かけてあげる – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: DAOKO
• Album: DAOKO

Paroles et Traduction

[Français]

ふ ふー ふ ふーふーふ

ふ ふー ふ ふー

この世界に生まれたからには

形がちょっとだけ違うものが

混ざりあって重なりあって

また違うものが生まれるから

それってなんだか面白い

それってなんだか難しい

昔昔あるところに

アダムとイブがいたように

つまりピンポイント

ひとりとひとりがふたりになって

人々 沢山 あふれているけど

童話のような王子様なんて

端から端 ありとあらゆる各地

まず見当たらないわ

恥ずかしいことに

初恋すらもほんとうか怪しい

まだ知らないことばかり

わたしの知ってる誰かの中に

裸足のプリンセス走れよ乙女

アタリよ princess はじめよ男と女

ふ ふー ふ ふーふーふ

ふ ふー ふ ふー

せかいのどこかでいま

ふたりキスをしている

魔法にかけてあげる

呪文の用意はいい？

魔法にかけてあげる

恋する準備はいい？

見つけちゃった 火つけちゃった

パッと見ポッとしハッとした時には

もう遅い お揃いのきもち どんと恋 don't worry

Be happy どっかの heroine みたいに 最近もっぱら

君のことばかり 詩人の言葉借り

Poem だって書くし

はずかしいな わたし

でもたのしいな 毎日

むずかしいな 正直

あいたいな 毎日 正直

はずかしいな わたし

でもたのしいな 毎日

むずかしいな 正直

あいたいな 毎日 正直

魔法にかけてあげる

きらめくステッキ振りかざし

魔法にかけてあげる

変身コンパクトきらきらり

...

はじめての気持ち

こんなに意識したことなかったのに

動作にキシキシハートが震えて

はあ。動悸にめまいもしかして病？

ヤバイ このままじゃ

勇気を出して話しかけてみたら

意外に趣味とか合っちゃったりして

なんとなく会っちゃったりして

ここからの話

ながいながい話

ひとつ残念な話

魔法使いじゃなかったわたし

ふ ふー ふ ふーふーふ

ふ ふー ふ ふー

せかいのここでいま

ふたりキスをしている

魔法にかけてあげる

とっくに効果なんて切れてたの

恋をしていたきみは

最初から魔法なんてかかってなかったの

...

[Japonais]

ふ ふー ふ ふーふーふ

ふ ふー ふ ふー

この世界に生まれたからには

形がちょっとだけ違うものが

混ざりあって重なりあって

また違うものが生まれるから

それってなんだか面白い

それってなんだか難しい

昔昔あるところに

アダムとイブがいたように

つまりピンポイント

ひとりとひとりがふたりになって

人々 沢山 あふれているけど

童話のような王子様なんて

端から端 ありとあらゆる各地

まず見当たらないわ

恥ずかしいことに

初恋すらもほんとうか怪しい

まだ知らないことばかり

わたしの知ってる誰かの中に

裸足のプリンセス走れよ乙女

アタリよ princess はじめよ男と女

ふ ふー ふ ふーふーふ

ふ ふー ふ ふー

せかいのどこかでいま

ふたりキスをしている

魔法にかけてあげる

呪文の用意はいい？

魔法にかけてあげる

恋する準備はいい？

見つけちゃった 火つけちゃった

パッと見ポッとしハッとした時には

もう遅い お揃いのきもち どんと恋 don't worry

Be happy どっかの heroine みたいに 最近もっぱら

君のことばかり 詩人の言葉借り

Poem だって書くし

はずかしいな わたし

でもたのしいな 毎日

むずかしいな 正直

あいたいな 毎日 正直

はずかしいな わたし

でもたのしいな 毎日

むずかしいな 正直

あいたいな 毎日 正直

魔法にかけてあげる

きらめくステッキ振りかざし

魔法にかけてあげる

変身コンパクトきらきらり

はじめての気持ち

こんなに意識したことなかったのに

動作にキシキシハートが震えて

はあ。動悸にめまいもしかして病？

ヤバイ このままじゃ

勇気を出して話しかけてみたら

意外に趣味とか合っちゃったりして

なんとなく会っちゃったりして

ここからの話

ながいながい話

ひとつ残念な話

魔法使いじゃなかったわたし

ふ ふー ふ ふーふーふ

ふ ふー ふ ふー

せかいのここでいま

ふたりキスをしている

魔法にかけてあげる

とっくに効果なんて切れてたの

恋をしていたきみは

最初から魔法なんてかかってなかったの

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
世界 /seikai/ A2	noun - monde
生まれる /umareru/ B1	verb - naître
面白い /omoshiroi/ B1	adjective - intéressant
恋 /koi/ B2	noun - amour
魔法 /mahou/ B2	noun - magie
準備 /junbi/ B2	noun - préparation
気持ち /kimochi/ B2	noun - sentiment
話 /hanashi/ B1	noun - histoire/parole
勇気 /yuuki/ B2	noun - courage
気持ち /kimochi/ B2	noun - sentiment
話しかける /hanashikakeru/ B2	verb - parler à
遅い /osoi/ A2	adjective - lent/tard
初恋 /hatsukoi/ B2	noun - premier amour
恥ずかしい /hazukashii/ B1	adjective - honteux
走る /hashiru/ A1	verb - courir
見つける /mitsukeru/ B1	verb - trouver

Structures grammaticales clés

• この世界に生まれたからには

  ➔ Utilisation de 'からには' pour indiquer une conclusion logique ou une obligation après une condition.

  ➔

• 形がちょっとだけ違うものが

  ➔ Utilisation de のが pour nominaliser ou mettre en emphase la proposition précédente comme sujet.

  ➔

• アダムとイブがいたように

  ➔ Utilisation de ように pour indiquer 'comme' ou 'tel que', souvent pour comparer ou illustrer une ressemblance.

  ➔

• はじめよ男と女

  ➔ Utilisation de la racine du verbe + よ pour exhorter ou commander quelqu'un de faire quelque chose, comme 'Allons...'

  ➔

• 魔法にかけてあげる

  ➔ Utilisation de に pour indiquer la cible ou le scope de l'action, combiné avec あげる pour montrer qu'on fait quelque chose pour quelqu'un.

  ➔

• 最初から魔法なんてかかってなかったの

  ➔ Utilisation de なんて pour exprimer l'incrédulité, la défiance ou minimiser la déclaration précédente.

  ➔