燐光 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Daoko
• Album: Slash-&-Burn

Paroles et Traduction

[Français]

Coucher de soleil, au revoir

Une voix solitaire résonne et s’épanouit

De jadis à aujourd’hui, comme si les gens prient, ils jouent une mélodie

Dans la ville pluvieuse, doucement, le cœur s’humecte

Moi, maintenant, je veux rire avec toi

J’ai attendu le matin, le calendrier tourne

Demain, même les larmes cesseront

Je l’ai dit encore et encore : « Si je suis libre, serai-je sauvé ? »

Adieu éternel

Attirée par mes cheveux derrière, je continue d’avancer

Je n’arrête pas de marcher

Vers l’endroit éclairé par la lumière de la lune

À chaque clignement, le monde change, tout devient flou

Plus le temps passe longtemps, plus il devient une bulle de savon

Entre les nuages, le ciel bleu s’éclaircit

Une pièce où la lumière entre, le paysage que j’ai vu un jour

J’ai attendu le matin, l’angoisse accumulée s’est cachée dans la nuit qui déborde

L’ambre du passé dans mon cœur s’allume

Je faisais un rêve : « Il n’y a rien à craindre »

Je tisse et brode des rêves, il faut revenir, vers le lieu où je peux vivre

Au revoir au passé

Je vais repartir, en frappant le sol

Main dans la main avec toi

Sur ce voyage où nous tissons des liens, ça continue, ça continue

[Japonais]

夕焼け　さよなら

淋しい声が木霊して咲く

今昔　人は詠うように祈り捧ぐ奏で

雨降る街　ゆらりゆらり　濡れる心

わたしは今　きみと笑い合いたい

朝を待った　捲るカレンダー

明日には涙も止まる

何度も言った　“自由になれば救われるの？”

とこしえ　さよなら

後ろ髪を引かれて進む

歩みは止めない

月明かり照らす場所へ

瞬きする度に変わる世界　くらり

時が長く経てば　水泡となって

雲の間に間に　青が晴れていく

光差す部屋　いつかみた景色

朝を待った　募る不安が溢れ出す夜に隠れた

胸に或る過去の琥珀　灯す

夢をみていたの　“こわいことはなんにもないよ”

夢を縫い紡ぐ　もう戻らなくちゃ　生きる場所へ

いにしえ　さよなら

またはじめる　地面を蹴って

きみと手繋いで

絆結びゆく旅の途中　続く　続く

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夕焼け /yūyake/ B1	noun - coucher de soleil
淋しい /sabishii/ B1	adjective - solitaire
祈り /inori/ B2	noun - prière
雨 /ame/ A1	noun - pluie
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
笑い /warai/ B1	noun - rire
涙 /namida/ A2	noun - larme
過去 /kako/ B2	noun - passé
夢 /yume/ A1	noun - rêve
旅 /tabi/ B1	noun - voyage
光 /hikari/ A2	noun - lumière
絆 /kizuna/ B2	noun - lien
地面 /jimen/ B1	noun - sol
月明かり /tsukiakari/ B2	noun - lumière de lune
景色 /keshiki/ B1	noun - paysage

Structures grammaticales clés

• 今昔 人は詠うように祈り捧ぐ奏で

  ➔ ように - utilisé pour indiquer une ressemblance ou une manière, similaire à 'comme' ou 'tel que' en français.

  ➔ '詠うように' signifie 'comme si chantant' ou 'de manière similaire à chanter,' indiquant que les gens prient de façon semblable à chanter ou réciter de la poésie.

• 雨降る街 ゆらりゆらり 濡れる心

  ➔ ゆらりゆらり - onomatopée décrivant un mouvement léger de balancement ou de tremblement.

  ➔ 'ゆらりゆらり' est une onomatopée décrivant un mouvement léger de balancement ou de tremblement, souvent utilisée pour évoquer une atmosphère délicate ou émotionnelle.

• 時が長く経てば 水泡となって

  ➔ ば - particule conditionnelle indiquant 'si' ou 'quand' quelque chose se produit.

  ➔ La condition '時が長く経てば' signifie 'si un long temps passe,' posant une condition pour la phrase suivante.

• 朝を待った 捲るカレンダー

  ➔ を - particule d'objet direct, indiquant que '朝' (matin) est l'objet du verbe '待った' (attendu).

  ➔ '朝を待った' signifie 'attendait le matin,' avec '朝' (matin) comme objet du verbe '待った' (attendre).

• 生きる場所へ

  ➔ へ - particule directionnelle signifiant 'vers' ou 'à.'

  ➔ '生きる場所へ' signifie 'vers l'endroit où je vis' ou 'en direction du lieu de vie,' indiquant la destination du voyage ou de l'action.