春雷 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 米津玄師
• Album: BOOTLEG

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

現れたそれは春の真っ最中 えも言えぬまま輝いていた

Ce qui est apparu, c'était en plein printemps, brillant sans que je puisse le dire.

どんな言葉もどんな手振りも足りやしないみたいんだ

Il semble que aucun mot, aucun geste ne suffisent.

その日から僕の胸には嵐が 住み着いたまま離れないんだ

Depuis ce jour, une tempête est restée dans ma poitrine, ne me quittant pas.

人の声を借りた 蒼い眼の落雷だ

C'est un éclair aux yeux bleus empruntant la voix des gens.

揺れながら踊るその髪の黒が 他のどれより嫋やかでした

Ses cheveux dansaient en ondulant, plus délicats que tout autre.

すっと消えそうな 真っ白い肌によく似合ってました

Ils s'accordaient bien à sa peau d'un blanc éclatant, prête à disparaître.

あなたにはこの世界の彩りが どう見えるのか知りたくて今

Je veux savoir comment vous percevez les couleurs de ce monde.

頬に手を伸ばした 壊れそうでただ怖かった

J'ai tendu la main vers sa joue, effrayé à l'idée qu'elle se brise.

全てはあなたの思い通り 悲しくって散らばった思いも全て

Tout est comme vous le souhaitez, même les pensées éparpillées et tristes.

あなたがくれたプレゼント

C'est le cadeau que vous m'avez offert.

ゆらゆら吹かれて深い惑い 痛み 憂い 恋しい

Soufflé par le vent, je suis plongé dans une profonde confusion, douleur, mélancolie, désir.

言葉にするのも 形にするのも そのどれもが覚束なくって

Mettre des mots ou des formes sur tout cela, c'est si incertain.

ただ目を見つめた するとあなたはふっと優しく笑ったんだ

Je l'ai simplement regardée dans les yeux, et elle a souri doucement.

嗄れた心も さざめく秘密も 気がつけば粉々になって

Mon cœur asséché et mes secrets chuchotants se sont brisés sans que je m'en rende compte.

刹那の間に 痛みに似た恋が体を走ったんだ

En un instant, un amour semblable à la douleur a traversé mon corps.

...

...

深い惑い痛み憂い繰り返し いつの間にか春になった

La profonde confusion, la douleur, la mélancolie se répètent, et sans m'en rendre compte, c'est le printemps.

甘い香り残し陰り恋焦がし 深く深く迷い込んだ

La douce odeur persiste, l'ombre de l'amour brûlant, je me suis perdu profondément.

花びらが散ればあなたとおさらば それなら僕と踊りませんか

Si les pétales tombent, je vous dis adieu, alors voulez-vous danser avec moi ?

宙を舞う花がどうもあなたみたいで参りました

Les fleurs dansent dans les airs, elles me rappellent tellement vous.

やがてまた巡りくる春の最中 そこは豊かなひだまりでした

Bientôt, le printemps reviendra, et là, c'était un riche rayon de soleil.

身をやつしてやまない あんな嵐はどこへやら

Je ne peux m'empêcher de me consumer, où est donc cette tempête ?

まだまだ心は帰れない その細い声でどうか騙しておくれ

Mon cœur ne peut toujours pas rentrer, alors avec votre douce voix, trompez-moi s'il vous plaît.

カラカラに枯れ果てるまで

Jusqu'à ce que je sois complètement desséché.

ふらふら揺られて甘い香り 残し 陰り 幻

Oscillant doucement, laissant une douce odeur, ombre, illusion.

聞きたい言葉も 言いたい想いも 笑うくらい山ほどあって

Il y a tant de mots que je veux entendre, tant de pensées que je veux exprimer.

それでもあなたを前にすると 何にも出てはこないなんて

Pourtant, face à vous, rien ne sort.

焦げ付く痛みも 刺し込む痺れも 口をつぐんだ恋とわかって

Je comprends que la douleur brûlante et le picotement sont un amour qui se tait.

あなたの心に 橋をかける大事な雷雨だと知ったんだ

J'ai réalisé que c'était une tempête importante pour construire un pont vers votre cœur.

...

...

どうか騙しておくれ 「愛」と笑っておくれ

S'il vous plaît, trompez-moi, riez en disant "amour".

いつか消える日まで そのままでいて

Restez comme ça jusqu'au jour où tout disparaîtra.

どうか騙しておくれ 「愛」と笑っておくれ

S'il vous plaît, trompez-moi, riez en disant "amour".

いつか消える日まで そのままでいて

Restez comme ça jusqu'au jour où tout disparaîtra.

どうか騙しておくれ 「愛」と笑っておくれ

S'il vous plaît, trompez-moi, riez en disant "amour".

いつか消える日まで そのままでいて

Restez comme ça jusqu'au jour où tout disparaîtra.

どうか騙しておくれ 「愛」と笑っておくれ

S'il vous plaît, trompez-moi, riez en disant "amour".

いつか消える日まで そのままでいて

Restez comme ça jusqu'au jour où tout disparaîtra.

言葉にするのも 形にするのも そのどれもが覚束なくって

Mettre des mots ou des formes sur tout cela, c'est si incertain.

ただ目を見つめた するとあなたはふっと優しく笑ったんだ

Je l'ai simplement regardée dans les yeux, et elle a souri doucement.

嗄れた心も さざめく秘密も 気がつけば粉々になって

Mon cœur asséché et mes secrets chuchotants se sont brisés sans que je m'en rende compte.

刹那の間に 痛みに似た恋が体を走ったんだ

En un instant, un amour semblable à la douleur a traversé mon corps.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
春 /shun/ A1	noun - printemps
嵐 /arashi/ B1	noun - tempête
声 /koe/ A2	noun - voix
痛み /itami/ B2	noun - douleur
恋 /koi/ B1	noun - amour
秘密 /himitsu/ B2	noun - secret
笑う /warau/ A2	verb - rire
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
花 /hana/ A1	noun - fleur
肌 /hada/ B1	noun - peau
思い /omoi/ B1	noun - pensée
道 /michi/ A2	noun - chemin
彩り /irodori/ B2	noun - coloration
深い /fukai/ B1	adjective - profond
優しい /yasashii/ B1	adjective - gentil
騙す /damasu/ B2	verb - tromper

Structures grammaticales clés

• その日から僕の胸には嵐が住み着いたまま離れないんだ

  ➔ ～まま: indique que quelque chose reste dans le même état

  ➔ Cette expression indique que la tempête est restée avec moi depuis ce jour, sans changement.

• 全てはあなたの思い通り

  ➔ ～は...通り: selon, conformément à

  ➔ Cela signifie que tout est conforme à ce que tu souhaites.

• 壊れそうでただ怖かった

  ➔ ～そうで: sembler, avoir l'air; ただ: simplement

  ➔ L'expression indique que cela semblait sur le point de se casser, mais ne faisait qu'éprouver de la peur.

• あなたにはこの世界の彩りがどう見えるのか知りたくて今

  ➔ ～が...か: se demander comment; 知りたくて: vouloir savoir

  ➔ L'expression exprime le désir de savoir comment cette personne perçoit les couleurs du monde.

• あなたの心に橋をかける大事な雷雨だと知ったんだ

  ➔ ～だと: indique une pensée ou une réalisation rapportée

  ➔ L'expression signifie 'J'ai compris que c'est une tempête importante qui construit un pont dans ton cœur.'

• 何にも出てはこないなんて焦げ付く痛みも

  ➔ は...こない: rien ne sort ou n'apparaît pas

  ➔ L'expression indique que rien ne sort et que la douleur brûlante ne fait pas surface.

• ただ目を見つめた するとあなたはふっと優しく笑ったんだ

  ➔ ～た: passé; すると: puis, immédiatement après

  ➔ Ce schéma montre qu'après avoir regardé dans les yeux, la personne a souri doucement.