La Lokerona – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Natanael Cano, Nata Montana
• Album: Nata Montana

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

On dit qu'il vaut mieux rester discret, pour être honnête

Je n'ai pas fait confiance aux choses que

on m'a dites un jour

[Musique]

Je veux m'envoler complètement, ils le savent bien

Quoi qu'il arrive, je vis ma vie comme je

le veux

[Musique]

Je fonce à fond, peu importe, je gère le prix

On maîtrise très bien les codes

J'ai la clé pour que les filles soient ravies

Elles me bénissent en paix, ce n'est pas ma faute

Qu'elles me préfèrent

Je suis à fond, la route sent la

bonne weed, ils veulent me voir tomber, ils peuvent toujours courir

Ils n'ont aucune chance

[Musique]

Je viens de allumer, c'est comme ça que je tiens

La marque ne s'efface pas, et j'ai changé pour un

amour

[Musique]

Fête de femmes, elles se manifestent

Se réveiller seul, je fume un joint un instant

Et on me voit rire

Ils disent que je paie cher ce que je fais

Mais en vérité, je n'ai pas peur, je suis juste là

À attendre

[Musique]

Pour foncer à fond, peu importe, je gère

Le prix, on maîtrise très bien les codes

J'ai la clé pour que les filles soient ravies

La petite me bénit en paix, et ce n'est pas ma faute

Qu'elles me

préfèrent

Je veux m'envoler complètement, ils le savent bien

Quoi qu'il arrive, je vis ma vie comme je

le veux

[Musique]

[Espagnol]

[Música]

dicen que mejor es ser callado la neta

no he confiado de las cosas que un día

me han dicho

[Música]

quiero ponerme una loquera ya bien lo

conoce que pase me la vivo como yo

quiero

[Música]

andar bien recio lo que sea yo le rompo

el precio manejamos muy bien las claves

tengo la llave para andar bien las nenas

me vendes en paz mi culpa que me

prefieran

ando en putiza la carretera huele a pura

motita buena me quieren ver mal se la

pelan

[Música]

vengo prendiendo así me mantengo la

marca no se borra y he cambiado por un

amor

[Música]

fiesta de mujeres se manifiestan

amanezca solero un rato prendo un gallo

y me ven riendo

cuentan que lo que hago caro pago Y la

verdad yo no tengo miedo lo que si aquí

estoy esperando

[Música]

para andar bien recio lo que sea yo le

rompo el precio maneja muy Buenas tardes

Tengo la llave para andar bien Capi la

nena me bendice en paz y no es mi culpa

que me

prefieran

quiero ponerme una loquera ya bien lo

conoce que pase me la vivo como yo

quiero

[Música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
callado ka-ya-do A2	adjective - silencieux
neta ne-ta B2	noun - la vérité
loquera lo-ke-ra C1	noun - folie
recio re-sio B2	adjective - fort
romper rom-per A2	verb - casser
precio pre-sio A2	noun - prix
manejar ma-ne-har A2	verb - conduire
llave ya-ve A2	noun - clé
nenas ne-nas B1	noun - filles
motita mo-ti-ta C1	noun - un peu de weed
miedo mje-do A2	noun - peur
fiesta fjes-ta A1	noun - fête
cambiado kam-bja-do B1	verb - changé
amanezca a-ma-nes-ka B2	verb - l'aube se lève
riendo rjen-do A2	verb - en riant

Structures grammaticales clés

• dicen que mejor es ser callado

  ➔ Forme impersonnelle 'Dicen que'

  ➔ L'expression "dicen" que sert à rapporter des on-dit sans préciser le sujet, équivalent à 'on dit que'.

• no he confiado de las cosas que un día me han dicho

  ➔ Passé composé

  ➔ L'utilisation de "he confiado" et "han dicho" décrit des actions passées ayant une pertinence dans le présent.

• quiero ponerme una loquera

  ➔ Construction périphrastique (Querer + infinitif)

  ➔ Le verbe "querer" suivi de l'infinitif "ponerme" exprime le désir ou l'intention de faire quelque chose.

• me la vivo como yo quiero

  ➔ Verbe pronominal et pronom réfléchi

  ➔ Le "la" dans "me la vivo" est un usage idiomatique se référant à 'la vie', soulignant l'expérience.

• yo le rompo el precio

  ➔ Pronom d'objet indirect (Le)

  ➔ Le pronom "le" est utilisé ici comme objet indirect pour désigner la situation ou l'action concernée.

• no es mi culpa que me prefieran

  ➔ Subjonctif après une expression de sentiment

  ➔ Le verbe "prefieran" est au subjonctif car il suit une expression de jugement/sentiment ("no es mi culpa que").

• la marca no se borra

  ➔ Passif réfléchi avec le pronom 'se'

  ➔ L'utilisation de "se" avec "borra" indique une forme passive : 'elle n'est pas effacée'.

• amanezca solero

  ➔ Subjonctif dans les subordonnées temporelles au futur

  ➔ Le subjonctif "amanezca" est utilisé pour exprimer une situation future ou un état se poursuivant jusqu'à un moment donné.