orion – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 米津玄師
• Album: BOOTLEG

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

あなたの指が

Tes doigts

その胸が その瞳が

Ce ton cœur, ce regard

眩しくて少し

Brillants, un peu

眩暈がする 夜もある

Je ressens parfois vertige la nuit

それは不意に落ちてきて

Soudain, ils tombent sur moi

あまりにも暖かくて

Et ils sont si chauds

飲み込んだ 七色の星

Que j’ai avalé une étoile aux sept couleurs

弾ける火花みたいに

Comme des étincelles qui éclatent

ぎゅっと僕を困らせた

Ils m’ont sérieusement troublé

それでまだ歩いてゆけること

Mais j’ai appris que je peux encore avancer

教わったんだ

Dis-moi, Seigneur, s'il te plaît

神様 どうか どうか

Laisse-moi t’entendre

声を聞かせて

Même un peu, juste un peu

ほんのちょっとでいいから

Pour ne plus jamais me séparer de toi

もう二度と 離れないように

Toi et moi

あなたと二人

Comme cette constellation

あの星座のように

Je veux qu’on s’y lie

結んで欲しくて

Même dans mes rêves

夢の中でさえどうも

Je ne suis pas très doué pour ça

上手じゃない 心具合

Mon cœur ne va pas bien

気にしないでって

Ne t’inquiète pas pour moi

嘆いたこと

Je me suis plaint

泣いていたこと

J’ai pleuré

解れた袖の糸を引っぱって

Tirant sur le fil déchiré de ma manche

ふっと星座を作ってみたんだ

J’ai essayé de créer une constellation

お互いの指を星として

En utilisant nos doigts comme des étoiles

それは酷くでたらめで

C’était tellement chaotique

僕ら笑いあえたんだ

Mais on a réussi à rire ensemble

そこにあなたがいてくれたなら

Si seulement tu avais été là

それでいいんだ

Ce serait parfait

今なら どんな どんな

Maintenant, peu importe, peu importe

困難でさえも

Même les difficultés

愛して見せられるのに

Je pourrais aimer même ça

あんまりに 柔くも澄んだ

Dans la nuit si douce et claire

夜明けの間

Je n’ai fait que regarder dans tes yeux

ただ眼を見ていた

Tes yeux ont une teinte pastel

淡い色の瞳だ

Ils sont comme de la porcelaine pure

真白でいる 陶器みたいな

Ils évoquent l’odeur de l’hiver

声をしていた 冬の匂いだ

Le son de ta voix est comme un bronzage hivernal

心の中 静かに荒む

L’intérieur de mon cœur devient calme et tumultueux

嵐を飼う 闇の途中で

Au milieu de la nuit, dans l’obscurité tumultueuse

落ちてきたんだ 僕の頭上に

Je suis tombé, juste au-dessus de ma tête

煌めく星

Une étoile brillante

泣きそうなくらいに

Presque au point de pleurer

触れていたんだ

Je l’ai touchée

神様 どうか どうか

Seigneur, s’il te plaît, s’il te plaît

声を聞かせて

Laisse-moi t’entendre

ほんのちょっとでいいから

Même un peu, juste un peu

もう二度と 離れないように

Pour ne plus jamais me séparer de toi

あなたと二人

Toi et moi

この星座のように

Comme cette constellation

結んで欲しくて

Je veux qu’on s’y lie

結んで欲しくて

Je veux qu’on s’y lie

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
指 /yubi/ A1	noun - doigt
胸 /mune/ A1	noun - poitrine
瞳 /hitomi/ B1	noun - pupille
暖かい /atatakai/ A2	adjective - chaud
星 /hoshi/ A1	noun - étoile
声 /koe/ A1	noun - voix
夢 /yume/ A2	noun - rêve
心 /kokoro/ A1	noun - cœur
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
笑う /warau/ A2	verb - rire
愛 /ai/ A1	noun - amour verb - aimer
光 /hikari/ A2	noun - lumière
道 /michi/ A2	noun - chemin
星座 /seiza/ B1	noun - constellation
困難 /konnan/ B2	noun - difficulté
静か /shizuka/ B1	adjective - silencieux
荒む /suzumu/ C1	verb - devenir rugueux

Structures grammaticales clés

• あなたの指が

  ➔ Indicateur possessif exprimant la possession

  ➔ La particule 'の' indique la possession, faisant que 'あなたの' signifie 'ton/votre'.

• その胸が

  ➔ 'その' est un adjectif démonstratif utilisé avec un nom pour désigner quelque chose de précis

  ➔ 'その' signifie 'ce' ou 'cette', servant à désigner quelque chose de précis.

• その瞳が

  ➔ 'その' + nom pour désigner un objet ou une caractéristique précise

  ➔ 'その' précise que l'on parle d'yeux particuliers.

• 眩しくて少し

  ➔ 'て' permet de relier deux adjectifs ou verbes dans une phrase

  ➔ 'て' relie deux adjectifs ou verbes pour faire une phrase composée.

• 夜もある

  ➔ Particule 'も' indique 'aussi', 'même' avec un nom

  ➔ 'も' montre que la nuit est aussi concernée.

• 教わったんだ

  ➔ Forme passive de '教える' pour indiquer réception de l'enseignement

  ➔ '教わった' est le passé duverbe passif 'recevoir un enseignement', signifiant 'a été appris'.

• もう二度と 離れないように

  ➔ 'ように' indique un but ou une intention

  ➔ 'ように' exprime une intention de ne pas se séparer.