LA PLI SI TOL (REMIX) – Paroles bilingues /Français

• Par: Meryl
• Album: MIKADO

Paroles et Traduction

[Français]

Mmmh Mikado

(Choses caribéennes)

(C'est donc Mémé ton cartel)

(Faut pas nous chercher des noises)

(T'es con ou quoi)

(Pan)

J'ai mon flingue sur moi

Un G2C

Neuf millimètres

(Je ne raconte pas de salades)

Traverser la mer

Affronter la houle

Ça vient de Sainte-Lucie

(Ça vient de Sainte-Lucie)

Au pays, c'est la fin

Si tu avances sans

C'est que tu n'as rien compris

(Je ne raconte pas de salades)

Je ne suis pas un bandit

Mais je peux prendre une balle

Juste par jalousie (aïe)

Je le décharge, je le re-

Je le recharge, je le dé-

Je le décharge, je le recharge

Je le décharge sur eux

S'ils viennent chez moi

Chez ma maman

S'ils viennent chez ma chérie

Une petite balle pour nous

Une balle en plein milieu de la tête

Même si demain

Tu finis blessé

Pardon Jésus si jamais

Je n'ai pas tendu l'autre joue

Ne pleure pas

(Pan)

Si tu es fâché contre les gens

C'est ton problème

(Moi-i-i-i)

C'est une question de vie ou de mort

On peut avoir des ennuis sous n'importe quelle table

Je suis riche mais noire

Qu'est-ce que la police

Peut faire pour moi

Je le décharge, je le recharge

Je le décharge, je le recharge

Je le décharge, je le recharge

Je le décharge sur eux

S'ils viennent chez moi

Chez ma maman

S'ils viennent chez ma chérie

Une petite balle pour nous

Une balle en plein milieu de la tête

Même si demain

Tu finis blessé

Pardon Jésus si jamais

Je n'ai pas tendu l'autre joue

Choses caribéennes

C'est donc Mémé ton cartel

T'es con ou quoi

Faut pas nous chercher des noises

(Pan)

Oui

C'est comme ça que ça se passe au pays

Mmmh Mikado

[]

Mmmh Mikado

(Caribean things)

(C'est don Mé ton cartel)

(Faut pas nous faire chier)

(T'es con ou quoi)

(Pan)

J'ai mon gun sur moi

Un G2C

Neuf millimètres

(J'raconte pas d'salade)

Traverser la mer

Affronter la houle

Ça vient d'Sainte-Lucie

(Ça vient d'Sainte-Lucie)

Au pays c'est cuit

Si tu marches sans

C'est qu't'as rien compris

(J'raconte pas d'salade)

J'suis pas un bandit

Mais j'peux prendre une balle

Juste par jalousie (aïe)

Je le décharge, je le r'

Je le recharge, jе le d'

Je le déchargе, je le recharge

Je le décharge sur eux

S'ils viennent chez moi

Chez ma maman

S'ils viennent chez ma chou

An ti bal an jou-nou

An bal an mitan tet

Si menm maten

Ou rivé blésé mwen

Pardon Jésus si jamais

J'ai pas tendu l'autre joue

Pa pléré

(Pan)

Si ou faché mové moun-an

Sa' sé problem-ou

(Mi-a-a-a-ou)

Sa rédibitwar

Pé ni migal anba nenpot ki tab

Je suis riche mais noire

Qu'est-ce que la police

Peut faire pour moi

Je le décharge, je le recharge

Je le décharge, je le recharge

Je le décharge, je le recharge

Je le décharge sur eux

S'ils viennent chez moi

Chez ma maman

S'ils viennent chez ma chou

An ti bal an jou-nou

An bal an mitan tet

Si menm maten

Ou rivé blésé mwen

Pardon Jésus si jamais

J'ai pas tendu l'autre joue

Caribbean thing

C'est don Mémé ton cartel

T'es con ou quoi

Faut pas nous faire chier

(Pan)

Yes

C'est comme ça que ça se passe au pays

Mmmh Mikado

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Cartel kartɛl B2	noun - Organisation criminelle
Traverser tʁavɛʁse A2	verb - Passer d'un côté à l'autre
Houle ul C1	noun - Mouvement ondulatoire de la mer
Bandit bɑ̃di B1	noun - Personne malhonnête ou criminelle
Jalousie ʒaluzi B1	noun - Sentiment d'envie
Décharger deʃaʁʒe B1	verb - Vider le contenu d'une arme
Recharger ʁəʃaʁʒe A2	verb - Charger de nouveau
Blésé bleze A2	adj - Blessé
Faché faʃe A2	adj - En colère
Rédibitoire ʁedibitwaʁ C2	adj - Qui empêche une action
Police pɔlis A1	noun - Forces de l'ordre
Riche ʁiʃ A1	adj - Qui possède beaucoup d'argent
Pardon paʁdɔ̃ A1	noun - Action de pardonner
Pléré plere A2	verb - Pleurer
Maman mamɑ̃ A1	noun - Mère

Structures grammaticales clés

• J'ai mon gun sur moi

  ➔ Adjectif possessif

  ➔ "Mon" est utilisé devant un nom masculin commençant par une consonne.

• J'suis pas un bandit / Mais j'peux prendre une balle

  ➔ Conjonctions de coordination (opposition)

  ➔ "Mais" introduit une opposition entre le fait d'être un bandit et celui de recevoir une balle.

• Si tu marches sans / C'est qu't'as rien compris

  ➔ Phrase conditionnelle en 'Si'

  ➔ "Si" + présent exprime une condition réalisable dans le présent.

• S'ils viennent chez moi

  ➔ Conjugaison des verbes (3ème personne du pluriel)

  ➔ "Viennent" est la conjugaison irrégulière du verbe 'venir' pour 'ils'.

• Pardon Jésus si jamais / J'ai pas tendu l'autre joue

  ➔ Passé composé

  ➔ "Ai pas tendu" utilise l'auxiliaire 'avoir' + participe passé pour une action achevée dans le passé.

• Qu'est-ce que la police / Peut faire pour moi

  ➔ Pronom interrogatif 'Qu'est-ce que'

  ➔ "Qu'est-ce que" est utilisé ici pour introduire une proposition interrogative centrée sur l'objet.

• Si ou faché mové moun-an / Sa' sé problem-ou

  ➔ Pronom démonstratif 'Sa'

  ➔ Dans le contexte créole, "Sa" agit comme 'cela' ou 'ça' pour désigner une situation spécifique.

• C'est comme ça que ça se passe

  ➔ Proposition subordonnée relative avec 'que'

  ➔ "Que" est le pronom relatif qui sert de complément d'objet direct dans cette proposition.