LOSER – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 米津玄師
• Album: BOOTLEG

Paroles et Traduction

[Français]

Comme d'habitude, je suis seul dans la rue

Ces jours-ci, j'en ai vraiment assez

Bien que je ne puisse aller nulle part

Fais un rêve et bonne nuit

Nous sommes toujours comme ça

Fatigués de ces nuits stupides

Pour danser à nouveau demain

Disons au revoir pour se rencontrer

J'ai marché partout et enfin je suis arrivé

Comment c'est ici, un paradis ?

À présent, je ne sais plus

Le résultat d'un quart de siècle

Une superstar au visage bleu

Attendant avec le ventre vide

Je suis un perdant, tant qu'à faire

Un hurlement, ça ne fait rien

Encore une fois, encore une fois, allons-y

Notre voix

Je suis un perdant

Je l'entends depuis longtemps

Un jour, la voix cachée dans ma poche

...

Peu importe ce que c'est, je ne sais pas

Le ciel est mauvais pour commencer

Regarde, la skyline que j'aperçois par la fenêtre

Pour moi, c'est comme de la poussière

Ian et Kurt, ce sont des gens du passé

Faire un doigt d'honneur ne sert à rien

Maintenant, j'étudie pour gagner

Un sourire radieux

Un fou qui danse, un fou qui regarde

Nous, nous rions de tout cela

Avec une grande conscience de soi, je m'épuise

S'épuiser avec des raisins aigres restants

Même en tenant mes genoux, je n'ai rien

Regarde, avec mes longs cheveux, je ne vois rien devant

Ça me fait rire, ça monte en moi

Une telle réincarnation qui peut disparaître

Si tu veux être aimé, dis-le

Ce que tu penses ne suffit pas à le faire passer

Les dames éternelles détournent le regard

Le paradis est loin, de l'autre côté

Ah, je comprends

Je roule profondément, je suis un chien perdant

Je veux juste aller loin, peu importe où

C'est tout

Écoute attentivement, maintenant au loin

Ne rate pas le son qui commence à résonner

Régule ta respiration

Je devrais un jour rencontrer

L'iolite de couleur dorée

Saisis-la et ne la lâche pas

Je suis un perdant, s'il n'y a rien

Peu importe ce qui arrive

Si je traîne et que je flâne, ça ne va pas tarder

Cendre, alors adieu

Je suis un perdant, en espérant qu'un jour

Avance, va encore plus loin dans le temps additionnel

Si tu veux être aimé, dis-le

Ce que tu penses ne suffit pas à le faire passer

Les dames éternelles détournent le regard

Le paradis est loin, de l'autre côté

Allons danser un peu ici

Rouler jusqu'à l'aube

Si tu entends, faisons entendre notre voix

...

Je suis un perdant, tant qu'à faire

Un hurlement, ça ne fait rien

Encore une fois, encore une fois, allons-y

Notre voix

Je suis un perdant

Je l'entends depuis longtemps

Un jour, la voix cachée dans ma poche

Allons danser un peu ici

Rouler jusqu'à l'aube

Si tu entends, faisons entendre notre voix

...

[Japonais]

いつもどおりの通り独り

こんな日々もはや懲り懲り

もうどこにも行けやしないのに

夢見ておやすみ

いつでも僕らはこんな風に

ぼんくらな夜に飽き飽き

また踊り踊り出す明日に

出会うためにさよなら

歩き回ってやっとついた

ここはどうだ楽園か？

今となっちゃもうわからない

四半世紀の結果出来た

青い顔のスーパースターが

お腹すかしては待ってる

アイムアルーザー どうせだったら

遠吠えだっていいだろう

もう一回 もう一回行こうぜ

僕らの声

アイムアルーザー

ずっと前から 聞こえてた

いつか ポケットに隠した声が

ああだのこうだの知ったもんか

幸先の空は悪天候

ほら窓から覗いた摩天楼

からすりゃ塵のよう

イアンもカートも昔の人よ

中指立ててもしょうがないの

今勝ち上がるためのお勉強

朗らかな表情

踊る阿呆に見る阿呆

我らそれを端から笑う阿呆

デカイ自意識抱え込んではもう 磨耗

すり減って残る酸っぱい葡萄

膝抱えてもなんもねえ

ほら 長い前髪で前が見えねえ

笑っちまうねパッと沸き立って

フワッと消えちゃえるこんな輪廻

愛されたいならそう言おうぜ

思ってるだけじゃ伝わらないね

永遠の淑女もそっぽ向いて

天国は遠く向こうのほうへ

ああわかってるって

深く転がる 俺は負け犬

ただどこでもいいから遠くへ行きたいんだ

それだけなんだ

耳をすませ遠くで今

響きだした音を逃すな

呼吸を整えて

いつかは出会えるはずの

黄金の色したアイオライトを

きっと掴んで離すな

アイムアルーザー なんもないなら

どうなったっていいだろう

うだうだしてフラフラしていちゃ今に

灰 左様なら

アイムアルーザー きっといつかって願うまま

進め ロスタイムのそのまた奥へ行け

愛されたいならそう言おうぜ

思ってるだけじゃ伝わらないね

永遠の淑女もそっぽ向いて

天国は遠く向こうのほうへ

ここいらでひとつ踊ってみようぜ

夜が明けるまで転がっていこうぜ

聞こえてんなら声出していこうぜ

アイムアルーザー どうせだったら

遠吠えだっていいだろう

もう一回 もう一回行こうぜ

僕らの声

アイムアルーザー

ずっと前から 聞こえてた

いつか ポケットに隠した声が

ここいらでひとつ踊ってみようぜ

夜が明けるまで転がっていこうぜ

聞こえてんなら声出していこうぜ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
独り /ひとり/ B1	noun - seul
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
声 /こえ/ A2	noun - voix
踊り /おどり/ B1	noun - danse
楽園 /らくえん/ B2	noun - paradis
負け犬 /まけいぬ/ B2	noun - perdant
天国 /てんごく/ B1	noun - ciel
声出して /こえだして/ B1	verb - élever la voix
明日 /あした/ A1	noun - demain
空 /そら/ A1	noun - ciel
道 /みち/ A1	noun - chemin
結果 /けっか/ B2	noun - résultat
声出していこう /こえだしていこう/ B1	verb - levons la voix
愛 /あい/ A1	noun - amour
思う /おもう/ A2	verb - penser

Structures grammaticales clés

• もうどこにも行けやしないのに

  ➔ Exprimer l'incapacité avec 'やしない' en forme négative

  ➔ 'やしない' est une expression familière pour indiquer l'incapacité ou l'impossibilité de faire quelque chose.

• 夜が明けるまで転がっていこうぜ

  ➔ Utiliser 'まで' pour indiquer jusqu'à un moment précis

  ➔ 'まで' indique le point final d'une action dans letemps ou l'espace, signifiant 'jusqu'à.'

• 聞こえてんなら声出していこうぜ

  ➔ 'んなら' est une contraction familière de 'なら' pour exprimer une condition

  ➔ 'んなら' est une contraction familière de 'なら', qui signifie 'si' ou 'au cas où'.

• 青い顔のスーパースターが

  ➔ 'の' est utilisé pour relier des groupes nominaux exprimant une caractéristique

  ➔ 'の' relie des noms pour décrire des traits ou des caractéristiques.

• 深く転がる 俺は負け犬

  ➔ Utilisation de l'adverbe '深く' (profondément) pour modifier le verbe '転がる' (rouler)

  ➔ '深く' modifie le verbe '転がる' pour indiquer la manière ou la profondeur de roulement.

• 愛されたいならそう言おうぜ

  ➔ 'なら' est utilisé pour exprimer une condition ou une situation hypothétique

  ➔ 'なら' indique une situation hypothétique ou conditionnelle, comme 'si tu veux être aimé.'