ゴーゴー幽霊船 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 米津玄師
• Album: diorama

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ちょっと病弱なセブンティーン

Un peu malade, dix-sept ans

枯れたインクとペンで絵を描いて

Je dessine avec de l'encre sèche et un stylo

継いで接いでまたマザーグース

Je relie et assemble encore une fois Mother Goose

夜は何度も泣いてまた明日

La nuit, je pleure maintes fois, encore demain

回る発条のアンドロイド

L'androïde à ressort tourne

僕の声と頭はがらんどう

Ma voix et ma tête sont vides

いつも最低な気分さ

Je me sens toujours au plus bas

君に愛されたいと願っていたい

Je veux être aimé par toi, c'est ce que je souhaite

ずっと病欠のセブンティーン

Dix-sept ans, toujours en congé maladie

曇らないまま今日を空き缶に

Sans nuages, je mets aujourd'hui dans une canette

空の雷管とペーパーバッグ

Un éclair dans le ciel et un sac en papier

馬鹿みたいに呼吸を詰め入れた

J'ai respiré comme un idiot

あいも変わらずにアンドロイド

Toujours l'androïde, comme d'habitude

君を本当の嘘で騙すんだ

Je vais te tromper avec un vrai mensonge

僕は幽霊だ 本当さ

Je suis un fantôme, c'est vrai

君の目には見えないだろうけど

Tu ne peux probablement pas me voir

そんなこんなで歌っては

Avec tout ça, je chante

行進する幽霊船だ

C'est un vaisseau fantôme en marche

善いも悪いもいよいよ無い

Il n'y a plus de bien ni de mal

閑静な街を行く

Je traverse une ville tranquille

電光板の言葉になれ

Deviens les mots du panneau lumineux

それゆけ幽かな言葉捜せ

Vas-y, cherche des mots évanescents

沿線上の扉壊せ

Brise la porte sur la ligne

見えない僕を信じてくれ

Crois en moi, même si je ne suis pas visible

少年兵は声を紡げ

Le jeune soldat tisse des voix

そこのけ粒子の出口隠せ

Cache la sortie des particules là-bas

遠い昔のおまじないが

Un ancien sort d'un temps lointain

あんまり急に笑うので(あんまり急に笑うので)

Il rit trop soudainement (il rit trop soudainement)

...

...

...

...

ちょっと病弱なセブンティーン

Un peu malade, dix-sept ans

今日も映画みたいな夢うつつ

Aujourd'hui encore, un rêve comme un film

愛も絶え絶えの景色だ

C'est un paysage où l'amour s'éteint

そこでどんな夢見てもしょうがない

Peu importe le rêve que je fais là-bas

回る発条のアンドロイド

L'androïde à ressort tourne

汚物ヤンキー 公害 メランコリー

Un yankee de déchets, pollution, mélancolie

知ってほしいんだ全部

Je veux que tu saches tout

そう君の手を引き連れて戻すのさ

Oui, je te prends par la main et je te ramène

そんなこんなで歌っては

Avec tout ça, je chante

目を剥く幽霊船だ

C'est un vaisseau fantôme aux yeux écarquillés

前も後ろもいよいよ無い

Il n'y a plus ni avant ni arrière

なら全部忘れて

Alors oublie tout

ワアワアワアワア

Wah wah wah wah wah

太陽系の奥へ進め

Avance vers le fond du système solaire

飛び込め一二の三で跨がれ

Plonge, un, deux, trois, enjambe

沿線上の扉壊せ

Brise la porte sur la ligne

まんまの言葉信じてくれ

Crois en des mots tels quels

扁桃体の奥を使え

Utilise le fond de l'amygdale

ほれ見ろそんなにせぐりあげて

Regarde, tu es si pressé

遠い昔のおまじないが

Un ancien sort d'un temps lointain

たちまちのうちにはびこれば(たちまちのうちにはびこれば)

Si cela se propage rapidement (si cela se propage rapidement)

...

...

三千年の恨み放て

Libère la rancœur de trois mille ans

飛べ飛べ皆で拡声器持て

Vole, vole, tout le monde, prenez un mégaphone

沿線上の扉壊せ

Brise la porte sur la ligne

本当のことさ信じてくれ

C'est la vérité, crois-moi

幽霊船は怒り散らせ

Le vaisseau fantôme déchaîne sa colère

みてろよ今度は修羅に堕ちて

Regarde, cette fois, je tombe dans la fureur

遠い昔のおまじないが

Un ancien sort d'un temps lointain

あんまりな嘘と知るのさ(あんまりな嘘と知るのさ)

Je sais que c'est un mensonge trop énorme (je sais que c'est un mensonge trop énorme)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
病弱 /びょうじゃく/ B2	adjective - maladif, faible
アンドロイド /あんどろいど/ B1	noun - androïde, robot humanoïde
声 /こえ/ A1	noun - voix, son
夢 /ゆめ/ A1	noun - rêve
愛 /あい/ A1	noun - amour
景色 /けしき/ B1	noun - paysage
扉 /とびら/ B2	noun - porte
怒り /いかり/ B2	noun - colère
言葉 /ことば/ A2	noun - mot, langue
街 /まち/ A1	noun - ville, rue
夢見 /ゆめみ/ B1	verb - rêver
信じる /しんじる/ B1	verb - croire
笑う /わらう/ A2	verb - rire
怒る /おこる/ B1	verb - se fâcher
未来 /みらい/ B2	noun - avenir

Structures grammaticales clés

• ちょっと病弱なセブンティーン

  ➔ Adjectif + な pour modifier un nom

  ➔ L'adjectif **病弱** (maladif) est utilisé avec **な** pour modifier directement le nom **セブンティーン** (teenager).

• 回る発条のアンドロイド

  ➔ De + の pour indiquer la possession ou la relation

  ➔ L'expression **回る発条のアンドロイド** montre que **アンドロイド** est lié à **回る発条**, avec **の** indiquant la possession ou la relation descriptive.

• 僕の声と頭はがらんどう

  ➔ Et (to) comme conjonction signifiant 'et', et は comme marqueur du thème

  ➔ Les mots **声** (voix) et **頭** (tête) sont liés par **と**, signifiant 'et'; **は** marque le sujet ou le thème de la phrase

• 遠い昔のおまじないが

  ➔ la particule **が** en tant que marqueur du sujet indiquant le sujet de la phrase

  ➔ Le mot **おまじない** (sortilège) est le sujet de la phrase, marqué par **が**, ce qui met en évidence qu'il est le sujet subissant une action ou un état.

• あんまり急に笑うので

  ➔ soit **ので** comme 'parce que' ou 'puisque' pour indiquer la raison

  ➔ La conjonction **ので** indique la cause ou la raison, donc l'expression **あんまり急に笑うので** signifie 'parce que (quelqu'un) rit si soudainement'.