リビングデッド・ユース – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 米津玄師
• Album: YANKEE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

さあ 目を閉じたまま 歩き疲れた

Alors, les yeux fermés, je suis fatigué de marcher

この廃墟 またどこへ行く

Vers quelle ruine allons-nous encore

そう 僕らは未だ

Oui, nous ne sommes toujours pas

大人になれず

Devenus adultes

彷徨ってはまた間違って

Errant et encore en train de faire des erreurs

こんな悲しみと痛みさえ

Même cette tristesse et cette douleur

どうせ手放せないのならば

Si je ne peux de toute façon pas les lâcher

全部この手で抱きしめては

Je vais tout embrasser de mes mains

ちょうど遊ばせと笑えるさ

Juste pour rire et jouer

さあ 呪われたまま笑い疲れた

Alors, fatigué de rire, maudit

この現世またどこへ行く

Vers quel monde allons-nous encore

もう息も続かない咽喉も震えない

Je ne peux plus respirer, ma gorge ne tremble plus

失ってまた躊躇って

Perdre et encore hésiter

嫌いを吊し上げ 帰りの会

Accusant le dégoût, réunion de retour

どうせ負けてしまうのならば

Si de toute façon je vais perdre

弱いまま逃げてしまえたらいい

Ce serait bien de pouvoir fuir en restant faible

決して見えないあかりの先へ

Vers une lumière que je ne peux jamais voir

chic chic 存在証明

chic chic preuve d'existence

願望や絶望、見ないで歌う

Chantant sans voir désirs et désespoirs

迷走 SOSの向こうに

Errant, au-delà du SOS

夢はないの知っていたって

Je savais qu'il n'y avait pas de rêve

せいぜい生きていこうとしたいんだ

Je veux juste essayer de vivre au mieux

運命も偶然も必要ない

Pas besoin de destin ni de coïncidence

「遊ぼうぜ」

« Jouons »

明けぬ夜でも火を焚いて今

Même dans une nuit sans fin, allumons le feu maintenant

そんな そんな歌をうたう

Je chante une telle, une telle chanson

...

...

さあ 笑われたまま願い疲れた

Alors, fatigué de souhaiter en étant moqué

この隘路またどこへ行く

Vers quel passage allons-nous encore

どうにも日々は無情

Les jours sont de toute façon cruels

トンチキやればひどく

Si je fais des bêtises, je suis sévèrement

貶されてまた傷ついて

Critiqué et encore blessé

死球を見逃したアンパイヤ

L'arbitre a raté la balle morte

どうせ同姓じゃないのならば

Si de toute façon ce n'est pas le même sexe

僕はせめて味方でありたい

Je veux au moins être un allié

信じられないならそれでもいい

Si tu ne peux pas croire, c'est bien

tick tack 精神態度

tick tack attitude mentale

欠乏も飽満も見過ごして

Ignorant à la fois le manque et l'excès

劣等身体 もう維持限界

Corps inférieur, déjà à la limite de maintien

散々呪いを受け取ったって

Même si j'ai reçu beaucoup de malédictions

せいぜい生きていこうとしたいんだ

Je veux juste essayer de vivre au mieux

慢心も謙遜も必要ない

Pas besoin d'orgueil ni d'humilité

許したいんだ

Je veux pardonner

消せぬ過去から這い出すような

Comme si je sortais d'un passé que je ne peux effacer

そんな そんな痛みを

Une telle, une telle douleur

...

...

痛みで眠れないまま

Incapable de dormir à cause de la douleur

彷徨い歩くぼくらは

Nous errons en marchant

死にながら生きるような

Comme si nous vivions en mourant

姿をしていた

Nous avions cette apparence

思うように愛せない

Incapable d'aimer comme je le souhaite

この世界で生きるため

Pour vivre dans ce monde

血まみれのまま

Sanglant

泥沼の中

Dans un marécage

僕らは願いまた歩いていこうとする

Nous souhaitons encore marcher

chic chic 存在証明

chic chic preuve d'existence

願望や絶望 見ないで歌う

Chantant sans voir désirs et désespoirs

迷走 SOSの向こうに

Errant, au-delà du SOS

夢はないの知っていたって

Je savais qu'il n'y avait pas de rêve

せいぜい生きていこうとしたいんだ

Je veux juste essayer de vivre au mieux

運命も偶然も必要ない

Pas besoin de destin ni de coïncidence

「遊ぼうぜ」

« Jouons »

明けぬ夜でも火を焚いて今

Même dans une nuit sans fin, allumons le feu maintenant

そんな そんな歌をうたう

Je chante une telle, une telle chanson

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
目 /me/ A1	noun - œil
廃墟 /haikyo/ B2	noun - ruines
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristesse
痛み /itami/ B1	noun - douleur
運命 /unmei/ B2	noun - destin
願い /negai/ B1	noun - souhait
存在 /sonzai/ B2	noun - existence
絶望 /zetsubou/ B2	noun - désespoir
夢 /yume/ A2	noun - rêve
火 /hi/ A1	noun - feu
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
世界 /sekai/ A1	noun - monde
生きる /ikiru/ A2	verb - vivre
歩く /aruku/ A1	verb - marcher
笑う /warau/ A1	verb - rire
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire
弱い /yowai/ A2	adjective - faible

Structures grammaticales clés

• 〜ては

  ➔ Conjugaison indiquant une action répétée ou habituelle, ou une conséquence d'une action.

  ➔ Dans "笑い疲れた", la terminaison "〜た" indique le passé, et "疲れた" signifie "est devenu fatigué".

• 〜ながら

  ➔ Indique la réalisation simultanée de deux actions.

  ➔ Dans "笑いながら", "〜ながら" indique faire "rire" tout en accomplissant une autre activité.

• 〜ように

  ➔ Utilisé pour exprimer un but, une manière ou une ressemblance; souvent traduit par ‘pour que’, ‘comme’ ou ‘à’.

  ➔ Dans "運命も偶然も必要ない", "も" indique ‘même’ ou ‘aussi’, soulignant la négation.

• 〜たい

  ➔ Indique le désir ou la volonté de faire quelque chose; attaché à la racine du verbe.

  ➔ Dans "せいぜい生きていこうとしたい", "〜たい" indique le désir de vivre.

• 〜も

  ➔ Indique l'inclusivité ou l'emphase, souvent traduit par ‘aussi’, ‘même’, ou ‘trop’.

  ➔ Dans "運命も偶然も必要ない", "も" souligne que ni le destin ni la chance ne sont nécessaires.