Moving On – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lil Peep
• Album: Goth Angel Sinner

Paroles et Traduction

[Français]

Putain, je me sens comme Fish Narc

...

J'embrasse le polystyrène

Qui sait ce que je prends ? C'est ce que je prends

Elle sait ce que je prends

Qui sait ce que je prends ?

C'est ce que je prends, bébé, continue ton chemin

Je continue d'avancer

Je continue d'avancer

On se réconcilie sans cesse, je continue d'avancer

On se réconcilie sans cesse

Je continue d'avancer

On se réconcilie sans cesse, je ne peux pas m'en sortir

Quelqu'un me réveille, ouais

Arrivé avec toute mon équipe

Mackned zigzague dans une Beam' blanche, ouais

GothBoiClique, on essaie de rester clean, ouais

GothBoiClique, on a de grands rêves

Et ma nouvelle meuf, sur un écran de cinéma

Et mon ex, c'est une groupie adolescente

Ouais, je brise des cœurs, je suis avec Cold Hart

Je suis avec Horse Head, on conduit comme une NASCAR, ouais

Wicca Phase Task Force, ouais (J'embrasse le polystyrène!)

Bébé, tu obtiens ce que tu demandes

J'embrasse le polystyrène

Qui sait ce que je prends ? C'est ce que je prends

Elle sait ce que je prends

Qui sait ce que je prends ?

C'est ce que je prends, bébé, continue ton chemin

Je continue d'avancer

Je continue d'avancer

On se réconcilie sans cesse, je continue d'avancer

On se réconcilie sans cesse

Je continue d'avancer

On se réconcilie sans cesse, je ne peux pas m'en sortir

Quelqu'un me réveille, ouais

J'embrasse le polystyrène

Qui sait ce que je prends ? (Quoi ?)

(J'embrasse le polystyrène)

Qui sait ce qu'on prend ?

Qui sait ce qu'on prend ?

Qui sait ce qu'on prend ?

Ils disent, ouais, qu'est-ce qu'ils prennent ? (ils prennent)

Au fond du club, qu'est-ce qu'ils prennent ? (ils prennent)

Je sais ce que je prends (ce que je prends)

C'est ce polystyrène, c'est ce polystyrène

C'est ce polystyrène

(J'embrasse le polystyrène)

Ouais, verse

...

Ce sont les antidouleurs, ouais

Mon pote, ça devient réel, ce sont les antidouleurs

Mon pote, ça devient réel, ce sont les antidouleurs

Ouais, ouais

Ce sont les antidouleurs (woo), mon pote, ça devient réel (uh)

J'embrasse le polystyrène (ouais)

Qui sait ce que je prends ? (Ouais)

C'est ce que je prends (ah)

Sur quelle épaule pleures-tu ? (Ouais, ouais)

Sur quelle épaule mens-tu ? (Sur quelle épaule mens-tu ?)

De quel nom mens-tu ? (De quel nom mens-tu ?)

Ouais, on se réconcilie

Je continue d'avancer

...

[Anglais]

Bitch, I feel like Fish Narc

I'm kissin' styrofoam

Who know what I be on? That's what I be on

She know what I be on

Who know what I be on?

That's what I be on, baby, move along

I keep movin' on

I keep movin' on

We keep makin' up, I keep movin' on

We keep makin' up

I keep movin' on

We keep making up, I can't make it up

Somebody wake me up, yeah

Pulled up with my whole team

Mackned swervin' in a white Beam', yeah

GothBoiClique, tryna stay clean, yeah

GothBoiClique, we got big dreams

And my new bitch, on a movie screen

And my old bitch, she a groupie teen

Yeah, I break hearts, I'm with Cold Hart

I'm with Horse Head, whip it like a NASCAR, yeah

Wicca Phase Task Force, yeah (I'm kissin' styrofoam!)

Baby, you get what you ask for

I'm kissin' styrofoam

Who know what I be on? That's what I be on

She know what I be on

Who know what I be on?

That's what I be on, baby, move along

I keep movin' on

I keep movin' on

We keep makin' up, I keep movin' on

We keep makin' up

I keep movin' on

We keep makin' up, I can't make it up

Somebody wake me up, yeah

I'm kissin' styrofoam

Who know what I be on? (What?)

(I'm kissin' styrofoam)

Who know what we be on?

Who know what we be on?

Who know what we be on?

They be like, yeah, what do they be on? (they be on)

In the back of the club, what do they be on? (they be on)

I know what I be on (what I be on)

It's that styrofoam, it's that styrofoam

It's that styrofoam

(I'm kissin' styrofoam)

Yeah, pour up

It's the pain pills, yah

Man, it's gettin' real, it's the pain pills

Man, it's gettin' real, it's the pain pills

Yeah, yeah

It's the pain pills (woo), man, it's gettin' real (uh)

I'm kissin' styrofoam (yeah)

Who know what I be on? (Yeah)

That's what I be on (ah)

Whose shoulder you be cryin' on? (Yeah, yeah)

Whose shoulder you be lyin' on? (Whose shoulder you be lyin' on?)

Whose name do you be lyin' on? (Whose name do you be lyin' on?)

Yeah, makin' up

I keep movin' on

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
styrofoam /ˈstaɪ.rə.foʊm/ B2	noun - un matériau léger et rigide en mousse utilisé pour l'emballage et l'isolation
kiss /kɪs/ A1	verb - presser ses lèvres contre quelqu'un ou quelque chose en signe d'affection ou de salutation
move /muːv/ A1	verb - changer de position ou aller d'un endroit à un autre
keep /kiːp/ A2	verb - conserver ou continuer à posséder quelque chose
make /meɪk/ A1	verb - créer ou produire quelque chose
wake /weɪk/ A2	verb - cesser de dormir ; se réveiller
team /tiːm/ A2	noun - groupe de personnes qui travaillent ensemble pour atteindre un objectif commun
swerve /swɜːrv/ B2	verb - tourner brusquement, notamment pour éviter quelque chose
white /waɪt/ A1	adjective - de la couleur du lait ou de la neige ; clair
beam /biːm/ B1	noun - une pièce longue et robuste de bois ou de métal utilisée dans la construction
clean /kliːn/ A2	adjective - sans saleté, marques ou taches
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions pendant le sommeil ; aussi une aspiration
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe qui pompe le sang dans le corps ; aussi le centre des émotions
pain /peɪn/ A2	noun - souffrance physique ou émotionnelle
pill /pɪl/ B1	noun - une petite forme solide ronde de médicament
shoulder /ˈʃoʊl.dɚ/ B1	noun - l'articulation supérieure du bras et du tronc où ils se rejoignent
cry /kraɪ/ A1	verb - verser des larmes, généralement en signe d'émotion
lie /laɪ/ A1	verb - dire quelque chose de faux ; être en position horizontale
wicca /ˈwɪk.ə/ B2	noun - une religion païenne moderne qui puise dans diverses traditions anciennes