skip.that.party – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: X Ambassadors, Jensen McRae

Paroles et Traduction

[Français]

Pourquoi j'ai cru que tu - me laisserais entrer ♪

Pourquoi vouloir - te sentir est si douloureux ♪

Je parle tellement, mais je n’arrive jamais - à placer un mot ♪

Je t’ai fait entrer - pour que tu ne puisses pas rester ♪

Comment en sommes-nous arrivés - à ce fichu cliché ♪

Tu pensais que je t’aimais - tout ce que je demandais ♪

C’est si tu allais bien ♪

Tout le monde est rentré, chéri(e) ♪

Tu n’as pas été - en train de t’ennuyer ♪

Pourquoi est-ce que ça m’importe ♪

Je ne le pensais pas - quand j’ai été trop honnête ♪

Je ne le pensais pas quand - j’ai dit ces choses ♪

Je parle tellement que j’oublie - de filtrer les lames ♪

Je ne sais pas pourquoi j’ai - fait ces plans ♪

Ce n’est pas comme si tu - étais même la moitié d’un homme ♪

Tu pensais que je t’aimais - tout ce que je demandais ♪

C’est si tu m’écouterais jusqu’au bout ♪

Tout le monde est - enfermé, chéri(e) ♪

Tu ne te demandes jamais - ce qu’il en est de nous ♪

Pourquoi est-ce que ça m’importe maintenant ♪

Si je pouvais revenir en arrière - et ne pas rencontrer ton ami ♪

Celui qui nous a dit de - faire bonne figure, se serrer la main ♪

Si je pouvais boire un peu - moins de vin rouge ce soir-là ♪

Je me dirais - d’éviter cette soirée ♪

Je le ferais en un - putain de battement de cœur ♪

Si je pouvais t’écrire - l’histoire de ma courte vie ♪

Tout le monde est blessé, chéri(e) ♪

Tu ne sais pas - que tu ne peux pas l’éviter ♪

Pourquoi est-ce que ça t’importe ♪

Pourquoi ai-je laissé - une place pour toi en moi ♪

Pourquoi ce désir - me laisse si vide ♪

Je pense tellement ♪

Mais je ne me souviens de rien - qui vaille la peine d’être pensé ♪

Je sais qu’on a eu une belle - course jusqu’au bout ♪

Je sais que j’ai appris - énormément de toi mais ♪

Tu ne m’as jamais aimé et je - n’aurais jamais pu te sauver ♪

Tout le monde essaie, chéri(e) ♪

Tu ne sais pas - que tu peux essayer plus fort ♪

Mais pourquoi est-ce que ça m’importe maintenant ♪

Si je pouvais revenir en arrière - et tout refaire ♪

Réécrire l’histoire de - deux amis d’enfance ♪

Et ne jamais te rendre - tes clés cette nuit fatidique ♪

Je t’aurais dit qu’on - devrait éviter cette soirée ♪

Te faire dormir et - m’appeler le matin ♪

Et je pourrais me faire - le héros à la fin ♪

Ouais, tout le monde - est blessé, chéri(e) ♪

Tu ne sais pas - que tu ne peux pas l’éviter ♪

Pourquoi est-ce que ça t’importe ♪

Ouais, tout le monde - est blessé, chéri(e) ♪

Pourquoi est-ce que ça t’importe ♪

Je ne compte même pas pour toi ♪

J’aurais dû éviter cette soirée ♪

J’aurais dû, j’aurais dû - éviter cette soirée ♪

J’aurais dû éviter cette soirée ♪

J’aurais dû, j’aurais dû - éviter cette soirée ♪

J’aurais dû éviter cette soirée ♪

J’aurais dû, j’aurais dû - éviter cette soirée ♪

J’aurais dû éviter cette soirée ♪

[Anglais]

♪ Why'd I think you would let me in ♪

♪ Why does wanting you feel like this ♪

♪ I talk so much, but I never get a word in edgewise ♪

♪ I made you come in so you couldn't stay ♪

♪ How'd we end up in this damn cliche ♪

♪ You thought I loved you, all I asked ♪

♪ Is if you're doing fine ♪

♪ Everybody went home, darling ♪

♪ Haven't you been getting lonely ♪

♪ Why's it even matter to me ♪

♪ I didn't mean it when I came too clean ♪

♪ I didn't mean it when I said those things ♪

♪ I talk so much that I forget to filter out the razors ♪

♪ I don't know why I ever made those plans ♪

♪ It's not like you were even half the man ♪

♪ You thought I loved you, all I asked ♪

♪ Is if you'd hear me out ♪

♪ Everybody's locked up, darling ♪

♪ Don't you ever wonder about us ♪

♪ Why's it even matter to me now ♪

♪ If I could go back and unmeet your friend ♪

♪ The one who told us to make nice, shake hands ♪

♪ If I could drink a little less red wine that night ♪

♪ I would tell myself to skip that party ♪

♪ I would do it in a fucking heartbeat ♪

♪ If I could write you out the narrative of my brief life ♪

♪ Everybody gets hurt, darling ♪

♪ Don't you know you can't avoid it ♪

♪ What's it even matter to you ♪

♪ Why'd I leave a space for you in me ♪

♪ Why's this wanting leave me so empty ♪

♪ I think so much ♪

♪ But don't remember anything worth thinking 'bout ♪

♪ I know we had a decent run right through ♪

♪ I know I learned an awful lot from you but ♪

♪ You never loved me and I never could've saved you ♪

♪ Everybody's trying, darling ♪

♪ Don't you know you can try harder ♪

♪ But what's it even matter to me now ♪

♪ If I could go back and do it all again ♪

♪ Rewrite the story of two childhood friends ♪

♪ And never gave you back your keys that fateful night ♪

♪ I would've said that we should skip that party ♪

♪ Make you sleep it off and call me in the morning ♪

♪ And I could make myself the hero in the end ♪

♪ Yeah, everybody gets hurt, darling ♪

♪ Don't you know you can't avoid it ♪

♪ What's it even matter to you ♪

♪ Yeah, everybody gets hurt, darling ♪

♪ What's it even matter to you ♪

♪ I don't even matter to you ♪

♪ Should've skipped that party ♪

♪ Should've, should've skipped that party ♪

♪ Should've skipped that party ♪

♪ Should've, should've skipped that party ♪

♪ Should've skipped that party ♪

♪ Should've, should've skipped that party ♪

♪ Should've skipped that party ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
skip /skɪp/ A1	verb - sauter verb - ne pas participer
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - fête
wanting /ˈwɒn.tɪŋ/ A2	adjective - désirant
lonely /ˈloʊn.li/ A2	adjective - seul
filter /ˈfɪl.tər/ B1	verb - filtrer
cliche /kliːˈʃeɪ/ B1	noun - cliché
narrative /ˈnær.ə.tɪv/ B2	noun - narratif
fateful /ˈfeɪt.fəl/ B2	adjective - fatidique
razors /ˈreɪ.zərz/ B1	noun - lame de rasoir
unmeet /ˌʌnˈmiːt/ C1	verb - ne pas rencontrer
decent /ˈdiː.sənt/ B1	adjective - décent
heartbeat /ˈhɑːrt.biːt/ A2	noun - battement de cœur
empty /ˈɛm.pti/ A2	adjective - vide
avoid /əˈvɔɪd/ A2	verb - éviter
matter /ˈmæt.ər/ A2	noun - sujet verb - importer
hero /ˈhɪə.roʊ/ A1	noun - héros

Structures grammaticales clés

• Why'd I think you would let me in

  ➔ Contraction (Why'd)

  ➔ 'Why'd' est une contraction de 'Why did', couramment utilisée dans le langage parlé informel.

• I talk so much, but I never get a word in edgewise

  ➔ Virgule splice

  ➔ La virgule splice relie deux propositions indépendantes ('I talk so much' et 'I never get a word in edgewise') sans conjonction de coordination.

• How'd we end up in this damn cliche

  ➔ Contraction (How'd)

  ➔ 'How'd' est une contraction de 'How did', utilisée dans le langage courant.

• You thought I loved you, all I asked

  ➔ Virgule splice

  ➔ La virgule splice relie deux propositions indépendantes ('You thought I loved you' et 'all I asked') sans conjonction de coordination.

• If I could go back and unmeet your friend

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé dans 'If I could go back' pour exprimer une situation hypothétique.

• I would tell myself to skip that party

  ➔ Phrase conditionnelle type 2

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle type 2, exprimant une situation irréelle dans le passé ('If I could go back') avec un résultat hypothétique ('I would tell myself').

• Everybody gets hurt, darling

  ➔ Présent simple dans une vérité générale

  ➔ Le présent simple est utilisé ici pour exprimer une vérité générale ('Everybody gets hurt').

• Should've skipped that party

  ➔ Contraction (Should've)

  ➔ 'Should've' est une contraction de 'should have', exprimant un regret passé.