Hold On – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jonas Brothers

Paroles et Traduction

[Français]

Il ne nous reste plus de temps pour regretter

Tiens bon

Il faudra plus que du bon sens

Tiens bon

Alors cesse de douter, prends position

Tiens bon

La vie ne se résume pas à exister

Tiens bon

Car une pièce vide peut être si bruyante

Trop de larmes pour les étouffer

Alors tiens bon, tiens bon, tiens bon, tiens bon

Un simple sourire, une main tendue

Tiens bon

Ce n’est pas si dur d’être un ami

Tiens bon

Ne baisse pas les bras, lutte jusqu’au bout

Tiens bon

La vie ne se résume pas à exister

Tiens bon

Car une pièce vide peut être si bruyante

Trop de larmes pour les étouffer

Alors tiens bon, tiens bon, tiens bon, tiens bon

Quand tu aimes quelqu’un qui te brise le cœur

N’abandonne pas l’amour, crois et recommence

Tiens bon, tiens bon, tiens bon, tiens bon

...

Quand tout s’effondre et que tu te sens perdu

Quand plus rien ne va, n’oublie pas de

Tiens bon, tiens bon

Car une pièce vide peut être si bruyante

Trop de larmes pour les étouffer

Alors tiens bon, tiens bon, tiens bon, tiens bon

Quand tu aimes quelqu’un qui te brise le cœur

N’abandonne pas l’amour, crois et recommence

Tiens bon, tiens bon, tiens bon, tiens bon

Car une pièce vide peut être si bruyante

Trop de larmes pour les étouffer

Alors tiens bon, tiens bon, tiens bon, tiens bon

Quand tu aimes quelqu’un qui te brise le cœur

N’abandonne pas l’amour, crois et recommence

Tiens bon, tiens bon, tiens bon, tiens bon

...

[Anglais]

We don't have time left to regret

Hold on

It will take more than common sense

Hold on

So, stop your wondering, take a stand

Hold on

There's more to life that just to live

Hold on

'Cause an empty room can be so loud

There's too many tears to drown them out

So, hold on, hold on, hold on, hold on

One single smile, a helping hand

Hold on

It's not that hard to be a friend

Hold on

So don't give up, stand 'til the end

Hold on

There's more to life than just to live

Hold on

'Cause an empty room can be so loud

There's too many tears to drown them out

So, hold on, hold on, hold on, hold on

When you love someone and they break you heart

Don't give up on love, have faith, restart

Just hold on, hold on, hold on, hold on

When it falls apart and you're feeling lost

All your hope is gone, don't forget to

Hold on, hold on

'Cause an empty room can be so loud

There's too many tears to drown them out

So hold on, hold on, hold on, hold on

When you love someone and they break you heart

Don't give up on love, have faith, restart

Just hold on, hold on, hold on, hold on

'Cause an empty room can be so loud

There's too many tears to drown them out

So, hold on, hold on, hold on, hold on

When you love someone and they break you heart

Don't give up on love, have faith, restart

Just hold on, hold on, hold on, hold on

Structures grammaticales clés

• We don't have time left to regret

  ➔ Présent simple avec 'don't' pour la négation

  ➔ La phrase utilise le présent simple avec 'don't' pour exprimer une vérité générale ou un conseil.

• It will take more than common sense

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ La phrase utilise 'will' pour prédire ou faire une déclaration sur le futur.

• So, stop your wondering, take a stand

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase utilise le mode impératif pour donner des ordres ou des conseils directs.

• There's more to life than just to live

  ➔ Présent simple avec contraction 'There's'

  ➔ La phrase utilise 'There's' comme contraction de 'There is' pour insister sur l'existence ou la disponibilité.

• 'Cause an empty room can be so loud

  ➔ Forme abrégée de 'because'

  ➔ La phrase utilise ''Cause' comme forme abrégée de 'because' dans le langage informel.

• When you love someone and they break your heart

  ➔ Présent simple avec 'when' pour les conditions

  ➔ La phrase utilise 'when' pour introduire une condition ou une circonstance au présent simple.

• Don't give up on love, have faith, restart

  ➔ Mode impératif avec plusieurs ordres

  ➔ La phrase utilise le mode impératif pour donner plusieurs ordres ou conseils directs.

• Just hold on, hold on, hold on, hold on

  ➔ Répétition pour insister

  ➔ La phrase utilise la répétition de 'hold on' pour insister sur l'importance de l'action.