Rise Up – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: WALK THE MOON

Paroles et Traduction

[Français]

Lève-toi

Bébé, laisse-moi te dire

De toutes les erreurs que j'ai commises

Certains jours écraseront ton esprit

et te feront remettre en question ta force

Tu te réveilleras le matin

En t'enfonçant dans ton lit

Quand tout semble désespéré

Souviens-toi de ces mots que j'ai dits

Tu peux être une rock star, un acteur célèbre,

un joueur de haut niveau, peu importe

Tu vas tomber chaque jour

Tu vas tomber

Et quand tu goûteras la terre, le visage dans la boue

Il faut se relever, il faut se relever

Quand tu trébuches, que tu t'écrases au sol, chante oh

Quand la lumière du jour aveugle, ouvre les yeux

Il faut se relever, il faut se relever

Quand le Faucheur vient appeler dans la nuit noire, chante oh

Lève-toi, lève-toi, lève-toi maintenant

Vers ton élévation supérieure

Des feux dans le sous-sol, chante oh

Lève-toi, lève-toi, lève-toi maintenant

Quand tu es à terre sur le trottoir

Montre à la foule de quoi tu es fait, chante oh

Lève-toi

Bienvenue dans le monde, bébé

Alors bienvenue dans le vrai monde

Un jour, tu seras là-bas, à gagner

La vie va t'éduquer

Les mêmes vieilles leçons jusqu'à ce que tu les apprennes

Et je te le promets, tes problèmes vont exploser

Et quand ça arrivera, tu pourras m'appeler, je prêterai main

Parce que tu peux être une rock star, un acteur célèbre

Un joueur de haut niveau, peu importe

Tu vas tomber chaque jour

Tu vas tomber

Et quand tu goûteras la terre, le visage dans la boue

Il faut se relever, il faut se relever

Quand tu trébuches, que tu t'écrases au sol, chante oh

Quand la lumière du jour aveugle, ouvre les yeux

Il faut se relever, il faut se relever

Quand le Faucheur vient appeler dans la nuit noire, chante oh

Lève-toi, lève-toi, lève-toi maintenant

Vers ton élévation supérieure

Des feux dans le sous-sol, chante oh

Lève-toi, lève-toi, lève-toi maintenant

Quand tu es à terre sur le trottoir

Montre à la foule de quoi tu es fait, chante oh

Lève-toi

Alléluia ! La vie va t'éduquer

Peu importe qui tu es

Tu peux être une rock star, étudiant, professeur

Junior, senior, perdant, génie

Tu vas tomber chaque jour

Tu vas tomber, tu vas tomber

Tombe, tombe

Et quand tu le fais, tu dois te relever

Lève-toi

Il faut se relever

Lève-toi, lève-toi, lève-toi maintenant

Vers ton élévation supérieure

Des feux dans le sous-sol, chante oh

Tu dois te relever, te relever, te relever maintenant

Quand tu es à terre sur le trottoir

Montre à la foule de quoi tu es fait, chante oh

Lève-toi !

[Anglais]

♪ Rise up ♪

♪ baby let me tell you ♪

♪ from all the mistakes I’ve made ♪

♪ some days will crush your spirit ♪

♪ and make you question your strength ♪

♪ you’ll wake up in the morning ♪

♪ sinking down in your bed ♪

♪ when everything seems hopeless ♪

♪ remember these words I said ♪

♪ you can be a rockstar, famous actor, ♪

♪ big league player, doesn’t matter ♪

♪ you’re gonna fall down (everyday) ♪

♪ you’re gonna fall down ♪

♪ and when you taste that earth face in the dirt ♪

♪ gotta rise up, gotta rise up ♪

♪ when you’re stumblin down, smack on the ground, sing oh ♪

♪ when the daylight blinds, open your eyes ♪

♪ gotta rise up, gotta rise up ♪

♪ when the reaper come calling in the dead of night, sing oh ♪

♪ rise up, rise up, rise up now ♪

♪ to your higher elevation ♪

♪ from the fires in the basement sing oh ♪

♪ rise up, rise up, rise up now ♪

♪ when you’re down on the pavement ♪

♪ show the crowd what you’re made of, sing oh ♪

♪ rise up ♪

♪ welcome to the world baby ♪

♪ so welcome to the real world ♪

♪ one day you’ll be out there earning ♪

♪ life’s about to school ya ♪

♪ same old lessons until you learn em ♪

♪ and I promise you this, your shit will hit the fan ♪

♪ and when it does, you can call me and I’ll lend a hand ♪

♪ 'cause you can be a rockstar, famous actor ♪

♪ big league player, doesn’t matter ♪

♪ you’re gonna fall down (everyday) ♪

♪ you’re gonna fall down ♪

♪ and when you taste that earth face in the dirt ♪

♪ gotta rise up, gotta rise up ♪

♪ when you’re stumblin down, smack on the ground, sing oh ♪

♪ when the daylight blinds, open your eyes ♪

♪ gotta rise up, gotta rise up ♪

♪ when the reaper come calling in the dead of night, sing oh ♪

♪ rise up, rise up, rise up now ♪

♪ to your higher elevation ♪

♪ from the fires in the basement sing oh ♪

♪ rise up, rise up, rise up now ♪

♪ when you’re down on the pavement ♪

♪ show the crowd what you’re made of, sing oh ♪

♪ rise up ♪

♪ Hallelujah! life is gonna school ya ♪

♪ It doesn't matter who you are ♪

♪ you can be a rockstar, student teacher ♪

♪ junior, senior, loser, genius ♪

♪ you’re gonna fall down (everyday) ♪

♪ you’re gonna fall down you’re gonna fall down ♪

♪ fall down, fall down ♪

♪ and when you do you gotta rise up ♪

♪ rise up ♪

♪ gotta rise up ♪

♪ rise up, rise up, rise up now ♪

♪ to your higher elevation ♪

♪ from the fires in the basement sing oh ♪

♪ You gotta rise up, rise up, rise up now ♪

♪ when you’re down on the pavement ♪

♪ show the crowd what you’re made of, sing oh ♪

♪ Rise up! ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rise /raɪz/ A2	verb - se lever verb - augmenter
crush /krʌʃ/ B1	verb - écraser verb - vaincre
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - esprit noun - morale
strength /streŋθ/ B1	noun - force noun - robustesse
hopeless /ˈhoʊplɪs/ B2	adjective - désespéré
rockstar /ˈrɒkˌstɑːr/ C1	noun - star du rock
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber noun - automne
stumble /ˈstʌmbl/ B2	verb - trébucher verb - bégayer
blind /blaɪnd/ B1	adjective - aveugle verb - aveugler
reaper /ˈriːpər/ C1	noun - faucheur noun - la faucheuse
night /naɪt/ A1	noun - nuit
elevation /ˌɛlɪˈveɪʃən/ C1	noun - élévation noun - promotion
fire /faɪər/ A2	noun - feu verb - licencier
basement /ˈbeɪsmənt/ B1	noun - sous-sol
pavement /ˈpeɪvmənt/ B2	noun - trottoir
crowd /kraʊd/ B1	noun - foule verb - affluer
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
life /laɪf/ A1	noun - vie
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promesse verb - promettre
lesson /ˈlɛsn/ B1	noun - leçon noun - leçon de vie