おちゃらけたよ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: DAOKO
• Album: anima

Paroles et Traduction

[Français]

Si je murmure dans mon cerveau congestionné,

Jette tes plans de victoire aux oubliettes, c'est une blague,

Ce que j’espère gagner, c’est

si c’est de la décontraction ou de la panique désespérée,

c’est ça, la vraie différence,

Mais dans quel état devrais-je être, hein ?

Dehors, c’est lumineux et glacé,

Et j’ai fait la douteuse farce,

Même si je mourrais à en plier en deux,

tu ne pourrais pas me le dire après ma mort, hein ?

J’ai besoin d’un truc revigorant,

Quelque chose qui fait battre vite mon cœur puis que je peux voir d’un coup d’œil,

Aujourd’hui aussi, je vais me rincer la tête sous la douche pour éliminer la saleté de ma vraie image,

Il semble que je ne puisse pas m’échapper du drain,

Même en souhaitant la fin du monde en disant « tout doit disparaître »,

dans quelques minutes, je pourrais en rire,

Une fièvre,

un virus qui s’échappe,

Dans quel état devrais-je être, hein ?

Dehors, c’est lumineux et glacé,

Et j’ai encore fait la farce,

Je me demande avec quels mots, hein ?

Lorsque je sors en ville, c’est plein de vie et d’étouffement,

Et j’ai fait la blague,

Même si j’avais le pouvoir de crier tout seul,

il s’était mystérieusement évaporé,

Avec des mots comme pour tout voir à travers moi,

Pourquoi me confiner ainsi ? Qu’est-ce qui est amusant là-dedans ?

Dans quel état devrais-je être, hein ?

Dehors, c’est lumineux et glacé,

Et j’ai encore fait la blague,

Je me demande avec quels mots, hein ?

Lorsque je sors en ville, c’est plein de vie et d’étouffement,

Et j’ai fait la blague.

[Japonais]

渋滞した脳幹に囁やけば

勝算なんか冗談にして

好感を買えるのは

余裕かどうか必死かどうか

どちらかなんだ

どんな気持ちで居たらいいんだろうね

外に出たら明るくて冷たくて

おちゃらけたよ

死ぬ程なんて

死んでから言ってくれないか

爽快なやつを頼むよ

カッといってクッと見渡せるやつを

今日もシャワーで実像の汚れを落とそう

排水口から逃げ出すことはできなそう

「何もかもなくなれば！」と滅亡を願っても

数分後には笑えるよ

熱量

漏れ出す疫病

どんな気持ちで居たらいいんだろうね

外に出たら明るくて冷たくて

おちゃらけたよ

どんな言葉で言えばいいんだろうね

街に出たら賑わいと酸欠で

おちゃらけたよ

ひとりで喚く力も

いつの間にかなくなっていた

見透かしたような言葉で

わたしを閉じ込めて　何が楽しいの？

どんな気持ちで居たらいいんだろうね

外に出たら明るくて冷たくて

おちゃらけたよ

どんな言葉で言えばいいんだろうね

街に出たら賑わいと酸欠で

おちゃらけたよ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
脳幹 /のうかん/ B2	noun - tronc cérébral
勝算 /しょうさん/ B2	noun - chances de gagner
好感 /こうかん/ B1	noun - bonne impression
余裕 /よゆう/ B2	noun - marge
気持ち /きもち/ A2	noun - sentiment
明るい /あかるい/ A2	adjective - lumineux, joyeux
冷たい /つめたい/ A2	adjective - froid
死ぬ /しぬ/ A1	verb - mourir
頼む /たのむ/ B1	verb - demander
実像 /じつぞう/ B2	noun - image réelle
汚れ /よごれ/ B1	noun - saleté
逃げ出す /にげだす/ B2	verb - s'échapper
滅亡 /めつぼう/ B2	noun - destruction
笑える /わらえる/ B1	verb - être drôle
熱量 /ねつりょう/ B2	noun - calories
喚く /わめく/ B1	verb - crier
言葉 /ことば/ A1	noun - mot, langue

Structures grammaticales clés

• 勝算なんか冗談にして

  ➔ Utiliser le nom + なんか pour désigner quelque chose de trivial ou insignifiant

  ➔ La particule なんか après un nom indique une attitude méprisante ou trivial.

• 外に出たら明るくて冷たくて

  ➔ Forme conditionnelle utilisant たら pour exprimer 'si/quand' quelque chose se produit

  ➔ La forme たら est utilisée pour faire des hypothèses ou établir une condition.

• 死ぬ程なんて

  ➔ Utiliser なんて pour exprimer quelque chose d'insignifiant ou pour mépriser

  ➔ La particule なんて est souvent utilisée pour mépriser, rejeter ou exprimer la surprise à propos de quelque chose.

• 何もかもなくなれば！

  ➔ La forme ば du conditionnel pour dire 'si/quand' tout devient perdu ou disparaît

  ➔ La forme ば indique une condition, signifiant 'si/quand' quelque chose se produit.

• 笑えるよ

  ➔ Forme potentielle du verbe '笑う' + よ pour insister ou confirmer

  ➔ La forme potentielle du verbe indique la capacité de faire quelque chose, avec よ pour insister.

• 実像の汚れを落とそう

  ➔ Forme volitive de 落とす + う pour suggérer 'faisons' quelque chose

  ➔ La forme volitive du verbe est utilisée pour suggérer ou proposer de faire l'action ensemble.

• 排水口から逃げ出すことはできなそう

  ➔ Forme potentielle de 逃げ出す + ことはできなそう pour exprimer une incapacité probable

  ➔ La forme potentielle combinée avec ことはできなそう indique une incapacité probable.