I Can Make It Better – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Luther Vandross
• Album: Your Secret Love

Paroles et Traduction

[Français]

Eh bien, une fois de plus mon amour, il est temps pour toi de partir

Pas besoin d’expliquer quoi que ce soit, je sais, je sais, je sais

C’est la fin du chemin, c’est le moment des adieux

Et il ne nous reste plus grand-chose à dire

Tu ne cesses de me dire qu’il n’est pas bon pour toi

Tu as dit que tu allais changer ta serrure

Tu m’as dit que s’il te dérange encore, chérie

Il dansera sur le Jailhouse Rock

Éloigne-le, chérie

Fais-lui comprendre

Dis-lui que son jeu est terminé

Et quand tu pleures, je serai ton épaule

Quoi que tu traverses

Je peux rendre les choses meilleures

Personne ne devrait te faire ressentir ce que tu ressens

Je peux rendre les choses meilleures

Et oh, chérie, chérie

Ne sois pas un maillon de sa chaîne

Dis-lui que tu veux être libre, que tu veux m’aimer

Ne le laisse pas s’interposer, hey, hey, yeah

Pour chaque fois qu’il te donne du plaisir

Dix fois il te donne envie de pleurer

Tu passes chaque nuit à te retourner, chérie

Et tu te demandes pourquoi, oh, pourquoi

Comment peux-tu dormir dans ces conditions ?

Tout le monde connaît ses manières sournoises

Et il est temps de poser la question, chérie

Qu’est-ce qu’il a fait pour toi récemment ?

Alors, dès que tu voudras

Je peux rendre les choses meilleures

J’ai juste besoin d’une chance pour te le prouver

Je peux rendre les choses meilleures

Et oh, chérie, chérie

Ne sois pas un pion dans son jeu

Vas-y, dis-lui que c’est fini, dis-lui de partir

Oh, chérie, c’est vraiment dommage

Ce qui est mieux pour toi est mieux pour moi

Tombons amoureux, et je te ferai voir, chérie

Ce qui est mieux pour toi est mieux pour, mieux pour moi, chérie

Tombons amoureux, et je te ferai, je te ferai voir

Plus jamais tu n’entendra un mensonge

Plus jamais tu n’auras envie de pleurer

Jamais, oh non, il n’y aura de larme dans tes yeux

Arrête toute cette folie au nom de l’amour

Dis-lui de partir, car ça suffit

Laisse-le partir, chérie, et tu pourras garder ton amour pour moi

Dis-lui que tu as trouvé quelqu’un

Qui te donnera un amour que tu n’arriveras pas à croire

Quoi que tu traverses

Je peux rendre les choses meilleures

Personne ne devrait te faire ressentir ce que tu ressens

Je peux rendre les choses meilleures

Et oh, chérie, chérie

Ne sois pas un maillon de sa chaîne

Vas-y, dis-lui que c’est fini, dis-lui de partir

Oh, chérie, c’est vraiment dommage

C’est mieux pour toi, mieux pour toi

Je peux rendre les choses meilleures pour toi

Mieux pour toi, tellement mieux pour toi

Je peux rendre les choses meilleures, yeah

Mieux pour toi, yeah yeah, mieux pour toi

Je peux rendre les choses meilleures pour toi

Mieux pour toi, hey, mieux pour toi

Je peux rendre les choses meilleures, yeah

Mieux pour toi, mieux pour toi

Je peux rendre les choses meilleures pour toi

Mieux pour toi, mieux pour toi

Je peux rendre les choses meilleures pour toi

[Anglais]

Well, once again my love, it's time for you to go

No need to explain anything, I know, I know, I know

This is the end of the road, it's the parting of the ways

And there's not much left for us to say

You keep telling me he's no good for you

You said you were gonna change your lock

You told me if he bothers you again, baby

He'll be dancing to the Jailhouse Rock

Put him away, baby

Make him understand

Tell him his game is over

And then when you cry, I'll be your shoulder

Whatever you're going through

I can make it better

No one should be making you feel like you do

I can make it better

And oh, baby, baby

Don't be a link in his chain

Tell him you wanna be free, you wanna love me

Don't let him get in the way, hey, hey, yeah

For every one time that he gives you pleasure

Ten times he makes you wanna cry

You spend every night with the toss and the turn, baby

And wonder why in the world, oh, why

How in the world can you get any sleep?

Every one knows the way that he creeps

And it's time for the question, baby

What has he done for you lately?

So, whenever you want me to

I can make it better

I just need this one chance to prove it to you

I can make it better

And oh, baby, baby

Don't be a pawn in his game

Go 'head and tell him it's over, tell him to go

Oh, darling, it's just a shame

Better for you is better for me

Let's fall in love, and I'll make you see, baby

Better for you is better for, better for me, baby

Let's fall in love, and I'll make you, I'll make you see

Never again will you hear a lie

Never again will you wanna cry

Never, oh no, will there be a teardrop in your eye

Stop all this madness in the name of love

Tell him to leave, 'cause enough is enough

Let him go baby and you can save your love for me

Tell him you've found somebody

Who'll give you the love that you just won't believe

Whatever you're going through

I can make it better

No one should be making you feel like you do

I can make it better

And oh, baby, baby

Don't be a link in his chain

Go 'head and tell him it's over, tell him to go

Oh, darling, it's just a shame

It's better for you, better for you

I can make it better for you

Better for you, so much better for you

I can make it better, yeah

Better for you, yeah yeah, better for you

I can make it better for you

Better for you, hey, better for you

I can make it better, yeah

Better for you, better for you

I can make it better for you

Better for you, better for you

I can make it better for you

Structures grammaticales clés

• Well, once again my love, it's time for you to go

  ➔ Présent Simple pour le Futur dans les Propositions Temporelles

  ➔ La phrase 'it's time for you to go' utilise le présent simple ('is') pour indiquer une action future, soulignant l'inévitabilité.

• You said you were gonna change your lock

  ➔ Passé Continu pour les Projets Futurs

  ➔ La phrase 'you were gonna change' utilise le passé continu pour exprimer un plan ou une intention future qui a été discutée auparavant.

• Whatever you're going through, I can make it better

  ➔ Présent Continu dans les Propositions 'Whatever'

  ➔ La phrase 'you're going through' utilise le présent continu dans une proposition 'whatever' pour souligner les situations en cours.

• No one should be making you feel like you do

  ➔ Présent Continu avec 'Should'

  ➔ La phrase 'should be making' combine le présent continu avec 'should' pour exprimer la désapprobation ou un conseil.

• Tell him you wanna be free, you wanna love me

  ➔ Utilisation de 'Wanna' dans le Langage Informel

  ➔ Le mot 'wanna' est une contraction de 'want to' utilisée dans le langage informel pour un ton plus décontracté.

• Never again will you hear a lie

  ➔ Structure Emphatique avec 'Never Again'

  ➔ La phrase 'never again will you hear' utilise une structure emphatique pour affirmer fortement une négation future.

• Let him go baby and you can save your love for me

  ➔ Mode Impératif avec 'Let'

  ➔ La phrase 'let him go' utilise le mode impératif avec 'let' pour donner un ordre direct ou un conseil.

• Better for you is better for, better for me, baby

  ➔ Structure Parallèle pour l'Emphase

  ➔ La phrase 'better for you is better for, better for me' utilise une structure parallèle pour souligner l'avantage mutuel.