感電 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 米津玄師
• Album: STRAY SHEEP

Paroles et Traduction

[Français]

Je veux fuir dans la nuit, mais je ne sais toujours pas où aller.

Tout tourne en rond, c'est vain, et je suis dans l'embarras, ouaf ouaf ouaf.

Je ne pense pas avoir perdu quoi que ce soit, mais j'ai l'impression qu'il me manque quelque chose.

Je me sens un peu bizarrement euphorique, à bord d'une voiture à quatre roues.

Frère, que devrions-nous faire ? Essayons de ne plus penser à rien.

Au bord de la galaxie, je te dis adieu.

Même dans cette nuit folle où la vérité et la morale ne fonctionnent pas,

Nous applaudissons et rions ensemble.

Sans que personne ne le sache.

Profitons de cette étincelle, même si ce n'est qu'un instant.

Jusqu'à ce que nous soyons épuisés, mangeons-la à deux.

Et prions pour notre chance.

Allons-y encore, à une vitesse que personne ne peut rattraper.

Je veux juste vivre comme un éclair.

Et toi, que veux-tu ? Pas besoin de réponse.

Les paysages et les fenêtres de voiture défilent, mais les motivations restent floues.

C'est ennuyeux et irritant, je me suis perdu, miaou miaou miaou.

J'ai perdu mon portefeuille ici, quelqu'un l'a-t-il vu ?

C'est vraiment ridicule, je n'ai pas de chance, fais-moi rire, étoile de la route.

Eh bien, mon pote, faisons une autre bagarre comme dans un manga.

Un truc tellement absurde que c'en est presque drôle.

Dans cette ville où je ne peux même pas classer le bon sens et l'absurde,

Échappons-nous et rions ensemble.

Nous visons une fin mélodieuse.

C'est quelque chose qui fait vibrer le cœur en un instant.

Dès que je commence à te poursuivre, je te perds de vue.

Je suis sûr que l'éternité existe quelque part.

Chercher le lendemain n'est pas si mal.

C'est mieux que le matin où tu as disparu.

Cette nuit est encore meilleure.

Des nénuphars dans mes poumons, une sirène au loin.

Les frontières résonnent.

Baguons-nous comme si nous nous aimions.

Avec ce sentiment d'impuissance.

Des nénuphars dans mes poumons, une sirène au loin.

Les frontières résonnent.

Baguons-nous comme si nous nous aimions.

Avec ce sentiment d'impuissance.

Profitons de cette étincelle, même si ce n'est qu'un instant.

Jusqu'à ce que nous soyons épuisés, mangeons-la à deux.

Et prions pour notre chance.

Allons-y encore, à une vitesse que personne ne peut rattraper.

C'est quelque chose qui fait vibrer le cœur en un instant.

Dès que je commence à te poursuivre, je te perds de vue.

Je suis sûr que l'éternité existe quelque part.

Chercher le lendemain n'est pas si mal.

Je veux juste vivre comme un éclair.

Et toi, que veux-tu ? Pas besoin de réponse.

[Japonais]

逃げ出したい夜の往来　行方は未だ不明

回り回って虚しくって　困っちゃったワンワンワン

失ったつもりもないが　何か足りない気分

ちょっと変にハイになって　吹かし込んだ四輪車

兄弟よ　如何かしよう　もう何も考えない様

銀河系の外れへと　さようなら

真実も　道徳も　動作しないイカれた夜でも

僕ら手を叩いて笑い合う

誰にも知られないまま

たった一瞬の　このきらめきを

食べ尽くそう二人で　くたばるまで

そして幸運を　僕らに祈りを

まだ行こう　誰も追いつけない　くらいのスピードで

稲妻の様に生きていたいだけ

お前はどうしたい？　返事はいらない

転がした車窓と情景　動機は未だ不明

邪魔臭くて苛ついて　迷い込んだニャンニャンニャン

ここいらで落とした財布　誰か見ませんでした？

馬鹿みたいについてないね　茶化してくれハイウェイ・スター

よう相棒　もう一丁　漫画みたいな喧嘩しようよ

洒落になんないくらいのやつを　お試しで

正論と　暴論の　分類さえ出来やしない街を

抜け出して互いに笑い合う

目指すのは　メロウなエンディング

それは心臓を　刹那に揺らすもの

追いかけた途端に　見失っちゃうの

きっと永遠が　どっかにあるんだと

明後日を　探し回るのも　悪くはないでしょう

お前がどっかに消えた朝より

こんな夜の方が　まだましさ

肺に睡蓮　遠くのサイレン

響き合う境界線

愛し合う様に　喧嘩しようぜ

遣る瀬無さ引っさげて

肺に睡蓮　遠くのサイレン

響き合う境界線

愛し合う様に　喧嘩しようぜ

遣る瀬無さ引っさげて

たった一瞬の　このきらめきを

食べ尽くそう二人で　くたばるまで

そして幸運を　僕らに祈りを

まだ行こう　誰も追いつけない　くらいのスピードで

それは心臓を　刹那に揺らすもの

追いかけた途端に　見失っちゃうの

きっと永遠が　どっかにあるんだと

明後日を　探し回るのも　悪くはないでしょう

稲妻の様に生きていたいだけ

お前はどうしたい？　返事はいらない

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夜 /や/ A1	noun - nuit
兄弟 /きょうだい/ A2	noun - frère
銀河系 /ぎんがけい/ B1	noun - galaxie
真実 /しんじつ/ B2	noun - vérité
動作 /どうさ/ B2	noun - action
幸運 /こううん/ B2	noun - chance
スピード /すぴーど/ B1	noun - vitesse
稲妻 /いなずま/ B2	noun - éclair
心臓 /しんぞう/ B2	noun - cœur
刹那 /せつな/ C1	noun - instant
喧嘩 /けんか/ B1	noun - bagarre
境界線 /きょうかいせん/ C1	noun - ligne de frontière
情景 /じょうけい/ B2	noun - scène
探し回る /さがしまわる/ B2	verb - chercher autour
迷い込む /まよいこむ/ B2	verb - se perdre

Structures grammaticales clés

• 行方は未だ不明

  ➔ Pas encore ...

  ➔ Pas encore ... utilisé pour souligner que quelque chose ne s'est pas encore produit.

• 虚しくって

  ➔ Et ... (forme en て pour relier les phrases)

  ➔ La forme て du verbe ou adjectif + けて relie plusieurs idées ou décrit des états simultanés.

• 動作しないイカれた夜でも

  ➔ Ne pas faire ... (forme négative de する)

  ➔ する est un verbe irrégulier signifiant 'faire', et sa forme négative しない indique que l'action n'est pas effectuée.

• 食べ尽くそう二人で

  ➔ Allons manger tout (forme volitive + そう)

  ➔ La forme volitive de 食べ尽くす + そう exprime une intention ou plan de faire quelque chose ensemble.

• きっと永遠が どっかにあるんだと

  ➔ que, parce que (citation) + んだ

  ➔ L'expression だと + んだ indique une citation ou une explication, soulignant que l'éternité existe quelque part.

• 追いかけた途端に見失っちゃうの

  ➔ Au moment où (juste après que...)

  ➔ Le passé + 途端に indique qu'immédiatement après l'accomplissement d'une action, une autre se produit.

• 心臓を刹那に揺らすもの

  ➔ En un instant (刹那に) + quelque chose qui fait vibrer le cœur (心臓を揺らす)

  ➔ La particule を marque l'objet direct; 刹那に signifie 'en un instant', décrivant une sensation rapide et puissante.