Rescue – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Hunter Hayes
• Album: Pictures EP

Paroles et Traduction

[Français]

Ce n'est pas une prison, ce n'est pas un démon, ce n'est pas un péché

Non, c'est un état d'esprit dans lequel je me retrouve

Ce n'est pas un rêve, non, c'est aussi réel que possible

Et non, je ne suis pas perdu, je me perds juste, je crois

Quand le ciel devient trop sombre

Quand l'eau devient trop profonde

Quand j'alimente le feu au point de ne plus supporter la chaleur

Si jamais je m'éloigne trop

Et quand tout se défait

Le désordre en moi aura toujours besoin du meilleur de toi

Rescue

À travers les hauts et les bas

Les actes irréparables que je regrette le plus

Le mur si dur semble impossible à franchir

Rescue

Chaque matin à tes côtés

Rien qu'un regard vers toi parfois

Tu ne sais même pas que tu viens à mon secours

Rescue

...

J'envoie une fusée dans l'œil de la tempête

J'envoie une prière et une bouteille vers le rivage

Mais il n'y a pas de mots pour ce que je cherche

Ce que je veux dire, c'est que j'ai encore plus besoin de toi

Quand le ciel devient trop sombre

Quand l'eau devient trop profonde

Quand j'alimente le feu au point de ne plus supporter la chaleur

Si jamais je m'éloigne trop

Et quand tout se défait

Le désordre en moi aura toujours besoin du meilleur de toi

Rescue

À travers les hauts et les bas

Les actes irréparables que je regrette le plus

Le mur si dur semble impossible à franchir

Oh, rescue

Chaque matin à tes côtés

Rien qu'un regard vers toi parfois

Tu ne sais même pas que tu viens à mon secours

Rescue

...

Oh, si jamais je m'éloigne trop

Et quand tout se défait

Le désordre en moi aura toujours besoin du meilleur de toi

Rescue

À travers les hauts et les bas

Les actes irréparables que je regrette le plus

Le mur si dur semble impossible à franchir

Oh, rescue

Chaque matin à tes côtés

Rien qu'un regard vers toi parfois

Tu ne sais même pas que tu viens à mon secours

Rescue

Oui, hm

Rescue

Hm

Oh, mon rescue

Hm, rescue

...

[Anglais]

It's not a prison, it's not a demon, it's not a sin

No, it's a state of mind I find myself in

It's not a dream, no, it's as real as it gets

And no, I'm not lost, I just lose myself I guess

When the sky gets too dark

When the water gets too deep

When I feed the fire so much that I can't even take the heat

If I ever run too far

And when the pieces come unglued

The mess of me will always need the best of you

Rescue

Through all the highs and lows

The can't undo's I regret the most

The wall so hard feels like I can't get through

Rescue

Every morning by your side

Just one look at you sometimes

You don't even know you're coming to

The rescue

Send a flare up in the eye of the storm

I send a prayer up and a bottle to the shore

But there are no words for what I'm searching for

What I mean is that I'm needing you more

When the sky gets too dark

When the water gets too deep

When I feed the fire so much that I can't even take the heat

If I ever run too far

And when the pieces come unglued

The mess of me will always need the best of you

Rescue

Through all the highs and lows

The can't undo's I regret the most

The wall so hard feels like I can't get through

Oh, the rescue

Every morning by your side

Just one look at you sometimes

You don't even know you're coming to

To the rescue

Oh, if I ever run too far

And when the pieces come unglued

The mess of me will always need the best of you

Rescue

Through all the highs and lows

The can't undo's I regret the most

The wall so hard feels like I can't get through

Oh, rescue

Every morning by your side

Just one look at you sometimes

You don't even know you're coming to

The rescue

Yeah, hm

The rescue

Hm

Oh, my rescue

Hm, rescue

Structures grammaticales clés

• It's not a prison, it's not a demon, it's not a sin

  ➔ Contractions (It's)

  ➔ 'It's' est une contraction de 'It is', souvent utilisée dans l'anglais informel et parlé.

• No, I'm not lost, I just lose myself I guess

  ➔ Présent Simple avec 'guess' pour exprimer l'incertitude

  ➔ L'utilisation de 'I guess' à la fin de la phrase indique l'incertitude du locuteur sur l'énoncé.

• When the sky gets too dark

  ➔ Présent Simple dans les propositions subordonnées

  ➔ Le Présent Simple est utilisé dans la proposition subordonnée 'When the sky gets too dark' pour décrire une condition générale.

• The mess of me will always need the best of you

  ➔ Futur Simple avec 'will' pour exprimer la certitude

  ➔ L'utilisation de 'will always' exprime une forte certitude concernant le besoin futur.

• Through all the highs and lows

  ➔ Locution prépositionnelle pour le temps ou les circonstances

  ➔ La locution prépositionnelle 'Through all the highs and lows' décrit les circonstances ou la période pendant laquelle l'action se produit.

• You don't even know you're coming to

  ➔ Présent Continu pour les actions futures

  ➔ Le Présent Continu 'you're coming' est utilisé ici pour décrire une action future déjà planifiée ou certaine.

• Send a flare up in the eye of the storm

  ➔ Mode impératif pour les ordres

  ➔ Le mode impératif est utilisé dans 'Send a flare up' pour donner un ordre ou une instruction directe.

• What I mean is that I'm needing you more

  ➔ Présent Continu pour l'insistance

  ➔ Le Présent Continu 'I'm needing' est utilisé ici pour insister sur la nature continue du besoin.