That's Why I'm Here – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kenny Chesney
• Album: Greatest Hits

Paroles et Traduction

[Français]

Eh bien, j'ai pas bu une goutte

Je savais que tu penserais ça

Si je passais à cette heure-ci

Tu te souviens, il y a longtemps

Je t'avais promis de venir

À l'une de ces réunions à l'église

Ils ont parlé des étapes à suivre

Des erreurs commises, des cœurs brisés

Du prix à payer, j'ai failli partir

On aurait entendu une mouche voler quand ce vieil homme

S'est levé en disant : « Je vais le répéter comme chaque semaine

Pour ceux qui me connaissent pas »

C'est les choses simples de la vie, les enfants, une épouse aimante

Qu'on regrette le plus quand tout part en vrille

Et tout ce qu'on aime commence à s'effacer

Le diable te chuchote : « Sois pas effrayé

Prends un autre verre, juste une bière de plus »

Ouais, j'ai connu ça, c'est pour ça que je suis là

...

Ce gars s'est levé dans l'allée

Disait avoir vécu dans le déni

Il pleurait en évoquant ses années perdues

J'arrivais pas à croire ce que j'entendais

C'était ma vie, mot pour mot

Et d'un coup, tout est devenu clair

C'est les choses simples de la vie, les enfants, une épouse aimante

Qu'on regrette le plus quand tout part en vrille

Et tout ce qu'on aime commence à s'effacer

Le diable te chuchote : « Sois pas effrayé

Prends un autre verre, juste une bière de plus »

Ouais, j'ai connu ça, c'est pour ça que je suis là

Je sais qu'pour nous, c'est p't-êt' trop tard

Mais ça me ferait tellement plaisir

Si t'étais là quand je dirai tout haut

C'est les choses simples de la vie, les enfants, une épouse aimante

Qu'on regrette le plus quand tout part en vrille

Et tout ce qu'on aime commence à s'effacer

Le diable te chuchote : « Sois pas effrayé

Prends un autre verre, juste une bière de plus »

Ouais, j'ai connu ça, c'est pour ça que je suis là

Oh, j'ai connu ça, c'est pour ça que je suis là

...

[Anglais]

Well, I ain't had nothing to drink

I knew that's probably what you'd think

If I dropped by this time of night

Remember way back when

I promised you I'd drop in

At one of those meetings down at the while

And they started talkin' 'bout steps you take

Mistakes you make, the hearts you break

And the price you pay, I almost walked away

And you could hear a pin drop when this old man

Stood up and said, "I'm gonna say it again like I do every week

For those who don't know me"

It's the simple things in life like the kids at home and a loving wife

That you miss the most, when you lose control

And everything you love starts to disappear

The devil takes your hand and says, "No fear

Have another shot, just one more beer"

Yeah, I've been there, that's why I'm here

This ol' boy stood up in the aisle

Said he'd been living a life of denial

And he cried as he talked about wasted years

I couldn't believe what I heard

It was my life word for word

And all of the sudden it was clear

It's the simple things in life like the kids at home and a loving wife

That you miss the most, when you lose control

And everything you love starts to disappear

The devil takes your hand and says, "No fear

Have another shot, just one more beer"

Yeah, I've been there, that's why I'm here

I know for us, it may be too late

But it would mean the world to me

If you were there when I stand to say

It's the simple things in life like the kids at home and a loving wife

That you miss the most, when you lose control

And everything you love starts to disappear

Devil takes your hand and says, "No fear

Have another shot, just one more beer"

Yeah, I've been there, that's why I'm here

Oh, I've been there, that's why I'm here

Structures grammaticales clés

• Well, I ain't had nothing to drink

  ➔ Négation double (non standard)

  ➔ La contraction ""ain't"" est une forme non standard de "have not" et, combinée à "nothing", crée une négation double.

• If I dropped by this time of night

  ➔ Conditionnel de deuxième type (prétérit simple dans la proposition if)

  ➔ Le passé simple "dropped" est employé après "if" pour évoquer une situation improbable ou hypothétique.

• And they started talkin' 'bout steps you take

  ➔ Proposition relative avec présent simple

  ➔ La proposition "you take" est une proposition relative décrivant les "steps" et utilise le présent simple pour parler d'une vérité générale.

• And you could hear a pin drop when this old man stood up

  ➔ Verbe modal "could" pour exprimer une capacité ou une perception au passé

  ➔ "could" indique que le locuteur pouvait entendre quelque chose de très silencieux – "a pin drop" – dans le passé.

• I'm gonna say it again like I do every week

  ➔ Intention future avec "going to" (forme informelle "gonna") + présent simple pour l'habitude

  ➔ "I'm gonna" est la contraction informelle de "I am going to" qui exprime un plan futur ; "I do" utilise le présent simple pour parler d'une habitude régulière.

• It's the simple things in life like the kids at home and a loving wife that you miss the most

  ➔ Proposition relative avec "that" + superlatif "most"

  ➔ La proposition "that you miss the most" est une proposition relative décrivant "the simple things" ; "most" constitue le superlatif, indiquant le degré le plus élevé.

• The devil takes your hand and says, "No fear"

  ➔ Présent simple pour la narration + discours direct

  ➔ "takes" et "says" sont au présent simple, fréquemment utilisé dans les récits ; les guillemets signalent le discours direct.

• I know for us, it may be too late

  ➔ Verbe modal "may" pour exprimer la possibilité

  ➔ "may" exprime l'incertitude – le locuteur ne sait pas si c'est trop tard.