幻愛 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 小塵埃

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

追追趕趕 冀盼著 誰接受

Poursuivre et espérer qui acceptera

恍恍惚惚 哪個 伴隨牽手

Dans un flou, qui accompagne la main

我有我愛獨個 享受

J'ai mon amour, je savoure

試捉緊 某某

Essayer de saisir quelqu'un

一響起你笑聲 我疼惜

Dès que j'entends ton rire, je chéris

在思海搜索你 身影

Je cherche ton ombre dans la mer de pensées

埋藏著 這夢幻 埋藏著 這浪漫

Enfouie, ce rêve, enfouie, cette romance

明明我已溫柔 愛卻很難

Je suis déjà doux, mais l'amour est difficile

流連樂與悲之間

Hésitant entre joie et tristesse

維護著 這夢幻 承受著 這一身 感嘆

Préserver ce rêve, supporter ce soupir

敢愛並未怕難 這晚很藍

Oser aimer sans craindre la difficulté, cette nuit est si bleue

同偕共老想像 漫談

Imaginer vieillir ensemble, discuter

...

...

一響起你笑聲 我疼惜

Dès que j'entends ton rire, je chéris

更不忍失去這 憧憬 難撇清

Je ne peux pas perdre ce désir, difficile à écarter

埋藏著 這夢幻 埋藏著 這浪漫

Enfouie, ce rêve, enfouie, cette romance

明明我已溫柔 愛卻很難

Je suis déjà doux, mais l'amour est difficile

流連樂與悲之間

Hésitant entre joie et tristesse

維護著 這夢幻

Préserver ce rêve

承受著 這一身 感嘆

Supporter ce soupir

敢愛並未怕難 試過心煩

Oser aimer sans craindre la difficulté, avoir déjà éprouvé l'angoisse

明白在意的

Comprendre ce qui compte

埋藏著 這夢幻 埋藏著 這浪漫

Enfouie, ce rêve, enfouie, cette romance

明明送過溫柔 愛卻很難

Je suis déjà doux, mais l'amour est difficile

沉迷夢與想之間

Obsédé entre rêve et pensée

無能力 去辨認 無餘力 確定誰內疚

Incapable de distinguer, sans force, déterminer qui est coupable

我躲藏 你追尋 讓愛找到出口

Je me cache, tu cherches, laisse l'amour trouver une issue

追追趕趕 我有著 誰接受

Poursuivre et espérer, j'ai qui accepte

恍恍惚惚 有你 伴隨牽手

Dans un flou, avec toi, accompagnant la main

我有我已習慣 荒謬

J'ai déjà pris l'habitude de l'absurde

去捉緊 這虛構

Essayer de saisir cette fiction

在愛內停留

Rester dans l'amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
追 /tʂweɪ/ B1	verb - poursuivre
盼 /pʰân/ B2	verb - espérer
接受 /tɕjɛ́ ʂoʊ/ B1	verb - accepter
愛 /ài/ A1	verb - aimer noun - amour
享受 /ɕjɑ̀ŋ ʂoʊ/ B1	verb - apprécier noun - plaisir
笑聲 /ɕjâʊ ʂəŋ/ B1	noun - rire
疼惜 /tʰə́ŋ ɕí/ B2	verb - chérir, aimer tendrement
思海 /sí hài/ C1	noun - mer de pensées
身影 /ʃə́n jìŋ/ B1	noun - silhouette
埋藏 /mǎi tsáŋ/ B2	verb - enterrer, cacher
夢幻 /mə̂ŋ xwàn/ C1	noun - onirique, illusoire
浪漫 /lôŋ màn/ B1	adjective - romantique
溫柔 /wə̄n rǒʊ/ B1	adjective - doux, tendre
流連 /ljǒʊ ljǎn/ B2	verb - s'attarder, flâner
維護 /wěi hù/ B1	verb - maintenir, protéger
感嘆 /gǎn tàn/ B2	noun - admiration, lamentation
藍 /lán/ A1	adjective - bleu
心煩 /ɕīn fán/ B2	adjective - agacé, contrarié
荒謬 /xwāŋ mjôʊ/ C1	adjective - absurde, ridicule
虛構 /ɕȳ kôʊ/ B2	adjective - fictif, inventé