Keep Your Head Up – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Andy Grammer

Paroles et Traduction

Laissez-vous porter par l'énergie contagieuse de 'Keep Your Head Up' pour apprendre l'anglais en immersion ! Ses expressions idiomatiques optimistes ('keep your head up', 'let your hair down'), ses structures grammaticales accessibles et son rythme entraînant en font un outil idéal pour maîtriser un vocabulaire émotionnel tout en puisant dans sa philosophie de positivité.

[Français]

Whoa, ayy

Whoa-oh, oh

J'attends le coucher du soleil, les factures en tête

Je ne peux nier qu'elles montent en flèche

Plus haut que mes revenus, mes revenus sont des miettes

J'essaie de survivre

La lueur que le soleil prend juste au coucher du soleil

M'aide à réaliser que

C'est juste un voyage, laisse tomber tes soucis

Tout va bien se passer pour toi

Oh, tout ira bien pour toi

Bien, oh, tout ira bien pour toi

Mais tu dois garder la tête haute, oh

Et tu peux lâcher tes cheveux, ayy

Tu dois garder la tête haute, oh

Et tu peux lâcher tes cheveux, ayy

Je sais que c'est dur, je sais que c'est dur de s'en souvenir parfois

Mais tu dois garder la tête haute, oh

Et tu peux lâcher tes cheveux, ayy

Les mains dans mes poches, à frapper ces cailloux

C'est un peu dur de voir cette vie passer

Je crois les sceptiques, les sceptiques s'en prennent à

La confiance dans mes yeux

Je vois tous les angles, les pensées s'emmêlent

Je commence à faire des compromis

Ma vie et le but, est-ce que ça vaut le coup ?

Est-ce que tout va bien se passer pour moi ?

Oh, tout ira bien pour toi

Bien, oh, tout ira bien pour toi

Mais tu dois garder la tête haute, oh

Et tu peux lâcher tes cheveux, ayy

Tu dois garder la tête haute, oh

Et tu peux lâcher tes cheveux, ayy

Je sais que c'est dur, je sais que c'est dur de s'en souvenir parfois

Mais tu dois garder la tête haute, oh

Et tu peux lâcher tes cheveux, ayy

Il n'y a que des arcs-en-ciel après la pluie

Le soleil reviendra toujours

Et c'est un cercle, qui tourne encore

Ça revient encore

J'ai dit, il n'y a que des arcs-en-ciel après la pluie

Le soleil reviendra toujours

Et c'est un cercle, qui tourne encore

Ça revient

Mais tu dois garder la tête haute, oh

Et tu peux lâcher tes cheveux, ayy

Tu dois garder la tête haute, oh

Et tu peux lâcher tes cheveux, ayy

Je sais que c'est dur, je sais que c'est dur de s'en souvenir parfois

Mais tu dois garder la tête haute, oh

Et tu peux lâcher tes cheveux, ayy

Et garde la tête haute (oh)

Et tu peux lâcher tes cheveux (ayy)

Garde la tête haute (oh)

Et tu peux lâcher tes cheveux (ayy)

Garde la tête haute (oh)

Et tu peux lâcher tes cheveux (ayy)

J'ai dit, oh (oh, ayy)

Non-non, non, non-non, non

...

[Anglais]

Whoa, ayy

Whoa-oh, oh

I've been waiting on a sunset, bills on my mindset

I can't deny they're getting high

Higher than my income, income's breadcrumbs

I've been trying to survive

The glow that the sun gets right around sunset

Helps me realize that

This is just a journey, drop your worries

You are gonna turn out fine

Oh, you'll turn out fine

Fine, oh, you'll turn out fine

But you gotta keep your head up, oh

And you can let your hair down, ayy

You gotta keep your head up, oh

And you can let your hair down, ayy

I know it's hard, know it's hard to remember sometimes

But you gotta keep your head up, oh

And you can let your hair down, ayy

I got my hands in my pockets, kicking these rocks

It's kinda hard to watch this life go by

I'm buying into skeptics, skeptics mess with

The confidence in my eyes

I'm seeing all the angles, thoughts get tangled

I start to compromise

My life and the purpose, is it all worth it?

Am I gonna turn out fine?

Oh, you'll turn out fine

Fine, oh, you'll turn out fine

But you gotta keep your head up, oh

And you can let your hair down, ayy

You gotta keep your head up, oh

And you can let your hair down, ayy

I know it's hard, know it's hard to remember sometimes

But you gotta keep your head up, oh

And you can let your hair down, ayy

Only rainbows after rain

The sun will always come again

And it's a circle, circling around again

It comes around again

I said, only rainbows after rain

The sun will always come again

And it's a circle, circling around again

It comes around

But you gotta keep your head up, oh

And you can let your hair down, ayy

You gotta keep your head up, oh

And you can let your hair down, ayy

I know it's hard, know it's hard to remember sometimes

But you gotta keep your head up, oh

And you can let your hair down, ayy

And keep your head up (oh)

And you can let your hair down (ayy)

Keep your head up (oh)

And you can let your hair down (ayy)

Keep your head up (oh)

And you can let your hair down (ayy)

I said, oh (oh, ayy)

No-no, no, no-no, no

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - rester là où l'on est ou retarder une action jusqu'à un moment ou un événement particulier.
sunset /ˈsʌnset/ A2	noun - le moment où le soleil disparaît sous l'horizon
bills /bɪlz/ A2	noun - une déclaration du montant d'argent dû pour des biens ou des services
mindset /ˈmaɪndset/ B2	noun - l'ensemble établi d'attitudes détenues par quelqu'un
high /haɪ/ A1	adjective - de grande étendue verticale.
income /ˈɪnkʌm/ A2	noun - argent reçu, en particulier sur une base régulière, pour le travail ou par le biais d'investissements.
breadcrumbs /ˈbrɛdkrʌmz/ B2	noun - petits morceaux de pain, en particulier séchés, utilisés pour enrober les aliments avant de les faire frire ou griller.
glow /ɡloʊ/ B1	noun - un rayonnement constant de lumière ou de chaleur.
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - un acte de voyager d'un endroit à un autre.
worries /ˈwɜːriz/ A2	noun - l'état d'être anxieux et troublé par des problèmes réels ou potentiels.
hair /heər/ A1	noun - n'importe lequel des fins brins filiformes qui poussent sur la peau des humains
hard /hɑːrd/ A1	adjective - solide, ferme et rigide ; ne se casse pas, ne se plie pas et ne se perce pas facilement.
rocks /rɑːks/ A1	noun - le matériau minéral solide formant une partie de la surface de la terre et d'autres planètes similaires, exposé à la surface ou sous-jacent au sol.
life /laɪf/ A1	noun - la condition qui distingue les organismes de la matière inorganique
skeptics /ˈskeptɪks/ C1	noun - personnes qui remettent en question la validité des affirmations qui manquent de preuves empiriques.
confidence /ˈkɑːnfɪdəns/ B1	noun - le sentiment ou la conviction que l'on peut compter sur quelqu'un ou quelque chose ; une confiance ferme.
angles /ˈæŋɡlz/ B1	noun - une manière particulière d'aborder ou de considérer une question
thoughts /θɔːts/ A2	noun - une idée ou une opinion produite par la pensée, ou survenant soudainement dans l'esprit
tangled /ˈtæŋɡəld/ B2	adjective - tordu de manière désordonnée ; emmêlé.
compromise /ˈkɑːmprəmaɪz/ B2	verb - pour régler un différend par concession mutuelle.
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - la raison pour laquelle quelque chose est fait ou créé ou pour laquelle quelque chose existe.
worth /wɜːrθ/ A2	adjective - avoir une valeur spécifiée.
rainbows /ˈreɪnboʊz/ A2	noun - Un arc multicolore dans le ciel causé par la réfraction et la dispersion de la lumière dans la pluie ou les gouttelettes d'eau.
rain /reɪn/ A1	noun - Humidité condensée de l'atmosphère qui tombe visiblement en gouttes séparées.
sun /sʌn/ A1	noun - L'étoile qui fournit la lumière et la chaleur à la Terre.
circle /ˈsɜːrkl/ A1	noun - Une figure plane ronde dont la limite est constituée de points équidistants d'un point fixe.

Structures grammaticales clés

• I've been waiting on a sunset, bills on my mindset

  ➔ Passé parfait continu

  ➔ Le passé parfait continu, "I've been waiting", met l'accent sur la durée de l'action jusqu'au moment présent. Il suggère que l'orateur attend depuis un certain temps et attend toujours.

• I can't deny they're getting high

  ➔ Gérondif (getting)

  ➔ "Getting" fonctionne comme une partie du temps continu, décrivant un processus en cours. La phrase signifie que les factures augmentent considérablement.

• Higher than my income, income's breadcrumbs

  ➔ Adjectif comparatif

  ➔ "Higher than" est un adjectif comparatif montrant que les factures sont supérieures aux revenus. C'est la forme comparative de l'adjectif "high".

• Helps me realize that This is just a journey

  ➔ Proposition subordonnée complétive (that this is just a journey)

  ➔ Le mot "that" introduit une proposition subordonnée complétive qui fonctionne comme l'objet du verbe "realize". Toute la proposition est ce que l'orateur réalise.

• You are gonna turn out fine

  ➔ Futur avec "gonna"

  ➔ "Gonna" est une contraction de "going to", utilisé pour exprimer une intention ou une prédiction future. Dans ce cas, cela indique une prédiction ou une assurance que l'auditeur se portera bien dans le futur.

• But you gotta keep your head up, oh

  ➔ Verbe modal "gotta"

  ➔ "Gotta" est une contraction familière de "got to", exprimant la nécessité ou l'obligation. Ici, cela signifie "tu dois" ou "tu dois" garder la tête haute.

• I know it's hard, know it's hard to remember sometimes

  ➔ Ellipse (Sujet et Verbe Auxiliaire)

  ➔ La répétition de "know" implique un "I know" omis. C'est une ellipse, où les mots sont omis car ils sont compris d'après le contexte. La phrase complète serait "I know it's hard, I know it's hard to remember sometimes".

• Only rainbows after rain

  ➔ Inversion (emphase)

  ➔ Bien que la phrase soit simple, elle implique "Il n'y a que des arcs-en-ciel après la pluie". L'accent est mis sur "only rainbows" en le plaçant au début de la phrase. C'est une forme d'inversion stylistique.