B1	noun / verb - esprit, penser
lost /lɒst/ A2	verb / adjective - perdu

Structures grammaticales clés

• Turning in circles, slowing down

  ➔ Temps présent continu

  ➔ L'expression "Turning in circles" utilise le temps présent continu pour décrire une action en cours.

• Hollow as a mountain

  ➔ Comparaison

  ➔ L'expression "Hollow as a mountain" est une comparaison qui met en relation le vide avec une montagne.

• Can't really say how you lost your mind

  ➔ Utilisation des verbes modaux

  ➔ L'expression "Can't really say" utilise le verbe modal "can" pour exprimer l'incapacité.

• All of your colors turn to gray

  ➔ Temps présent simple

  ➔ L'expression "All of your colors turn to gray" utilise le temps présent simple pour décrire une vérité générale.

• Silence, I can't tell my up from down

  ➔ Négation

  ➔ L'expression "I can't tell" utilise la négation pour exprimer la confusion.

• Withered and ugly the one you know

  ➔ Ordre des adjectifs

  ➔ L'expression "Withered and ugly" utilise des adjectifs dans un ordre spécifique pour décrire un nom.