Anxiety – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Julia Michaels, Selena Gomez
• Album: Inner Monologue Part 1

Paroles et Traduction

[Français]

...

Mes amis veulent m'emmener au cinéma

Je leur dis d'dégagez, je tiens la main de ma dépression

Et juste quand je crois l'avoir surmontée

L'anxiété débarque pour lui apprendre à vivre

Oh, je fais de mon mieux pour être sociable

Je prévois des sorties en espérant qu'ils annulent

Puis je rumine toutes ces occasions perdues

Maintenant, je rêve d'être avec eux

J'ai l'impression de m'excuser sans cesse de ressentir

D'être folle alors que tout va bien

Mes ex disent que je suis compliquée

Et je l'avoue, ouais

Mais mes amis ne savent pas ce que c'est, ce que c'est

Ils comprennent pas pourquoi je dors pas la nuit

On m'a dit de prendre un truc pour régler ça

Putain, si seulement c'était si simple, ah

Mes amis ne savent pas ce que c'est, ce que c'est

J'ai toujours rêvé d'être de ces gens dans la pièce

Qui disent un mot et tout l'monde lève la main

Du genre "Si t'es triste, lève la main

Si t'en veux à quelqu'un, lève la main

Si t'as peur, lève la main"

J'ai l'impression de m'excuser sans cesse de ressentir

D'être folle alors que tout va bien

Mes ex diront que je suis compliquée

Et je l'avoue, c'est vrai

Mais mes amis ne savent pas ce que c'est, ce que c'est

Ils comprennent pas pourquoi je dors pas la nuit

Et je croyais qu'un remède pourrait tout arranger

Putain, si seulement c'était si simple, ah

Mes amis ne savent pas ce que c'est, ce que c'est

J'ai toutes ces pensées qui tournent dans ma tête

Tout le temps, et j'arrive pas à les arrêter

Je crois que je vais bien la plupart du temps

Je dis que ça va, mais j'arrive pas à tout éteindre

J'ai toutes ces pensées qui tournent dans ma tête

Tout le temps, et j'arrive pas à les arrêter

Je crois que je vais bien la plupart du temps

Je dis que ça va, mais j'arrive pas à tout éteindre

Arrête, arrête, ouais

Mais mes amis ne savent pas ce que c'est, ce que c'est

Ils comprennent pas pourquoi je dors pas la nuit

On m'a dit de prendre un truc pour régler ça

Putain, si seulement c'était si simple, ah

Mes amis ne savent pas ce que c'est, ce que c'est

Ceeeee-e-e-e-que

Ce que c'est, ce que c'est

Hmm-mm-mm, mmm

Ce que c'est

J'adore cette chanson

...

[Anglais]

My friends, they wanna take me to the movies

I tell 'em to fuck off, I'm holding hands with my depression

And right when I think I've overcome it

Anxiety starts kicking in to teach that shit a lesson

Oh, I try my best just to be social

I make all these plans with friends and hope they call and cancel

Then I overthink about the things I’m missing

Now I'm wishing I was with 'em

Feel like I'm always apologizing for feeling

Like I'm out of my mind when I'm doing just fine

And my exes'll say that I'm hard to deal with

And I admit it, yeah

But all my friends, they don't know what it's like, what it's like

They don't understand why I can't sleep through the night

I've been told that I could take something to fix it

Damn, I wish it, I wish it was that simple, ah

All my friends they don't know what it's like, what it's like

Always wanted to be one of those people in the room

That says something and everyone puts their hand up

Like, "If you're sad, put your hand up

If you hate someone, put your hand up

If you're scared, put your hand up"

Feel like I'm always apologizing for feeling

Like I'm out of my mind when I'm doing just fine

And my exes will say that I'm hard to deal with

And I admit it, it's true

But all my friends, they don't know what it's like, what it's like

They don't understand why I can't sleep through the night

And I thought that I could take something to fix it

Damn, I wish it, I wish it was that simple, ah

All my friends they don't know what it's like, what it's like

I got all these thoughts, running through my mind

All the damn time and I can't seem to shut it off

I think I'm doing fine most of the time

I think that I'm alright, but I can't seem to shut it off

I got all these thoughts, running through my mind

All the damn time and I can't seem to shut it off

I think I'm doing fine most of the time

I say that I'm alright, but I can't seem to shut it off

Shut it, shut it, yeah

But all my friends, they don't know what it's like, what it's like

They don't understand why I can't sleep through the night

I've been told that I could take something to fix it

Damn, I wish it, I wish it was that simple, ah

All my friends they don't know what it's like, what it's like

Li-i-i-i-ike

What it's like, what it's like

Hmm-mm-mm, mmm

What it's like

I love this song

Structures grammaticales clés

• I tell 'em to fuck off, I'm holding hands with my depression

  ➔ Contraction ('em)

  ➔ 'Em est une contraction de 'them', souvent utilisée dans le langage parlé informel.

• And right when I think I've overcome it

  ➔ Présent parfait (have overcome)

  ➔ Le présent parfait 'have overcome' est utilisé pour décrire une action qui s'est produite dans le passé mais dont les résultats sont pertinents dans le présent.

• I make all these plans with friends and hope they call and cancel

  ➔ Mode subjonctif (hope they call and cancel)

  ➔ Le mode subjonctif dans 'hope they call and cancel' exprime un souhait ou un désir, indiquant une incertitude ou une improbabilité.

• Feel like I'm always apologizing for feeling

  ➔ Présent continu pour actions répétées (am always apologizing)

  ➔ Le présent continu 'am always apologizing' est utilisé pour décrire une action qui se répète dans le temps.

• But all my friends, they don't know what it's like

  ➔ Insistance avec 'do' dans les phrases négatives (don't know)

  ➔ L'utilisation de 'do' dans 'don't know' ajoute de l'insistance à la phrase négative, la rendant plus forte.

• I've been told that I could take something to fix it

  ➔ Présent parfait passif (have been told)

  ➔ Le présent parfait passif 'have been told' indique une action qui a été faite au sujet dans le passé, avec des résultats pertinents dans le présent.

• I got all these thoughts, running through my mind

  ➔ Gérondif comme adjectif (running through)

  ➔ Le gérondif 'running through' est utilisé comme adjectif pour décrire le nom 'thoughts'.

• I think that I'm alright, but I can't seem to shut it off

  ➔ Verbe modal pour possibilité (can't seem to)

  ➔ Le verbe modal 'can't seem to' est utilisé pour exprimer la possibilité ou l'incapacité dans une situation.