Knock It Off – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: K-Ci & JoJo

Paroles et Traduction

[Français]

Je t’aime, tout.

Je ferai tout pour te faire du bien (te faire du bien).

Ce que j’ai, c’est vraiment super (vraiment super).

Et on peut rester toute la nuit, se réveiller le matin et tu diras que c’est encore bien (encore bien).

Ouh ouais, c’est super.

Tu ferais mieux d’arrêter… et de le relier, comme mec, mec.

Je rentre chez moi… te dire cet homme, cet homme, cet homme.

Il me pousse à partir.

Je vais t’emmener dans ma chambre si tu ne t’arrêtes pas.

Bébé, arrête, bébé, arrête, bébé, arrête.

Sens mon… on parlera de.

Bébé, arrête, bébé, arrête, bébé, arrête.

Bébé, tu es trop proche, je sens ton parfum et ton feu qui crépite.

Tu me rends fou, fou, fou.

Qu’as‑tu fait à tes cheveux ?

Tes cheveux sur ma poitrine… quand tu…

Je ne peux pas le contenir, (je peux le mettre à l’intérieur).

Ça va arriver.

Je suis sur le point de te coucher.

Oui, tu ferais mieux de…

Ce business.

Tu n’as pas besoin d’aide, tu le sens sur moi et je le sens moi‑même.

Et je sais que tu es là.

Je vais t’emmener dans ma chambre et te coucher si tu ne t’arrêtes pas.

Bébé, arrête, bébé, arrête, bébé, arrête.

Sens mon réel… on parlera de.

Bébé, arrête, bébé, arrête, bébé, arrête.

Laisse‑moi t’emmener là‑bas.

Tu dois arrêter.

Rien ne peut comparer.

Tu dois arrêter, arrêter.

Dis‑moi, est‑ce que ça te plaît ?

Tu dois arrêter, arrêter, arrêter, arrêter.

Tu m’excites.

Tu dois arrêter, arrêter.

Je vais t’emmener dans ma chambre et te coucher si tu ne t’arrêtes pas.

Bébé, arrête, bébé, arrête, bébé, arrête.

Sens mon réel… on parlera de.

Bébé, arrête, fille, arrête, bébé, arrête.

Bébé, arrête, fille, arrête, bébé, arrête.

Fille, arrête, bébé, arrête, fille, arrête, bébé, arrête, fille, arrête, bébé, arrête, fille, arrête.

...

[Anglais]

I love at you every thing

I'll do anything to make you feel good (feel good)

Cases I got are really good (real good)

And we can go all night, wake up in the morning and you'll be like still good(still good)

Ooh yeah steel good

You better stop ...and linked that finer, like damn, damn

I am on my way home, over ...tell you that man, that man, that man

He's got me go

I'm gonna take you to my room if you don't knock it off

Baby knock it off, baby knock it off, baby knock it off,

Feel my real ...will be talking about

Baby knock it off, baby knock it off, baby knock it off,

Baby you're way to close, feel you perfume and your fire glazing

Got me going crazy, crazy, crazy

What did you do to your hair?

Your hair on my chest... when you ...

I can't contain it, (can get it inside)

It's about to go down

I'm about to lay you down

Yeah you better ...

That business .

You don't need no help you feel it on me and I feel it my self

And I know you're here

I'm gonna take to my room and lay you down if you don't knock it off

Baby knock it off, baby knock it off, baby knock it off,

Feel my real ...will be talking about

Baby knock it off, baby knock it off, baby knock it off,

Let me take you there

You need to knock it off

Nothing could compare

You need to knock it off, knock it off

Tell me are you like it

You need to knock it off, knock it off, knock it off, knock it off

You got me excited

You need to knock it off, knock it off

I'm gonna take to my room and lay you down if you don't knock it off

Baby knock it off, baby knock it off, baby knock it off,

Feel my real ...will be talking about

Baby knock it off, girl knock it off, baby knock it off,

Baby knock it off, girl knock it off, baby knock it off,

Girl knock it off, baby knock it off, girl knock it off, baby knock it off, girl knock it off, baby knock it off, girl knock it off

Structures grammaticales clés

• I'll do anything to make you feel good (feel good)

  ➔ verbe modal + infinitif (intention future)

  ➔ Le modal "will" dans "I'll" indique une intention future, et l'infinitif "to make" exprime le but.

• And we can go all night, wake up in the morning and you'll be like still good

  ➔ verbe modal de capacité + futur simple

  ➔ "can" exprime la capacité dans "can go", tandis que "you'll be" est le futur simple avec "will".

• I'm gonna take you to my room if you don't knock it off

  ➔ conditionnel de premier type (if + présent simple, résultat futur)

  ➔ "if you don't knock it off" utilise le présent simple après "if", et la proposition principale "I'm gonna take..." indique la conséquence future.

• You better stop ...

  ➔ impératif avec "had better" (conseil fort)

  ➔ "You better stop" est la forme contractée de "You had better stop", indiquant une forte recommandation.

• What did you do to your hair?

  ➔ question au passé simple avec l'auxiliaire "did"

  ➔ "did" est l'auxiliaire qui forme la question au passé simple, et le verbe principal "do" apparaît à la forme de base.

• I can't contain it

  ➔ modal négatif "can" + verbe à l'infinitif (capacité)

  ➔ "can't" est la forme contractée négative de "can", indiquant l'incapacité de "contain".

• I'm about to go down

  ➔ "be about to" + infinitif (futur proche)

  ➔ "I'm about to" indique que l'action se produira dans un futur très proche; le verbe à l'infinitif "go" suit.

• You don't need no help

  ➔ double négation (anglais non standard)

  ➔ "don't" et "no" nient tous deux le verbe "need", formant une double négation informelle et non standard.

• Let me take you there

  ➔ "let" + objet + verbe à l'infinitif (demande polie)

  ➔ "Let me" utilise le verbe "let" suivi du pronom "me" et du verbe à l'infinitif "take" pour formuler une suggestion polie.