馬と鹿

• Par: 米津玄師

Paroles:

[日本語]

[Français]

歪んで傷だらけの春

Un printemps tordu et plein d'écorchures

麻酔も打たずに歩いた

J'ai marché sans anesthésie

体の奥底で響く

Ça résonne au plus profond de mon corps

生き足りないと強く

Je n'ai pas assez vécu, fort

まだ味わうさ　噛み終えたガムの味

Je vais encore le goûter, le goût d'un chewing-gum mâché

冷めきれないままの心で

Avec un cœur qui n'arrive pas à se refroidir

ひとつひとつなくした果てに

À la fin de chaque chose perdue

ようやく残ったもの

Ce qui est finalement resté

これが愛じゃなければなんと呼ぶのか

Si ce n'est pas de l'amour, comment l'appeler ?

僕は知らなかった

Je ne le savais pas

呼べよ　花の名前をただ一つだけ

Crie-le, un seul nom de fleur

張り裂けるくらいに

À en éclater

鼻先が触れる　呼吸が止まる

Le bout du nez se touche, la respiration s'arrête

痛みは消えないままでいい

Que la douleur reste, c'est bien ainsi

疲れたその目で何を言う

Que dis-tu avec ces yeux fatigués ?

傷跡隠して歩いた

J'ai marché en cachant mes cicatrices

そのくせ影をばら撒いた

Et pourtant, j'ai semé des ombres

気づいて欲しかった

Je voulais que tu le remarques

まだ歩けるか　噛み締めた砂の味

Peux-tu encore marcher ? Le goût du sable serré entre les dents

夜露で濡れた芝生の上

Sur l'herbe mouillée de rosée nocturne

はやる胸に　尋ねる言葉

Les mots que je pose à mon cœur impatient

終わるにはまだ早いだろう

Il est sûrement trop tôt pour que ça finisse

誰も悲しまぬように微笑むことが

Je n'ai pas su bien sourire

上手くできなかった

Afin que personne ne soit triste

一つ　ただ一つでいい　守れるだけで

Un seul, un seul suffit, juste pouvoir protéger

それでよかったのに

Ça aurait suffi

あまりにくだらない　願いが消えない

Un vœu tellement stupide qui ne disparaît pas

誰にも奪えない魂

Une âme que personne ne peut voler

何に例えよう　君と僕を

À quoi devrais-je te comparer, toi et moi ?

踵に残る似た傷を

Les blessures similaires qui restent sur nos talons

晴れ間を結えばまだ続く

Si on relie les éclaircies, ça continue encore

行こう花も咲かないうちに

Allons-y, avant même que les fleurs n'éclosent

これが愛じゃなければなんと呼ぶのか

Si ce n'est pas de l'amour, comment l'appeler ?

僕は知らなかった

Je ne le savais pas

呼べよ　恐れるままに花の名前を

Crie-le, le nom de la fleur, tout en craignant

君じゃなきゃ駄目だと

Il n'y a que toi qui puisse le faire

鼻先が触れる　呼吸が止まる

Le bout du nez se touche, la respiration s'arrête

痛みは消えないままでいい

Que la douleur reste, c'est bien ainsi

あまりにくだらない　願いが消えない

Un vœu tellement stupide qui ne disparaît pas

止まない

Qui ne s'arrête pas

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
春 /haru/ A1	noun - printemps
傷 /kizu/ B1	noun - blessure
愛 /ai/ A2	noun - amour
心 /kokoro/ A2	noun - cœur, esprit
痛み /itami/ B1	noun - douleur
言葉 /kotoba/ B1	noun - mot, langue
願い /negai/ B2	noun - souhait
影 /kage/ B2	noun - ombre
花 /hana/ A1	noun - fleur
名前 /namae/ A2	noun - nom
目 /me/ A1	noun - œil
魂 /tamashii/ B2	noun - âme
歩く /aruku/ A1	verb - marcher
消える /kieru/ B1	verb - disparaître
強い /tsuyoi/ A2	adjective - fort
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - froid
続く /tsuzuku/ B1	verb - continuer

Grammaire:

• まだ味わうさ　噛み終えたガムの味

  ➔ L'utilisation de まだ (mada) indique 'encore' ou 'toujours', exprimant un état en cours.

  ➔

• 呼べよ　花の名前をただ一つだけ

  ➔ La forme impérative 呼べよ (yobe yo) est une commande ou suggestion informelle et forte.

  ➔

• 痛みは消えないままでいい

  ➔ L'expression ままでいい (mamade ii) signifie qu'il est acceptable de rester dans l'état actuel.

  ➔

• 傷跡隠して歩いた

  ➔ Le te-form 隠して (kakushite) suivi de 歩いた (aruita) montre une action séquentielle : 'ayant caché, j'ai marché'.

  ➔

• 終わるにはまだ早いだろう

  ➔ La particule に ici indique le but ou le point de vue, comme dans 'pour finir'.

  ➔

• 誰にも奪えない魂

  ➔ La forme potentielle 奪えない (utae nai) indique 'ne peut pas être volé', soulignant l'incapacité.

  ➔

• 何に例えよう　君と僕を

  ➔ Le volitif 例えよう (tatoeyou) signifie 'comparons' ou 'allons comparer'.

  ➔