BOW AND ARROW – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 米津玄師
• Album: Plazma

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

気づけば靴は汚れ　錆びついた諸刃を伝う雨

Quand tu t'en rends compte, tes chaussures sont sales, la pluie coule sur la lame rouillée

憧れはそのままで　夢から目醒めた先には夢

Ton rêve reste intact, mais après le rêve, il y a un autre rêve

聞こえたその泣き声　消えいる手前の咽ぶソワレ

Ce cri que tu as entendu, c'est comme une dernière gorgée avant que ça n'efface tout, un soupir de soie

憧れのその先へ　蹲る君を見つける為

Vers ce qui dépasse ton rêve, pour trouver celui qui s'accroupit

行け　行け　追いつけない速度で

Vas-y, vas-y, à une vitesse impossible à suivre

飛べ　インパルス加速して

Hèle, accélère comme un impulsion

行け　きっとこの時を感じる為に生まれてきたんだ

Vas-y, c'est sûrement pour ressentir ce moment que tu es né

未来を掴んで　期待値を超えて　額に吹き刺す風

Attrape le futur, dépasse les attentes, le vent qui souffle sur ton front

今に見なよ　きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう

Regarde maintenant, tout le monde remarquera sûrement ta brillance

相応しい声で　視線追い越して　虚空を超えて行け

Avec une voix digne, dépasse le regard, franchis l'abîme

見違えていく君の指から今

Et maintenant, de tes doigts qui changent, tu peux voir

手を放す

Tu relâches ta main

気づけば謎は解かれ　木目ごと見慣れた板の上

Quand tu t'en rends compte, le mystère est résolu, sur la planche familière en bois, tout comme le grain

あの頃焦がれたような大人になれたかな

As-tu été devenu l'adulte que tu désespérais d’être à cette époque ?

そう君の苦悩は君が自分で選んだ痛みだ

Ton agony, c'est la douleur que tu as choisie toi-même

そして掴んだあの煌めきも全て君のものだ

Et cette étincelle que tu as saisie, tout cela t'appartient

僕は弓になって　君の白んだ掌をとって強く引いた

Je deviens un arc, je prends ta paume blanche et je tire fort

今君は決して風に流れない矢になって　

Maintenant, tu deviens une flèche qui ne fuit jamais le vent

行け　決して振り向かないで　もう届かない場所へ

Vas-y, ne regarde jamais en arrière, vers un endroit inatteignable

行け　行け　君はいつだって輝いていた！

Vas-y, vas-y, tu as toujours brillé !

未来を掴んで　期待値を超えて　額に吹き刺す風

Attrape le futur, dépasse les attentes, le vent qui souffle sur ton front

今に見なよ　きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう

Regarde maintenant, tout le monde remarquera sûrement ta brillance

相応しい声で　視線追い越して　虚空を超えて行け

Avec une voix digne, dépasse le regard, franchis l'abîme

見違えていく君の指から今

Et maintenant, de tes doigts qui changent

手を放す

Tu relâches ta main

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
汚れ(yogore) /joˈɡoɾe/ B1	noun - saleté, pollution, tache
錆び(sabi) /ˈsabi/ B2	noun - rouille
雨(ame) /ˈame/ A1	noun - pluie
夢(yume) /ˈjɯme/ A2	noun - rêve
泣き声(nakigoe) /na̠kʲiɡo̞e̞/ B1	noun - cri, pleurs
速度(sokudo) /so̞kɯ̟do̞/ B1	noun - vitesse
時(toki) /to̞kʲi/ A1	noun - temps, heure
未来(mirai) /miɾa̠i/ A2	noun - futur
風(kaze) /ka̠ze̞/ A1	noun - vent
眩しさ(mabushisa) /ma̠bɯɕiꜜsa/ B2	noun - éclat, éblouissement
声(koe) /ko̞e̞/ A1	noun - voix
指(yubi) /jɯꜜbi/ A2	noun - doigt
謎(nazo) /na̠zo̞/ B1	noun - énigme, mystère
大人(otona) /o̞to̞na̠/ A2	noun - adulte
苦悩(kunou) /kɯno̞ː/ B2	noun - souffrance, angoisse
痛み(itami) /itami/ A2	noun - douleur
弓(yumi) /jɯmi/ B1	noun - arc (tir à l'arc)
矢(ya) /ja/ B1	noun - flèche
輝い(kagayai) /ka̠ɡa̠ja̠i/ B1	verb - briller, étinceler

Structures grammaticales clés

• 気づけば靴は汚れ　錆びついた諸刃を伝う雨

  ➔ Forme conditionnelle implicite

  ➔ La grammaire "気づけば" (kizukeba) implique un conditionnel "quand j'ai remarqué", mais agit davantage comme une expression de réalisation. Cela pourrait se traduire par "En remarquant".

• 聞こえたその泣き声　消えいる手前の咽ぶソワレ

  ➔ Te-mae (手前) qui signifie "juste avant" ou "sur le point de"

  ➔ "消えいる手前の咽ぶソワレ" (kieiru temae no musebu soware) signifie "une soirée sanglotante juste avant de disparaître". Le "手前" indique un point proche d'une action ou d'un état.

• 行け　きっとこの時を感じる為に生まれてきたんだ

  ➔ Passé + "nda" (んだ): explication ou conviction

  ➔ "生まれてきたんだ" (umarete kita nda) - Le "nda" ajoute un sentiment d'explication/de conviction. Ce n'est pas juste "Je suis né", mais plutôt "Je suis né (pour cette raison!)".

• 今に見なよ　きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう

  ➔ 見る (miru) + な (na) + よ (yo) impératif + emphase

  ➔ "今に見なよ" (ima ni mina yo). "見る" sous cette forme signifie "voir", mais ajouter "なよ" le transforme en une forme impérative (un ordre plus doux) avec un accent supplémentaire.

• そう君の苦悩は君が自分で選んだ痛みだ

  ➔ Nom + だ (da): déclaratif

  ➔ "痛みだ" (itami da) indique une déclaration ou une définition. L'orateur déclare définitivement que la souffrance *est* une douleur choisie.

• そして掴んだあの煌めきも全て君のものだ

  ➔ Nom + のもの (no mono) + だ (da): possessif

  ➔ "君のものだ" (kimi no mono da) signifie possession. Il déclare que la lueur *est à vous*.

• 僕は弓になって　君の白んだ掌をとって強く引いた

  ➔ になって (ni natte): devenant (un état ou une condition)

  ➔ "弓になって" (yumi ni natte) signifie "devenir un arc". Cela indique une transformation ou un changement d'état.

• 今君は決して風に流れない矢になって

  ➔ ～になる (ni naru): devenir

  ➔ 矢になって (ya ni natte) signifie devenir une flèche, montrant un processus

• 行け　決して振り向かないで　もう届かない場所へ

  ➔ 〜ないで (naide): sans faire

  ➔ 振り向かないで (furimukanaide) signifie sans se retourner