打ち上げ花火 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: DAOKO,米津玄師
• Album: 『Slash-&-Burn』

Paroles et Traduction

[Français]

Ce jour-là, je regardais la plage au loin

Je m'en souviens encore

Les mots gravés dans le sable

Ta silhouette vue de derrière

Les vagues qui rebondissent effleurent tes pieds

emportant quelque chose

Dans la brise du crépuscule

Seul le coucher du soleil passe doucement

Un feu d'artifice éclatant comme une éclair

Que je regardais

L'été qui n'a sûrement pas encore fini

Aprenant à dénouer mon cœur incertain

Souhaite que cette nuit continue

Je me demande, combien de fois encore pourrais-je voir la même fête pyrotechnique avec toi

Que puis-je faire face à ton visage souriant

Se blesser, se réjouir

Les vagues et les émotions qui se répètent

L'anxiété, le son du dernier train

Je te nommerai encore et encore, en paroles

Choisissant la mer, encore une fois

Pour ne plus jamais être triste

Pour que tout soit fini

Au moment où je prends une grande inspiration

Une lumière presque éteinte

Résidait sûrement encore dans mon cœur

En tendant la main, je pouvais la toucher

Un avenir chaleureux

Se regardant discrètement

Le feu d'artifice éclate (le feu d'artifice éclate)

Éclose dans la nuit (éclose dans la nuit)

En fleur dans la nuit (en fleur dans la nuit)

Disparu silencieusement (disparu silencieusement)

Ne la lâche pas (ne la lâche pas)

Juste un peu plus (juste un peu plus)

Encore un peu, reste comme ça

Ce jour-là, je regardais la plage au loin

Je m'en souviens encore

Les mots gravés dans le sable

Ta silhouette vue de derrière

Un feu d'artifice éclatant comme une éclair

Que je regardais

L'été qui n'a sûrement pas encore fini

Aprenant à dénouer mon cœur incertain

Souhaite que cette nuit continue

[Japonais]

あの日見渡した渚を

今も思い出すんだ

砂の上に刻んだ言葉

君の後ろ姿

寄り返す波が　足元をよぎり

何かを攫う

夕凪の中

日暮れだけが通り過ぎて行く

パッと光って咲いた

花火を見ていた

きっとまだ　終わらない夏が

曖昧な心を　解かして繋いだ

この夜が　続いて欲しかった

「あと何度君と同じ花火を見られるかな」って

笑う顔に　何ができるだろうか

傷つくこと　喜ぶこと

繰り返す波と情動

焦燥　最終列車の音

何度でも　言葉にして君を呼ぶよ

波間を選び　もう一度

もう二度と悲しまずに

済むように

はっと息を飲めば

消えちゃいそうな光が

きっとまだ　胸に住んでいた

手を伸ばせば触れた

あったかい未来は

ひそかに　二人を見ていた

パッと花火が (パッと花火が)

夜に咲いた (夜に咲いた)

夜に咲いて (夜に咲いて)

静かに消えた (静かに消えた)

離さないで (離れないで)

もう少しだけ (もう少しだけ)

もう少しだけ このままで

あの日見渡した渚を

今も思い出すんだ

砂の上に刻んだ言葉

君の後ろ姿

パッと光って咲いた

花火を見ていた

きっとまだ　終わらない夏が

曖昧な心を　解かして繋いだ

この夜が　続いて欲しかった

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
花火 (hanabi) /ha.na.bi/ A1	noun - feu d'artifice
渚 (nagisa) /na.ɡi.sa/ B1	noun - plage
夏 (natsu) /na.tsɯ/ A1	noun - été
夜 (yoru) /jo.ɾɯ/ A1	noun - nuit
思い出す (omoidasu) /o.mo.i.da.sɯ/ A2	verb - se souvenir
砂 (suna) /sɯ.na/ A1	noun - sable
刻む (kizamu) /ki.za.mɯ/ B2	verb - graver
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ A2	noun - mot
後ろ姿 (ushirosugata) /ɯ.ʃi.ɾo.sɯ.ɡa.ta/ B2	noun - silhouette de dos
波 (nami) /na.mi/ A1	noun - vague
攫う (sarau) /sa.ɾa.ɯ/ B2	verb - enlever
夕凪 (yūnagi) /juː.na.ɡi/ C1	noun - calme du soir (mer)
日暮れ (higure) /çi.ɡɯ.ɾe/ B1	noun - coucher de soleil
光る (hikaru) /hi.ka.ɾɯ/ A2	verb - briller
曖昧 (aimai) /a.i.ma.i/ B2	adjective - ambigu
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A1	noun - cœur, esprit
続く (tsudzuku) /tsɯ.dʑɯ.kɯ/ A2	verb - continuer
顔 (kao) /ka.o/ A1	noun - visage
傷つく (kizutsuku) /ki.d͡zɯ.t͡sɯ.kɯ/ B2	verb - être blessé
喜ぶ (yorokobu) /jo.ɾo.ko.bɯ/ A2	verb - se réjouir
情動 (jōdō) /d͡ʑoː.doː/ C1	noun - émotion
焦燥 (shōshō) /ʃoː.ʃoː/ C1	noun - anxiété
列車 (ressha) /ɾe̞ɕːa/ A2	noun - train
呼ぶ (yobu) /jo.bɯ/ A1	verb - appeler
悲しむ (kanashimu) /ka.na.ʃi.mɯ/ B1	verb - s'attrister
息 (iki) /i.ki/ A1	noun - souffle
胸 (mune) /mɯ.ne/ A2	noun - poitrine
触れる (fureru) /ɸɯ.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - toucher
未来 (mirai) /mi.ɾa.i/ A2	noun - futur

Structures grammaticales clés

• 今も思い出すんだ

  ➔ Utilisation du present + んだ pour donner une explication ou une insistance

  ➔ L'expression "思い出すんだ" combine le verbe "思い出す" (se souvenir) avec "んだ" pour insister ou expliquer l'action.

• 寄り返す波が　足元をよぎり

  ➔ Utilisation du nom + が pour marquer le sujet, avec une structure de proposition relative

  ➔ Le nom "波" (vagues) est marqué par "が" pour indiquer qu'il est le sujet réalisant l'action de "よぎる".

• 曖昧な心を　解かして繋いだ

  ➔ Utilisation de la particule と pour relier deux verbes en séquence, indiquant une chaîne d'actions

  ➔ L'expression "解かして繋いだ" combine les verbes "解かす" (détacher, résoudre) en forme te et "繋ぐ" (lier) au passé, reliés par "と" indiquant une séquence ou une causalité.

• 夜に咲いた

  ➔ Utilisation du nom "夜" (nuit) + la particule に pour indiquer le temps, associé au verbe "咲いた" (fleurit) au passé

  ➔ L'expression "夜に咲いた" indique que quelque chose a fleuri la nuit, avec "夜" montrant le moment et "咲いた" étant le passé de "咲く".

• もう少しだけ このままで

  ➔ Utilisation de だけ pour signifier 'seulement' ou 'juste', modifiant le nom ou la clause précédente

  ➔ L'expression "もう少しだけ" souligne 'juste un peu de plus', avec "だけ" limitant la quantité, et "このままで" signifiant 'tel quel' ou 'dans cet état'.

• この夜が　続いて欲しかった

  ➔ Utilisation de la forme volitive "欲しかった" pour exprimer un souhait ou un désir

  ➔ "続いて欲しかった" associe le verbe "続く" (continuer) avec "欲しい" au passé, exprimant un souhait que la nuit continue.