La Última Noche – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Eydie Gormé, Los Panchos
• Album: Canta En Español Con Los Panchos

Paroles et Traduction

[Français]

La dernière nuit que j'ai passée avec toi

Je voudrais l'oublier, mais je n'ai pas pu

La dernière nuit que j'ai passée avec toi

Aujourd'hui, je veux l'oublier pour mon bien

La dernière nuit que j'ai passée avec toi

Je la garde en moi comme un fidèle témoin

De ces moments où tu étais à moi

Et aujourd'hui, je veux l'effacer de mon être

Pourquoi es-tu parti cette nuit-là ?

Pourquoi es-tu parti sans revenir ?

Et tu m'as laissé cette nuit-là

Avec le souvenir de ta trahison

La dernière nuit que j'ai passée avec toi

Je voudrais l'oublier, mais je n'ai pas pu

La dernière nuit que j'ai passée avec toi

Aujourd'hui, je veux l'oublier pour mon bien

...

Pourquoi es-tu parti cette nuit-là ?

Pourquoi es-tu parti sans revenir ?

Et tu m'as laissé cette nuit-là

Avec le souvenir de ta trahison

La dernière nuit que j'ai passée avec toi

Je voudrais l'oublier, mais je n'ai pas pu

La dernière nuit que j'ai passée avec toi

Aujourd'hui, je veux l'oublier pour mon bien

Aujourd'hui, je veux l'oublier pour mon bien

...

[Espagnol]

La última noche que pasé contigo

Quisiera olvidarla pero no he podido

La última noche que pasé contigo

Hoy quiero olvidarla por mi bien

La última noche que pasé contigo

La llevo guardada como fiel testigo

De aquellos momentos en que fuiste mío

Y hoy quiero borrarla de mi ser

¿Por qué te fuiste aquella noche?

¿Por qué te fuiste sin regresar?

Y me dejaste aquella noche

Con el recuerdo de tu traición

La última noche que pasé contigo

Quisiera olvidarla pero no he podido

La última noche que pasé contigo

Hoy quiero olvidarla por mi bien

¿Por qué te fuiste aquella noche?

¿Por qué te fuiste sin regresar?

Y me dejaste aquella noche

Con el recuerdo de tu traición

La última noche que pasé contigo

Quisiera olvidarla pero no he podido

La última noche que pasé contigo

Hoy quiero olvidarla por mi bien

Hoy quiero olvidarla por mi bien

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
última ˈultima A1	adjective - dernière
noche ˈnotʃe A1	noun - nuit
pasé paˈse A2	verb - passé
quisiera kiˈsjeɾa B1	verb - voudrais
olvidarla olbiˈdaɾla A2	verb - l'oublier
guardada ɡwarˈdaða A2	adjective - gardée
fiel fjel B1	adjective - fidèle
testigo tesˈtiɣo B2	noun - témoin
momentos moˈmentos A1	noun - moments
borrarla boˈraɾla B1	verb - l'effacer
regresar reɣɾeˈsaɾ A2	verb - retourner
recuerdo reˈkwerdo A2	noun - souvenir
traición tɾaɪˈθjon B2	noun - trahison

Structures grammaticales clés

• La última noche que pasé contigo

  ➔ Proposition relative avec 'que'

  ➔ Le 'que' relie le nom 'noche' à l'action 'pasé', précisant de quelle nuit il s'agit.

• Quisiera olvidarla pero no he podido

  ➔ Imparfait du subjonctif ('quisiera') pour un souhait poli ou hypothétique

  ➔ Utiliser ''quisiera'' au lieu de ''quiero'' rend le souhait plus doux et plus subjectif/hypothétique.

• no he podido

  ➔ Passé composé

  ➔ Indique une action (ou une absence d'action) qui a commencé dans le passé et qui a une pertinence jusqu'au moment présent.

• La llevo guardada como fiel testigo

  ➔ Construction résultative (Llevar + participe passé)

  ➔ ''Llevar'' + participe passé souligne l'état de quelque chose en tant que résultat d'une action passée.

• De aquellos momentos en que fuiste mío

  ➔ Adjectif démonstratif 'aquellos' (ces... là) et verbe 'être'

  ➔ ''Aquellos'' indique quelque chose de distant dans le temps, et ''fuiste'' (ser) dénote une caractéristique ou une identité passée.

• ¿Por qué te fuiste aquella noche?

  ➔ Verbe pronominal 'irse' (passé simple)

  ➔ Le verbe 'irse' signifie 'partir', ajoutant un sentiment de départ par rapport à 'ir' (aller).

• Y me dejaste aquella noche

  ➔ Pronom objet direct 'me'

  ➔ Le 'me' fonctionne comme le destinataire de l'action 'dejaste' (tu m'as laissé).

• Con el recuerdo de tu traición

  ➔ Expression prépositionnelle 'con' + nom

  ➔ La préposition 'con' indique l'accompagnement ou la manière dont le sujet a été laissé.