La Última Noche – Letras en Español

• Por: Eydie Gormé, Los Panchos
• Álbum: Canta En Español Con Los Panchos

Letras y Traducción

[Español]

La última noche que pasé contigo

Quisiera olvidarla pero no he podido

La última noche que pasé contigo

Hoy quiero olvidarla por mi bien

La última noche que pasé contigo

La llevo guardada como fiel testigo

De aquellos momentos en que fuiste mío

Y hoy quiero borrarla de mi ser

¿Por qué te fuiste aquella noche?

¿Por qué te fuiste sin regresar?

Y me dejaste aquella noche

Con el recuerdo de tu traición

La última noche que pasé contigo

Quisiera olvidarla pero no he podido

La última noche que pasé contigo

Hoy quiero olvidarla por mi bien

...

¿Por qué te fuiste aquella noche?

¿Por qué te fuiste sin regresar?

Y me dejaste aquella noche

Con el recuerdo de tu traición

La última noche que pasé contigo

Quisiera olvidarla pero no he podido

La última noche que pasé contigo

Hoy quiero olvidarla por mi bien

Hoy quiero olvidarla por mi bien

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
última ˈultima A1	adjective - que está al final de una serie
noche ˈnotʃe A1	noun - período de tiempo desde la puesta del sol hasta la salida del sol
pasé paˈse A2	verb - pasado de pasar (vivir un tiempo o momento)
quisiera kiˈsjeɾa B1	verb - forma de cortesía o deseo del verbo querer
olvidarla olbiˈdaɾla A2	verb - dejar de tener en la memoria algo
guardada ɡwarˈdaða A2	adjective - algo que se mantiene en un lugar o en la memoria
fiel fjel B1	adjective - que mantiene la lealtad o fidelidad
testigo tesˈtiɣo B2	noun - persona que presencia un hecho
momentos moˈmentos A1	noun - periodos breves de tiempo
borrarla boˈraɾla B1	verb - quitar algo de la memoria o de una superficie
regresar reɣɾeˈsaɾ A2	verb - volver a un lugar
recuerdo reˈkwerdo A2	noun - imagen o idea que queda en la memoria
traición tɾaɪˈθjon B2	noun - falta de lealtad

Estructuras gramaticales clave

• La última noche que pasé contigo

  ➔ Oración de relativo con 'que'

  ➔ El 'que' conecta el sustantivo 'noche' con la acción 'pasé', especificando qué noche se menciona.

• Quisiera olvidarla pero no he podido

  ➔ Pretérito imperfecto de subjuntivo ('quisiera') para expresar deseo cortés o hipotético

  ➔ Usar ''quisiera'' en lugar de ''quiero'' hace que el deseo suene más suave y subjetivo/hipotético.

• no he podido

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ Indica una acción (o falta de ella) que comenzó en el pasado y tiene relevancia hasta el momento presente.

• La llevo guardada como fiel testigo

  ➔ Construcción resultativa (Llevar + participio)

  ➔ ''Llevar'' + participio enfatiza el estado de algo como resultado de una acción pasada.

• De aquellos momentos en que fuiste mío

  ➔ Adjetivo demostrativo 'aquellos' y verbo 'ser'

  ➔ ''Aquellos'' indica algo distante en el tiempo, y ''fuiste'' (ser) denota una característica o identidad pasada.

• ¿Por qué te fuiste aquella noche?

  ➔ Verbo pronominal 'irse' (pretérito indefinido)

  ➔ El verbo 'irse' significa 'marcharse', añadiendo un sentido de partida en comparación con solo 'ir'.

• Y me dejaste aquella noche

  ➔ Pronombre de objeto directo 'me'

  ➔ El 'me' funciona como el receptor de la acción 'dejaste' (tú me dejaste a mí).

• Con el recuerdo de tu traición

  ➔ Frase preposicional 'con' + sustantivo

  ➔ La preposición 'con' indica acompañamiento o la manera en que el sujeto fue dejado.